Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح خيار ثالث هو أن ينص الحكم ببساطة على أن المحكمة لها صلاحية تقديرية في أن تأمر بتقديم ضمانة للتكاليف، وعلى أن تنظر المحكمة في نطاق تلك الصلاحية، وكذلك في أي تضارب محتمل مع قرار سابق بشأن الضمانة من جانب هيئة التحكيم، بمقتضى قانون غير القانون النموذجي.
English[en]
A further suggested option was that the provision simply provide that a court had the discretion to order security for costs, and that the scope of the power, as well as any potential conflict with an earlier determination by an arbitral tribunal on security, would be dealt with by the court under a law other than the Model Law.
Spanish[es]
Se sugirió también que la disposición se limitara a prever que el tribunal tendría la facultad discrecional de ordenar el depósito de una caución para los gastos pero que el tribunal se rigiera por el derecho al margen de la Ley Modelo en cuanto al alcance de esa facultad y a todo posible conflicto con una decisión anterior del tribunal arbitral sobre una eventual caución.
French[fr]
On a encore suggéré comme variante de disposer simplement que la juridiction étatique avait le pouvoir discrétionnaire d’ordonner une caution judicatum solvi et que l’étendue de ce pouvoir ainsi que tout conflit potentiel avec une décision antérieure du tribunal arbitral sur la question d’une garantie étaient des questions qui devraient être réglées par la juridiction étatique sur le fondement d’un droit autre que la Loi type.
Chinese[zh]
与会者提出的另一种选择是,该条文只是规定法院享有费用担保令的自由裁量权,关于该权限的范围以及同仲裁庭先前就担保作出的认定可能产生的任何冲突,都由法院根据《示范法》以外的法律加以处理。