Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, баптистите и методистите на свой ред бяха точно тъй усърдни, опитвайки се да установят свои собствени учения и да оборят всички останали.
Catalan[ca]
D’altra banda, els baptistes i metodistes s’apressaven amb igual afany a establir les seves pròpies doctrines i refutar totes les altres.
Cebuano[ceb]
Sa lain nga bahin, ang mga Baptist ug ang mga Methodist sa ilang bahin naikag usab sa pagpaninguha sa pagtukod sa ilang kaugalingon nga tinuohan ug pagpanghimakak sa uban.
Czech[cs]
Podobně na druhé straně byli baptisté a metodisté stejně horliví v úsilí utvrditi svá vlastní dogmata a vyvrátiti všechna ostatní.
Danish[da]
På den anden side var baptisterne og metodisterne for deres vedkommende lige så ivrige i deres forsøg på at stadfæste deres egne trossætninger og modbevise alle andre.
German[de]
Anderseits wiederum waren die Baptisten und Methodisten ebenso eifrig bestrebt, ihre eigenen Lehren durchzusetzen und alle anderen zu widerlegen.
English[en]
On the other hand, the Baptists and Methodists in their turn were equally zealous in endeavoring to establish their own tenets and disprove all others.
Spanish[es]
Por otra parte los bautistas y los metodistas, a su vez, se afanaban con el mismo celo para establecer sus propias doctrinas y refutar las demás.
Estonian[et]
Teisest küljest olid nii baptistid kui metodistid omakorda võrdselt innukad püüdlustes panna maksma nende omad tõekspidamised ja lükata ümber kõik teised.
Fanti[fat]
Baptistfo na Methodistfo so hɔn afamu no, dze enyimpi kor yi ara dɛ wɔbɛda hɔn nkyerɛkyerɛ no edzi, na wɔakyerɛ dɛ nkaafo ne dze no nyina nyɛ nokwar.
Finnish[fi]
Toisaalta baptistit ja metodistit puolestaan olivat yhtä kiivaita pyrkimyksessään osoittaa omat opinkappaleensa oikeiksi ja kaikkien muiden vääriksi.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, erau sa cakacaka tale tikoga vagumatua na Lotu Papitaiso kei na Lotu Wesele ena nodrau sasaga me rau tura na yavu ni nodrau ivakavuvuli ka vakacala na ivakavuvuli kece tale.
French[fr]
D’autre part, les baptistes et les méthodistes, eux aussi, montraient autant de zèle à tenter d’imposer leur doctrine et à réfuter toutes les autres.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraana, man aia itera kaain te Aro ni Bwabetito ao te Metoteti titebo botumwaakaia ni kataia ni katei oin aia reirei ao ni kakewei ni kabane ake tabeua.
Croatian[hr]
S druge strane, baptisti i metodisti isto tako bijahu jednako revni u nastojanju da uspostave svoje vlastite nauke i ospore sve ostale.
Haitian[ht]
An menm tan an tou, Batis yo ak Metodis yo te devwe pou tabli rezon pa yo epi pou dezapwouve tout lòt yo.
Hungarian[hu]
Másrészről a baptisták és a metodisták is ugyanolyan buzgón igyekeztek megalapozni saját dogmáikat és meghazudtolni mindenki mást.
Indonesian[id]
Sebaliknya, penganut Baptis dan penganut Metodis pada giliran mereka dengan setara bersemangatnya dalam berikhtiar untuk menegakkan doktrin mereka sendiri dan menyanggah semua yang lain.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị Baptist na Methodist n’ọnọdụ nke ha nwekwara ọnụnụ ọkụ n’obi n’ịgba mbọ ihiwe ozizi nke ha nile gosịkwa na ndị ọzọ nile ezighị-ezi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, agpadpada a naregta dagiti Bautista ken Metodista iti panangisayangkatda a mangpabileg iti kapanunotanda ken mangitaw-ang kadagiti sabali.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn reyndu baptistar og meþódistar jafn ákaft að sanna sínar kenningar og afsanna kenningar allra annarra.
Italian[it]
D’altro canto, i battisti e i metodisti a loro volta erano egualmente zelanti nello sforzarsi di confermare i propri principi e di confutare tutti gli altri.
Japanese[ja]
他 た 方 ほう 、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと は、 彼 かれ ら は 彼 かれ ら で、 同 おな じ くらい 熱心 ねっしん に、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 教 きょう 義 ぎ を 確 かく 立 りつ して 他 た が ことごとく 誤 あやま って いる こと を 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junpakʼal chik, ebʼ laj Bautista ut laj Metodista keʼwan li junjunq chi juntaqʼeet xʼanchalilebʼ xchʼool re xxaqabʼankil tzʼaqal lix tzolebʼaalebʼ, ut re xkʼutbʼal naq sachenaqebʼ chixjunil li jun chʼol chik.
Korean[ko]
다른 한편으로 침례교도와 감리교도도 마찬가지로, 자기들의 교리를 세우고 다른 모든 교리가 그릇됨을 증명하려고 노력함에 있어 똑같이 열성적이었다.
Lithuanian[lt]
Iš kitos pusės baptistai ir metodistai, savo ruožtu, lygiai taip pat uoliai stengėsi įtvirtinti savo dogmas ir paneigti visas kitas.
Latvian[lv]
No otras puses, baptisti un metodisti, savukārt, bija tikpat dedzīgi, cenšoties pierādīt savas mācības un atspēkot visas pārējās.
Malagasy[mg]
Teo an-kilany dia toy izany ihany koa ny fahazotoan’ ny Batista sy ny Metôdista tamin’ ny fiezahana hampanjaka ny foto-pinoany ary hitsipaka ny hafa rehetra.
Marshallese[mh]
Jān ijo rājet, Baptist roim Methodist ro ijo ejja jekjek in wōt rekar kūtarre ilo kijejeto eo aer n̄an kapen pedped in katak ko aer im kariab aolep ro jet.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, баптистууд болон методистууд хариуд нь өөрсдийн шашны номлолуудыг үнэн мэтээр сөргүүлэн тавьж мөн бусад бүгдийг эсэргүүцэхэд нэгэн адил махран зүтгэж байв.
Norwegian[nb]
Baptistene og metodistene var på sin side like ivrige etter å fremheve sine egne læresetninger og motbevise alle andres.
Dutch[nl]
Aan de andere kant waren de baptisten en methodisten op hun beurt even ijverig in hun pogingen om hun eigen dogma’s te onderbouwen en alle andere te weerleggen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os batistas e os metodistas eram igualmente zelosos no esforço de estabelecer suas próprias doutrinas e refutar todas as outras.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, baptiştii şi metodiştii, la rândul lor, erau la fel de zeloşi în încercarea lor de a-şi consolida propriile doctrine şi de a-i respinge pe toţi ceilalţi.
Russian[ru]
С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, старались с таким же рвением утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, sa faapea foi ona tutusa o le sogasoga o le au Papatiso ma le au Metotisi i la latou itu pa i le taumafaiga e faamaumautu a latou lava mataupu ma taʼu sese isi uma.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, maBaptist nemaMethodist pachavo vakanga vachida chaizvo zvakakwana mukuyedza kuti vamise nezvavo zvidzidziso nekuburitsa zvakaipa zvevamwe vose.
Swedish[sv]
Å andra sidan var baptisterna och metodisterna lika ivriga från sitt håll i sin strävan att fastslå sina egna lärosatser och vederlägga alla andras.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Wabaptisti na Wamethodisti walikuwa wamejidhatiti kujaribu kuyaeneza mafundisho yao wenyewe na kuwakanusha wengine wote.
Thai[th]
ว่าไปแล้ว, ทั้งแบปทิสต์และเมโธดิสต์ก็เช่นกันต่างก็มุมานะสถาปนาหลักคําสอนของตนเองและหักล้างหลักคําสอนอื่นทั้งหมดโดยไม่ยิ่งหย่อนกว่ากัน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga Baptist at Methodist ay gayon din kasigasig sa pagpupunyagi na mapatunayan ang kanilang sariling aral at pasinungalingan ang lahat ng iba.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, ko e kau Papitaisó mo e kau Metotisí naʻa nau faivelenga tatau mo kinautolu foki ʻi he feinga ke fakamoʻoniʻi ʻenau ngaahi tokāteline ʻanautolú pea fakahalaʻi ʻa e ngaahi tui kehé kotoa pē.
Ukrainian[uk]
З іншого боку Баптисти й Методисти в свою чергу так само завзято намагалися встановити власні догмати і спростувати всі інші.
Vietnamese[vi]
Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lập các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, amaBhaptizi namaWesile ngokunjalo ayenenzondelelo elinganayo ekuzameni ukumisa ezizezawo iimfundiso kwaye angazivumeli zonke ezinye.
Chinese[zh]
另一方面,浸信会和卫理公会也同样热切地努力确立自己的教条,并证明其他一切都是错误的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abaBhabhadisi namaWeseli nabo ngokunjalo babenogqozi ekuzameni ukumisa izimfundiso zabo futhi nokuthi bakhombise ukuthi ezabanye zazingamaphutha.