Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ол кем керегинде айткан? Јер-телекейде ончо немени «улу ийде-кӱчиле» кем јайаган?
Arabic[ar]
مَن أوجد كل شيء في الكون ‹بكثرة طاقته الدينامية›؟
Aymara[ay]
¿Khitits parlaskäna?
Bashkir[ba]
Ул кемде күҙ уңында тотҡан? «Бөйөк көс» ярҙамында Ғаләмдәге һәммә нәмәне кем барлыҡҡа килтергән?
Bulgarian[bg]
Кой е този, който е създал всичко във вселената чрез „изобилието от динамична енергия“?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagpatungha sa tanang butang sa uniberso pinaagi “sa kadagaya sa dinamikong kusog”?
Czech[cs]
Kdo uvedl v existenci všechno ve vesmíru díky „hojnosti dynamické energie“?
Danish[da]
Hvem er det der har frembragt alt i universet med denne „vældige styrke“?
Ewe[ee]
Amekae zã eƒe “alɔkame sesẽ” tsɔ wɔ nusianu si le xexeame?
Greek[el]
Ποιος έφερε σε ύπαρξη τα πάντα στο σύμπαν μέσω «της αφθονίας της δυναμικής ενέργειας»;
English[en]
Who brought forth everything in the universe by means of “the abundance of dynamic energy”?
Spanish[es]
¿Quién es Aquel que con su “abundancia de energía dinámica” dio origen a cuanto hay en el universo?
Finnish[fi]
Kuka toi ”dynaamisen energian runsauden” välityksellä esiin kaiken maailmankaikkeudessa olevan?
Faroese[fo]
Hvør var tað, ið skapti alt í alheiminum við ’stórari kraft og veldi’?
French[fr]
Qui a fait tout apparaître dans l’univers par le moyen de « l’abondance de l’énergie vive » ?
Ga[gaa]
Namɔ ha nɔ fɛɛ nɔ ba jeŋ muu lɛ fɛɛ kɛtsɔ “enyɛmɔ ni fa” lɛ nɔ?
Hebrew[he]
מי יצר ב”רוב אונים” את כל הקיים ביקום?
Hindi[hi]
वह कौन है जिसने अपने “विशाल सामर्थ्य” के ज़रिए विश्वमंडल की हर चीज़ की रचना की?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghimo sang tanan nga butang sa uniberso paagi sa ‘pagkabugana sang dinamiko nga kusog’?
Hungarian[hu]
Vajon kiről beszélt? Ki alkotott meg mindent a világegyetemben a „tevékeny energiájának bősége” által?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ տիեզերքին մէջ ամէ՛ն բան «սաստիկ զօրութիւնով» մէջտեղ բերաւ։
Indonesian[id]
Siapakah yang menciptakan segala sesuatu di alam semesta ini dengan ”energi dinamisnya yang berlimpah”?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangaramid iti amin a banag iti uniberso babaen ti ‘naruay a dinamiko nga enerhia’?
Italian[it]
Chi produsse ogni cosa nell’universo grazie all’“abbondanza di energia dinamica”?
Japanese[ja]
満ちあふれる活動力」を用いて宇宙内のすべてのものを生じさせたのは,だれでしたか。
Kalaallisut[kl]
Kinaana ’angeqisumik pissaaneqartoq’ silarsuarmik pinngortitsisimasoq?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ដែល បង្កើត របស់ សព្វសារពើ ក្នុង សកលលោក នេះ តាម រយៈ «ព្រះ ចេស្តា ដ៏ ធំ» នោះ?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ “ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿ”ಯ ಮುಖಾಂತರ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನಾರು?
Korean[ko]
‘풍부한 활력’으로 우주 만물을 만드신 분은 누구입니까?
Lithuanian[lt]
Kas yra tas Asmuo, „dinamine energija“ sukūręs visą visatą?
Latvian[lv]
Kas bija tas, kurš ar savu milzīgo spēku lika rasties visam pastāvošajam?
Malayalam[ml]
“ചലനാത്മക ഊർജത്തിന്റെ സമൃദ്ധി”യാൽ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Тэр хэний тухай бичсэн бэ? Хэн «агуу их хүчээрээ» орчлонт ертөнцийн бүх зүйлийг бий болгосон бэ?
Marathi[mr]
या विश्वात सर्वकाही अस्तित्वात आणणारा “महासमर्थ” कोण आहे?
Burmese[my]
ဘယ်သူက စကြဝဠာ ရှိ အရာခပ်သိမ်း ကို “ကြီးမား လှတဲ့ စွမ်းအင်” သုံးပြီး ဖြစ်ပေါ် စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det som frambrakte alt i universet ved å bruke ’veldig dynamisk energi’?
Dutch[nl]
Wie heeft alles in het heelal voortgebracht door middel van „de overvloed van dynamische energie”?
Polish[pl]
O kim mówił? Kto uczynił cały wszechświat dzięki „obfitości dynamicznej energii”?
Portuguese[pt]
Quem deu origem a tudo o que existe no Universo por meio da “abundância de energia dinâmica”?
Romanian[ro]
Cine a adus în existență toate lucrurile din univers prin ‘abundența energiei dinamice’?
Russian[ru]
Кто с помощью «великой силы» дал начало всему во Вселенной?
Sinhala[si]
ඔව්, “ශක්තියේ බලවත්කම” යොදාගනිමින් විශ්වයේ ඇති සියල්ල බිහි කළේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto vytvoril všetko vo vesmíre vďaka ‚hojnosti dynamickej energie‘?
Slovenian[sl]
Kdo je s ‚presilno dinamično energijo‘ povzročil nastanek vsega v vesolju?
Albanian[sq]
Kush e krijoi gjithçka në univers me anë të «bollëkut të energjisë dinamike»?
Serbian[sr]
Ko je ’obiljem dinamičke energije‘ stvorio sve što postoji u svemiru?
Swedish[sv]
Vem frambringade allt i universum genom ”överflödet på dynamisk energi”?
Swahili[sw]
Ni nani aliyetokeza kila kitu ulimwenguni kwa “nguvu nyingi”?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyetokeza kila kitu ulimwenguni kwa “nguvu nyingi”?
Tamil[ta]
‘எல்லையற்ற இயக்க ஆற்றலால்’ இந்த அண்டத்திலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கியவர் யார்?
Telugu[te]
“అధిక శక్తి” ద్వారా విశ్వంలోని సమస్తమును కలుగజేసింది ఎవరు?
Thai[th]
ท่าน พูด ถึง ใคร? ใคร คือ ผู้ นํา สรรพสิ่ง ใน เอกภพ ออก มา ด้วย “พลังงาน อัน ล้น เหลือ”?
Tagalog[tl]
Sino ang nagluwal ng lahat ng mga bagay sa sansinukob sa pamamagitan ng ‘saganang dinamikong lakas’?
Turkish[tr]
Kim ‘büyük kudreti’ sayesinde evrendeki her şeyi meydana getirdi?
Twi[tw]
Hena na ɔnam “tumi dodow” so bɔɔ biribiara a ɛwɔ amansan no mu no?
Tuvinian[tyv]
Кым кызыгаар чок «күчү-күжү-биле» Октаргайның эгезин салганыл?
Vietnamese[vi]
Ai đã tạo mọi vật trong vũ trụ bằng ‘sức-mạnh lớn lắm’?
Chinese[zh]
能力充沛”、产生宇宙万物的是谁呢?