Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, разглеждано като цяло, създаденото от заявената марка впечатление се доминира от елемента „focus“, така че елементът „acno“ изпъква по-малко в изображението на марката, която съответните потребители ще запаметят по отношение на стоките, за които се отнася заявката за регистрация на марката.
Czech[cs]
Celkovému dojmu vyvolanému přihlášenou ochrannou známkou tedy dominuje prvek „focus“, a to natolik, že prvek „acno“ bude v obraze této ochranné známky, který si relevantní veřejnost uchová v paměti, ve vztahu k výrobkům uvedeným v přihlášce ochranné známky méně nápadný.
Danish[da]
Det ansøgte varemærkes helhedsindtryk er følgelig domineret af bestanddelen »focus«, således at bestanddelen »acno« forekommer underordnet i det billede, som den relevante kundekreds har i erindringen i forhold til de varer, der er omfattet af varemærkeansøgningen.
German[de]
Angesichts der in der Anmeldung beanspruchten Waren wird daher der durch die Anmeldemarke hervorgerufene Gesamteindruck durch den Bestandteil „Focus“ in der Weise dominiert, dass in dem Bild der Marke, das die maßgeblichen Verkehrskreise im Gedächtnis behalten, der Bestandteil „Acno“ zurücktritt.
Greek[el]
Συνεπώς, συνολικά, η εντύπωση την οποία προκαλεί το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση κυριαρχείται από το σημείο «focus», κατά τέτοιο τρόπο ώστε το στοιχείο «acno» να καθίσταται λιγότερο εμφανές στην εικόνα του σήματος αυτού την οποία απομνημονεύει το ενδιαφερόμενο κοινό, ως προς τα προϊόντα τα οποία αφορά η αίτηση καταχωρίσεως σήματος.
English[en]
Consequently, taken as a whole, the impression given by the trade mark applied for is dominated by the element ‘focus’ in such a manner that the element ‘acno’ features less in the picture of that mark which the relevant public keeps in its mind, in view of the goods covered by the trade mark application.
Spanish[es]
En consecuencia, considerada en su conjunto, la impresión producida por la marca solicitada está dominada por el elemento «focus», de tal manera que el elemento «acno» aparece menos en la imagen de esa marca que el público pertinente retiene en la memoria, habida cuenta de los productos que se mencionan en la solicitud de marca.
Estonian[et]
Järelikult domineerib taotletud kaubamärgist jäävas tervikmuljes element „focus” niivõrd, et element „acno” jääb asjaomasele avalikkusele taotletud kaubamärgiga hõlmatud kaupade puhul sellest kaubamärgist jäävas muljes vähem meelde.
Finnish[fi]
Näin ollen haetun tavaramerkin luomaa kokonaisvaikutelmaa hallitsee osatekijä ”focus” sillä tavoin, että osatekijällä ”acno” on pienempi osuus kohdeyleisön mieleen tästä tavaramerkistä jäävässä kuvassa, kun otetaan huomioon tavaramerkkihakemuksessa tarkoitetut tavarat.
French[fr]
En conséquence, considérée dans son ensemble, l’impression produite par la marque demandée est dominée par l’élément « focus », de telle manière que l’élément « acno » apparaît moins dans l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, eu égard aux produits visés dans la demande de marque.
Hungarian[hu]
Következésképpen a bejelentett védjegy által keltett összbenyomást a „focus” elem határozza meg oly módon, hogy az érintett vásárlóközönség emlékezetében a védjegybejelentésben szereplő árukról őrzött képben az „acno” elem kevésbé van jelen.
Italian[it]
Conseguentemente, complessivamente considerata, l’impressione prodotta dal marchio richiesto è dominata dall’elemento «focus», sicché l’elemento «acno» risulta con minore evidenza nell’immagine di tale marchio di cui il pubblico di riferimento serba il ricordo, riguardo ai prodotti di cui alla domanda di marchio.
Lithuanian[lt]
Todėl, bendrai vertinamo prašomo prekių ženklo sukeliamo įspūdžio dominantė yra elementas „focus“, ir, atsižvelgiant į prekių ženklo paraiškoje nurodytas prekes, elementas „acno“ yra ne toks ryškus atitinkamos visuomenės atmintyje išliekančiame šio prekių ženklo vaizde.
Latvian[lv]
Līdz ar to reģistrācijai pieteiktās preču zīmes, to aplūkojot kopumā, radītajā kopējā iespaidā dominē elements “focus” tādējādi, ka elements “acno” ieņem mazāku vietu šīs preču zīmes attēlā, kādu konkrētā sabiedrības daļa saglabā savā atmiņā, ņemot vērā preču zīmes reģistrācijas pieteikumā norādītās preces.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ikkunsidrata kollha kemm hi, l-impressjoni maħluqa mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija ddominata mill-element “focus”, b’tali mod li l-element “acno” jidher inqas fl-istampa ta’ din it-trade mark li l-pubbliku rilevanti jibqa’ jiftakar, fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-applikazzjoni għal trade mark.
Dutch[nl]
Gezien de waren waarop de merkaanvraag betrekking heeft wordt bijgevolg, in zijn geheel beschouwd, de indruk die het aangevraagde merk oproept gedomineerd door het element „focus”, zodat het element „acno” minder voorkomt in het beeld van dit merk dat het relevante publiek zich herinnert.
Polish[pl]
W konsekwencji rozpatrywane jako całość wrażenie wywierane przez zgłoszony znak towarowy jest zdominowane przez element „focus” do tego stopnia, że element „acno” będzie mniej znaczący w obrazie tego znaku zachowanym w pamięci właściwego kręgu odbiorców, jeśli wziąć pod uwagę towary wskazane w zgłoszeniu znaku.
Portuguese[pt]
Por consequência, considerada no seu conjunto, a impressão produzida pela marca pedida é dominada pelo elemento «focus», de tal modo que o elemento «acno» aparece menos na imagem que o público relevante guarda dessa marca na memória, em relação aos produtos visados no pedido de marca.
Romanian[ro]
În consecință, apreciată în ansamblul său, impresia produsă de marca solicitată este dominată de elementul „focus” într‐o astfel de manieră încât elementul „acno” apare mai puțin în imaginea acestei mărci pe care publicul relevant o păstrează în memorie, având în vedere produsele menționate în cererea de înregistrare.
Slovak[sk]
V dôsledku tohto dojmu, ktorý vytvára prihlasovaná ochranná známka ako celok, dominuje prvok „focus“, takže prvok „acno“ je menej zjavný v obraze tejto ochrannej známky, ktorý si príslušná časť verejnosti zachová v pamäti vo vzťahu k výrobkom uvedeným v prihláške ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Glede na proizvode, na katere se nanaša prijava znamke, je zato v celotnem vtisu, ki ga daje prijavljena znamka, prevladujoči element „focus“, tako da je element „acno“ v podobi te znamke, ki jo upoštevna javnost ohrani v spominu, postavljen v ozadje.
Swedish[sv]
Vid en helhetsbedömning av det intryck som det sökta varumärket ger dominerar således beståndsdelen ”focus”. Följden härav är att beståndsdelen ”acno”, med avseende på de varor som avses i varumärkesansökan, har mindre betydelse för hur omsättningskretsen minns nämnda varumärke.