Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не казвам, че всички ние трябва да се изнесем и да си построим колиби в гората, и никога повече да не говорим помежду си, но казвам, че всички ние можем да се изключваме и да престояваме вътре в собствените си глави малко по- често.
Czech[cs]
Neříkám, že teď máme všichni jít a postavit si chatky v lesích a nikdy už na sebe nepromluvit; říkám jen, že bychom si nemuseli sedět na vedení a podívat se do nitra vlastní mysli trochu častěji.
Danish[da]
Jeg siger ikke, at vi alle nu skal gå ud og bygge vores egen hytte i skoven og aldrig tale til hinanden igen, men at vi alle kunne have godt af at trække stikket ud og komme ind i vores egne hoveder lidt oftere.
German[de]
Ich sage nicht, dass wir nun alle unsere eigenen Hütten im Wald bauen müssen, und niemals mehr miteinander sprechen, aber es würde uns allen gut tun, mal abzuschalten und uns ein bisschen öfter in unsere eigenen Köpfe zu verziehen.
Greek[el]
Δεν λέω ότι όλοι πρέπει να αποσυρθούμε και να χτίσουμε τις καλύβες μας στο δάσος και να μη μιλήσουμε ποτέ ξανά ο ένας στον άλλο, αλλά λέω ότι θα μπορούσαμε όλοι να αντέξουμε να αποφορτιστούμε και να μπαίνουμε μέσα στο μυαλό μας λιγάκι πιο συχνά.
English[en]
I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.
Spanish[es]
No digo que todos debamos irnos y construir cabañas propias en los bosques y no volver a hablar con alguien, lo que digo es que todos deberíamos poder desconectarnos y meternos dentro de nuestras propias cabezas un poco más a menudo.
French[fr]
Je ne dis pas que nous devons tous maintenant partir construire nos propres cabanes dans les bois et de ne jamais plus parler entre nous, mais je dis que nous pourrions tous se débrancher et pénétrer à l'intérieur de nos propres têtes un peu plus souvent.
Hebrew[he]
אלא שכולנו צריכים לדעת להתנתק ולהתכנס פנימה לתוך הראש שלנו לעתים קרובות יותר.
Hungarian[hu]
Nem arról beszélek, hogy most mind induljunk azonnal, és építsünk kalyibát az erdőben, és soha többé ne álljunk szóba egymással, hanem arról, hogy mind kikapcsolhatnánk kicsit a világból, hogy megnézzük mi van a fejünkben, kicsit gyakrabban.
Indonesian[id]
Saya tidak mengatakan bahwa kita semua sekarang harus pergi dan membangun ruang kabin kita di hutan dan tidak berbicara lagi satu sama lain, tapi saya mengatakan bahwa kita bisa bertahan tidak terikat dan menuju ke dalam kepala kita sendiri sedikit lebih sering.
Italian[it]
Non dico che dobbiamo isolarci e costruire una capanna nei boschi e non parlare mai più con nessuno, ma dico che potremmo tutti staccarci ed entrare nella nostra testa un po ́ più spesso.
Lithuanian[lt]
Nesakau, kad turime išeiti ir statytis sau trobeles giriose ir niekad nebesikalbėti vieni su kitais, noriu pasakyti, kad visi galėtume pasistengti atsiriboti nuo išorės ir pažvelgti į tai kas yra mūsų galvose šiek tiek dažniau.
Latvian[lv]
Es nesaku, ka mums katram vajadzētu iet uzcelt savu būdiņu mežā, un nekad vairs vienam ar otru nerunāt, bet es saku, ka mums visiem derētu biežāk atslēgties un nokļūt atpakaļ pašiem savās galvās.
Norwegian[nb]
Jeg sier ikke at vi alle skal stikke avsted og bygge våre egne hytter i skogen og aldri snakke med hverandre igjen, men jeg sier at vi alle kunne trenge å koble av og komme på innsiden av våre egne hoder litt oftere.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat we nu allemaal onze blokhut moeten gaan bouwen en niet meer met elkaar spreken, maar ik zeg dat we allemaal de stekker wel eens kunnen uittrekken en eens wat vaker in ons eigen hoofd gaan kijken.
Polish[pl]
Nie twierdzę, że wszyscy teraz powinniśmy zbudować sobie swoje samotnie w lesie i nigdy więcej się do siebie nie odzywać, ale sądzę, że moglibyśmy wszyscy częściej wyłączać się i zaglądać w głąb siebie i zaglądać w głąb siebie
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.
Romanian[ro]
Nu spun că ar trebui să mergem cu toţii să ne facem cabane în pădure şi să nu mai vorbim niciodată unii cu alţii, dar spun că am putea să ne deconectăm şi să pătrundem în propriile noastre minţi puţin mai des.
Russian[ru]
Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.
Slovak[sk]
Nevravím, že každý si má teraz postaviť chatku v horách a už s nikým neprehovoriť. Ale mali by sme vypnúť a dostať sa do vlastnej hlavy o niečo častejšie.
Slovenian[sl]
Ne pravim, naj gremo zdaj vsi v gozdove in tam zgradimo svoje koče ter se nikoli več z nikomer pogovarjamo, pravim samo, da bi vsi lahko odklopili ter se malo večkrat obrnili vase.
Albanian[sq]
Nuk po them që të gjithë të shkojmë në pyll dhe të ndërtojmë kabina druri dhe të mos flasim më kurrë me njëri- tjetrin, por po them se secili nga ne do duhej të futej brenda kokës së tij pak më shpesh.
Serbian[sr]
Ne propagiram ideju da svi treba da izgradimo kolibe u šumi i nikada više ne progovorimo međusobno, ali predlažem da treba da se isključimo i pozabavimo se svojim mislima malo češće.
Swedish[sv]
Men jag säger inte att vi alla nu måste ge oss av och bygga våra egna kojor ute skogen och aldrig prata med varann igen, men det jag säger vi borde alla stå upp för koppla bort oss och ge oss in i våra egna huvuden lite oftare.
Turkish[tr]
Hep birlikte gidelim, ağaçların arasında bir kulübe yapalım ve bir daha birbirimizle konuşmayalım demek istemiyorum, ancak söylemeye çalıştığım daha sık fişimizi çekip kendi düşüncelerimizle başbaşa kalmalıyız.
Ukrainian[uk]
Я не кажу, що нам усім треба негайно почати будувати окремі хатинки в лісах, ніколи не розмовляючи один з одним, але я кажу, що ми можемо розділятися та заглядати до власної голови трошки частіше.