Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това нито една от разпоредбите на Регламент No 1254/1999 и на регламента за прилагане не изяснява какво следва да се има предвид под „крава с бозаещо теле, принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо“.
Czech[cs]
Žádné ustanovení nařízení č. 1254/1999 a prováděcího nařízení nicméně nevysvětluje, co se rozumí „krávou bez tržní produkce mléka, která je součástí stáda, jež je určené k produkci masných telat“.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen bestemmelser i forordning nr. 1254/1999 og gennemførelsesforordningen, der forklarer, hvad der skal forstås ved »en [ammeko], som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion«.
German[de]
Keine Bestimmung in der Verordnung Nr. 1254/1999 oder der Durchführungsverordnung erklärt jedoch, was unter einer Mutterkuh zu verstehen ist, „die einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden“.
Greek[el]
Ωστόσο καμία από τις διατάξεις του κανονισμού 1254/1999 και του κανονισμού εφαρμογής δεν εξηγεί πώς πρέπει να ερμηνεύεται η φράση «θηλάζουσα αγελάδα που ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής».
English[en]
However, none of the provisions of Regulation No 1254/1999 or of the implementing regulation explains what is meant by ‘suckler cow belonging to a herd intended for rearing calves for meat production’.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguna de las disposiciones del Reglamento no 1254/1999 ni del Reglamento de aplicación explica qué debe entenderse por «vaca nodriza que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne».
Estonian[et]
Sellegipoolest ei selgitata üheski määruse nr 1254/1999 ja rakendusmääruse sättes, mida tuleb mõista „lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja kuuluva ammlehma” all.
Finnish[fi]
Missään asetuksen N:o 1254/1999 ja soveltamisasetuksen säännöksessä ei kuitenkaan selitetä, mitä on ymmärrettävä ”emolehmällä, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa”.
French[fr]
Cependant, aucune des dispositions du règlement n° 1254/1999 et du règlement d’application n’explique ce qu’il faut entendre par «vache allaitante appartenant à un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande».
Hungarian[hu]
Azonban az 1254/1999 rendeletnek és a végrehajtási rendeletnek egyetlen rendelkezése sem fejti ki, hogy mit kell „a hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozó anyatehénen” érteni.
Italian[it]
Tuttavia, nessuna delle disposizioni del regolamento n. 1254/1999 e del regolamento di attuazione spiega cosa debba intendersi per «vacca nutrice (...) appartenente a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne».
Lithuanian[lt]
Tačiau nė viena Reglamento Nr. 1254/1999 ir Taikymo reglamento nuostata nepaaiškina, ką reikia laikyti „karve žindene, priklausančia bandai, kurios veršeliai auginami mėsai“.
Latvian[lv]
Tomēr nevienā no Regulas Nr. 1254/1999 un Piemērošanas regulas normām nav paskaidrots, kā saprotams jēdziens “govs, kas pieder pie ganāmpulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu”.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ebda dispożizzjoni tar-Regolament Nru 1254/1999 u tar-Regolament ta’ Applikazzjoni ma tispjega x’għandha tfisser “baqra li tredda’ li tappartjenu għal merħla intenzjonata għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam”.
Dutch[nl]
Het begrip „zoogkoe die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie” is daarentegen niet uitgewerkt in verordening nr. 1254/1999 en evenmin in de uitvoeringsverordening.
Polish[pl]
Jednakże żadne z postanowień rozporządzenia nr 1254/1999 i rozporządzenia wykonawczego nie wyjaśnia, co należy rozumieć pod pojęciem „krowa należąca do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa”.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhuma disposição do Regulamento n.° 1254/1999 e do regulamento de execução explica o que se deve entender por «vaca em aleitamento que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nicio dispoziţie din Regulamentul nr. 1254/1999 şi din regulamentul de aplicare nu explică ce trebuie înţeles prin ,,vaci care alăptează ce fac parte dintr‐un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne”.
Slovak[sk]
V nijakom ustanovení nariadenia č. 1254/1999 a vykonávacieho nariadenia sa však nevysvetľuje, čo je potrebné chápať pod pojmom „dojčiaca krava zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa“.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa nobena določba Uredbe št. 1254/1999 in izvedbene uredbe ne določa, kako je treba razumeti „kravo dojiljo, ki pripada čredi, namenjeni vzreji telet za proizvodnjo mesa“.
Swedish[sv]
Det förtydligas emellertid inte i någon av bestämmelserna i förordning nr 1254/1999 eller i tillämpningsförordningen vad som avses med ”am- och diko som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion”.