Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Настъпилите забавяния в някои случаи са отчасти обосновани с лоши метеорологични условия или други обстоятелства извън контрола на бенефициентите.
Czech[cs]
Prodlení, k nimž došlo, byla v některých případech odůvodněna špatnými povětrnostními podmínkami či jinými okolnostmi, které příjemci nemohli ovlivnit.
Danish[da]
De konstaterede forsinkelser kunne i nogle tilfžlde delvis forklares med d rlige vejrforhold eller andre omstžndigheder, som stżttemodtagerne ikke var herre over.
German[de]
Die aufgetretenen Verz gerungen waren in einigen F llen aufgrund schlechter Wetterbedingungen oder anderer Umst nde au § erhalb der Kontrolle der Beg nstigten teilweise gerechtfertigt.
English[en]
The delays that occurred were in certain cases partially justified by bad weather conditions or other circumstances beyond the beneficiaries ’ control.
Spanish[es]
Los retrasos que se produjeron en determinados casos estaban parcialmente justificados por las malas condiciones meteorol gicas u otras circunstancias ajenas al control del beneficiario.
Estonian[et]
Teatud juhtudel võis esinenud viivitusi osaliselt põhjendada kehvade ilmastikuolude või muude toetusesaaja poolt mittekontrollitavate asjaoludega.
Finnish[fi]
Huonot s olosuhteet tai muut edunsaajien vaikutuspiirin ulkopuolelle j v t tekij t olivat joissakin tapauksissa osaselityksen ilmenneille viiveille.
French[fr]
Les retards observ s taient dans certains cas pour partie justifi s par de mauvaises conditions m t orologiques ou dŐautres circonstances ind pendantes de la volont des b n ficiaires.
Croatian[hr]
Kašnjenja su se u nekim slučajevima djelomično mogla opravdati lošim vremenskim uvjetima ili drugim okolnostima na koje korisnici nisu mogli utjecati.
Italian[it]
I ritardi verificatisi sono stati, in alcuni casi, parzialmente giustificati dalle cattive condizioni meteorologiche o da altre circostanze che esulano dal controllo dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Pasitaikiusius vėlavimus kai kuriais atvejais iš dalies buvo galima pateisinti blogomis oro sąlygomis ar kitomis nuo naudos gavėjo nepriklausančiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Kavēšanās konkrētos gadījumos bija daļēji attaisnojama ar sliktajiem laika apstākļiem vai citiem apstākļiem, kurus labuma guvēji nevar kontrolēt.
Maltese[mt]
Id-dewmien li seħħ f ’ ċerti każijiet kien parzjalment iġġustifikat minn kundizzjonijiet ħżiena tat-temp jew ċirkostanzi oħra lil hinn mill-kontroll tal-benefiċjarji.
Dutch[nl]
De opgelopen vertragingen konden in bepaalde gevallen gedeeltelijk worden gerechtvaardigd door slechte weersomstandigheden of andere omstandigheden waarop de begunstigden geen invloed hadden.
Polish[pl]
Opóźnienia, do których doszło, wynikały niekiedy po części ze złych warunków pogodowych lub spowodowane były innymi okolicznościami, na które beneficjenci nie mieli wpływu.
Portuguese[pt]
Os atrasos verificados foram, em alguns casos, parcialmente justificados pelas m s condi es meteorol gicas ou outras circunst ncias fora do controlo dos benefici rios.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, întârzierile survenite erau parțial justificate de condițiile meteorologice nefavorabile sau de alte circumstanțe aflate în afara controlului beneficiarilor.
Slovak[sk]
Oneskorenia, ktoré vznikli, boli v niektorých prípadoch čiastočne odôvodnené zlými poveternostnými podmienkami alebo inými okolnosťami, ktoré príjemcovia nemohli ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Zamude, ki so se pojavile, je bilo v nekaterih primerih mogoče delno upravičiti s slabimi vremenskimi razmerami ali drugimi okoliščinami, nad katerimi upravičenci nimajo vpliva.
Swedish[sv]
De f rseningar som f rekom motiverades i vissa fall delvis av d liga v derf rh llanden eller andra omst ndigheter som l g utanf r st dmottagarnas kontroll.