Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den atypiske lungebetændelsesepidemi har understreget modet hos de forskere og læger, som med livet som indsats har advaret det internationale samfund, og selv om Europa i dette tilfælde var relativt forskånet, skal vi bevare vores beredskab.
German[de]
Bei der Epidemie der atypischen Lungenentzündung hat sich der Mut der Wissenschaftler und Ärzte gezeigt, die unter Lebensgefahr die internationale Gemeinschaft warnten.
English[en]
The epidemic of atypical pneumonia has confirmed the courage of those researchers and doctors who have risked their lives to alert the international community, and even if Europe has escaped relatively unscathed in this case, we must remain vigilant.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisen keuhkokuumeen synnyttämä epidemia osoitti, millaista rohkeutta vaadittiin niiltä tutkijoilta ja lääkäreiltä, jotka uhrasivat henkensä varoittaakseen kansainvälistä yhteisöä, ja vaikka Eurooppa selvisi tällä kertaa melko vähin vaurioin, meidän on pysyttävä valppaina.
French[fr]
L’épidémie de pneumonie atypique a confirmé le courage des chercheurs et des médecins qui, au péril de leur vie, ont alerté la communauté internationale et même si l’Europe, dans ce cas, a été relativement épargnée, il faut rester vigilant.
Italian[it]
L’epidemia di polmonite atipica ha confermato il coraggio dei ricercatori e dei medici che hanno rischiato la loro vita per dare l’allarme alla comunità internazionale e anche se l’Europa, in questo caso, ne è uscita relativamente illesa, dobbiamo rimanere vigili.
Dutch[nl]
De SARS-epidemie heeft laten zien hoe moedig de onderzoekers en artsen zijn geweest die, met gevaar voor eigen leven, de internationale gemeenschap hebben gealarmeerd. Europa mag in dit geval dan verhoudingsgewijs gespaard zijn gebleven, dat neemt niet weg dat we op onze hoede moeten blijven.
Portuguese[pt]
A epidemia da pneumonia atípica confirmou a coragem dos investigadores e dos médicos que, correndo risco de vida, alertaram a comunidade internacional. E embora, neste caso, a Europa tenha sido relativamente poupada, temos de manter-nos vigilantes.
Swedish[sv]
Epidemin med atypisk lunginflammation har bekräftat hur modiga de forskare och läkare var som har riskerat sitt liv för att varna det internationella samfundet, och även om Europa klarat sig relativt oskatt i det här fallet måste vi fortsätta att vara vaksamma.