Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19: 9፤ ዕብራውያን 13: 4) አምላክ ባልና ሚስቶች እንዳይለያዩ ያለው ፈቃድ በጣም አስቸጋሪ እንደሆነ አድርገው በመመልከት ቢለያዩ እንደሚሻላቸው ያስባሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩؛ عبرانيين ١٣:٤) ويحاجّون ان ذلك هو الافضل لهم، ان مشيئة الله ان يبقى الازواج والزوجات معا هي اصعب من ان تطبَّق.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:9; Hebreo 13:4) Nagrarason sinda na para sa sainda ini an pinakamarahay, na an kabotan nin Dios na an mga agom na lalaki asin babae magdanay na saro masakiton na marhay.
Bemba[bem]
(Mateo 19:9; AbaHebere 13:4) Bapelulula ukuti ici e cingabawamina, ukuti ukufwaya kwa kwa Lesa ukwa kuti abalume na bakashi bekalilile capamo kwena kwalikosesha.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9; Евреи 13:4) Те разсъждават, че за тях това е най–доброто, че волята на Бога — съпрузите и съпругите да остават заедно — е прекалено трудна за изпълнение.
Bislama[bi]
(Matyu 19:9; Hibrus 13:4) Oli ting se i moagud blong mekem divos, from we i hadwok tumas blong mekem samting we God i wantem, hemia se hasban mo waef, tufala i mas stap tugeta olwe.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৯; ইব্রীয় ১৩:৪) তারা যুক্তি করে যে তাদের জন্য এটাই উত্তম, স্বামী এবং স্ত্রীর জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছা, যে তারা একে অপরের সাথে বাস করে, তা খুব কঠিন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9; Hebreohanon 13:4) Mangatarongan sila nga alang kanila kini ang labing maayo, nga ang kabubut-on sa Diyos nga magpabiling mag-ipon ang mga bana ug mga asawa labihan ka lisod.
Czech[cs]
(Matouš 19:9; Hebrejcům 13:4) Říkají si, že toto řešení je pro ně nejlepší, že řídit se Božím požadavkem, aby manželé a manželky zůstali spolu, je příliš obtížné.
Danish[da]
(Mattæus 19:9; Hebræerne 13:4) De ræsonnerer som så, at det er det bedste for dem og at det er for svært at rette sig efter Guds normer og blive sammen med sin ægtefælle.
German[de]
Einige gehen sogar so weit, daß sie sich nach einem anderen Ehepartner umschauen, obwohl keine Gründe für eine schriftgemäße Scheidung vorliegen (Matthäus 19:9; Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
(Mateo 19:9; Hebritɔwo 13:4) Wobunɛ be esiae anyo na yewo wu, eye be nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnuwo be woanɔ wo nɔewo gbɔ la sesẽ akpa.
Efik[efi]
(Matthew 19:9; Mme Hebrew 13:4) Mmọ ẹsikere ẹte ke emi edi mfọnn̄kan n̄kpọ ọnọ mmimọ, nte ke uduak Abasi oro nte yak mme ebe ye ibanndọ ẹdu ọtọkiet ọsọn̄ akaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9· Εβραίους 13:4) Σκέφτονται ότι για τους ίδιους αυτό είναι το καλύτερο, ότι το θέλημα του Θεού να μένουν μαζί οι σύζυγοι είναι πολύ δύσκολο.
English[en]
(Matthew 19:9; Hebrews 13:4) They reason that for them this is best, that God’s will for husbands and wives to stay together is too difficult.
Spanish[es]
Algunos van hasta el extremo de buscarse otro cónyuge, aunque no tengan base bíblica para divorciarse. (Mateo 19:9; Hebreos 13:4.)
Estonian[et]
(Matteuse 19:9; Heebrealastele 13:4) Nad arvavad, et nende puhul on see parim lahendus ja et Jumal nõuab liiga palju, kui ta tahab, et mees ja naine jääksid kokku.
Persian[fa]
(متی ۱۹:۹؛ عبرانیان ۱۳:۴) آنان چنین استدلال میکنند که این برای ایشان بهترین کار است و انجام ارادهٔ خدا، یعنی ماندن شوهر و زن با یکدیگر، خیلی مشکل است.
Finnish[fi]
Jotkut menevät jopa niin pitkälle, että he alkavat etsiä toista puolisoa, vaikkei heillä ole raamatullista perustetta avioerolle (Matteus 19:9; Heprealaisille 13:4).
French[fr]
Certains vont jusqu’à chercher à refaire leur vie, alors qu’ils n’ont aucun motif biblique de divorce (Matthieu 19:9; Hébreux 13:4).
Ga[gaa]
(Mateo 19:9; Hebribii 13:4) Amɛsusuɔ akɛ enɛ hi fe fɛɛ kɛha amɛ, ni Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi afee ekome kɛhi shi lɛ wa kwraa tsɔ.
Hebrew[he]
הם טוענים שזה הפתרון הטוב ביותר עבורם, ושרצון אלוהים שבעלים ונשים לא ייפרדו, קשה מדי לביצוע (מלאכי ב’:16; מתי י”ט:5, 6).
Hindi[hi]
(मत्ती १९:९; इब्रानियों १३:४) वे तर्क करते हैं कि उनके लिए यह सर्वोत्तम है, कि पतियों और पत्नियों के एक साथ रहने की परमेश्वर की इच्छा बहुत कठिन है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9; Hebreo 13:4) Nagapangatarungan sila nga para sa ila amo ini ang labing maayo, nga ang kabubut-on sang Dios nga mag-unungay ang mga bana kag mga asawa tuman kabudlay.
Croatian[hr]
Neki čak idu tako daleko da traže nekog drugog bračnog partnera, iako nemaju biblijski razlog za razvod (Matej 19:9; Jevrejima 13:4).
Hungarian[hu]
Némelyek még odáig is elmennek, hogy igyekeznek másik házastársat keresni, noha nincs Írás szerinti alapjuk a válásra (Máté 19:9; Zsidók 13:4).
Indonesian[id]
(Matius 19:9; Ibrani 13:4) Mereka bernalar bahwa ini adalah hal yang terbaik bagi mereka, bahwa kehendak Allah bagi suami dan istri untuk tinggal bersama terlalu sulit.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9; Hebro 13:4) Ikalinteganda a daytoy ti kasayaatan kadakuada, a ti pagayatan ti Dios para kadagiti assawa a lallaki ken babbai a saanda nga agsinsina ket narigat unay.
Icelandic[is]
(Matteus 19:9; Hebreabréfið 13:4) Þeir hugsa sem svo að það sé þeim fyrir bestu og að það sé hreinlega of erfitt að fara eftir vilja Guðs um að hjón haldi saman.
Italian[it]
(Matteo 19:9; Ebrei 13:4) Pensano che per loro sia meglio così, che la volontà di Dio secondo cui marito e moglie devono stare insieme sia troppo difficile da seguire.
Japanese[ja]
マタイ 19:9。 ヘブライ 13:4)そういう人たちは,二人にとってそれが最善であり,ずっと一緒に暮らすという夫婦に対する神のご意志に従うことは難しすぎる,と推論します。(
Georgian[ka]
ზოგიერთი იქამდეც კი მიდის, რომ გეგმავს სხვასთან დაქორწინებას, თუმცა ბიბლიის მიხედვით არა აქვთ გაყრისთვის საფუძველი (მათე 19:9; ებრაელთა 13:4).
Korean[ko]
(마태 19:9; 히브리 13:4) 그런 사람들은 그렇게 하는 것이 그들에게 최상의 방법이며 남편과 아내가 함께 지내야 한다는 하느님의 뜻은 받아들이기 너무 힘들다고 추리합니다.
Lingala[ln]
(Matai 19:9; Baebele 13:4) Bakoki komilobela mpo na bango moko ete, yango ezali likambo lileki malamu, kokanisáká ete mokano ya Nzambe oyo elobi ete mibali mpe basi bákabwana te ezali likambo ya mpasi mingi.
Lozi[loz]
(Mateu 19:9; Maheberu 13:4) Ba nahana kuli seo ki sona se sinde ka ku fitisisa ku bona, kuli tato ya Mulimu ya kuli banna ni basali ba ba mwa linyalo ba zwelepili ku pila hamoho ki ye t’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nužengia taip toli, kad stengiasi susirasti kitą sutuoktinį, nors ir neturi Raštu pagrįsto motyvo skirtis (Mato 19:9; Žydams 13:4).
Latvian[lv]
Daži pat mēģina atrast citu laulības partneri, kaut arī viņiem nav uz Rakstiem pamatota iemesla šķirties. (Mateja 19:9; Ebrejiem 13:4.)
Malagasy[mg]
Misy mihitsy aza tonga hatramin’ny fitadiavana hahazo vady hafa, na dia tsy manana antony araka ny Soratra Masina hisarahana aza izy ireo. (Matio 19:9; Hebreo 13:4).
Macedonian[mk]
Некои дури одат толку далеку што тежнеат да најдат друг брачен партнер, иако немаат библиски причини за развод (Матеј 19:9; Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:9; എബ്രായർ 13:4) അതാണു തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒരുമിച്ചു താമസിക്കണമെന്നുള്ള ദൈവഹിതം ഏറെ ദുഷ്കരമാണ്, അവർ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:९; इब्रीयांस १३:४) ते असा तर्क करतात की, त्यांच्याकरता हे चांगले आहे, कारण पती पत्नींनी एकत्र राहावे अशी देवाची इच्छा फारच कठीण आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 9; Hebreerne 13: 4) De resonnerer som så at for dem er dette det beste, og at det er for vanskelig å leve etter det Gud sier om at mann og kone skal holde sammen.
Niuean[niu]
(Mataio 19:9; Heperu 13:4) Ko e kakano ha lautolu ko e mena a nei ne mua atu e mitaki ma lautolu, ko e finagalo he Atua ma e tau tane mo e tau hoana ke nonofo tokoua kua uka lahi.
Dutch[nl]
Sommigen gaan zelfs zo ver dat zij op zoek gaan naar een andere partner, hoewel zij geen schriftuurlijke grond voor echtscheiding hebben (Mattheüs 19:9; Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9; Ba-Hebere 13:4) Ba bolela gore go bona se ke sona se se kaone-kaone, gore thato ya Modimo ya gore banna le basadi ba dule gotee ke e thata kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:9; Ahebri 13:4) Amayesa kuti zimenezi nzabwino kwa iwo, kuti chifuniro cha Mulungu kwa mwamuna ndi mkazi cha kukhalira pamodzi nchovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:9; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਉਹ ਤਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਹੋ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Polish[pl]
A niektórzy posuwają się nawet do tego, iż szukają sposobu na zmianę partnera, chociaż nie mają biblijnych podstaw do rozwodu (Mateusza 19:9; Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9; Hebreus 13:4) Argumentam que para eles isto é o melhor, que a vontade de Deus, de que o marido e a esposa fiquem juntos, é difícil demais.
Romanian[ro]
Unii merg până acolo, încât se gândesc să-şi caute un alt partener, chiar dacă nu au motive scripturale de divorţ (Matei 19:9; Evrei 13:4).
Russian[ru]
У некоторых дело доходит даже до того, что они подыскивают другого брачного спутника, хотя у них нет никаких библейских оснований для развода (Матфея 19:9; Евреям 13:4).
Slovak[sk]
(Matúš 19:9; Hebrejom 13:4) Usudzujú, že je to pre nich najlepšie a že riadiť sa Božou vôľou — aby manžel s manželkou zotrvali spolu — je príliš ťažké.
Slovenian[sl]
(Matevž 19:9; Hebrejcem 13:4) Menijo, da je tako zanje najbolje in da Božja volja, naj možje in žene ostanejo skupaj, od njih zahteva preveč.
Samoan[sm]
(Mataio 19:9; Eperu 13:4) Ua latou manatu e sili ona lelei mo i latou le faia faapea, ua faigata tele mo i latou le finagalo o le Atua ia nonofo faatasi pea tane ma avā.
Shona[sn]
(Mateo 19:9; VaHebheru 13:4) Vanorangarira kuti kwavari ikoku ndiko kwakanakisisa, kuti kuda kwaMwari nokuda kwavarume navadzimai kuti vagare pamwe chete kwakanyanyooma.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9; Hebrenjve 13:4) Ata arsyetojnë se për ta kjo është gjëja më e mirë, që vullneti i Perëndisë për burrat dhe gratë të qëndrojnë së bashku është tepër i vështirë.
Sranan Tongo[srn]
Son wan e go so fara srefi taki den e soekoe wan tra patna, ala di den no abi no wan gron foe broko trow di de akroederi den Boekoe foe bijbel (Mateus 19:9; Hebrewsma 13:4).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 19:9; Ba-Heberu 13:4) Ba ikemela ka hore sena ke se molemo bakeng sa bona, hore thato ea Molimo ea hore banna le basali ba lule hammoho e boima haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9; Hebréerna 13:4) De resonerar som så att detta är bäst för dem och att det är för svårt för män och hustrur att hålla ihop i enlighet med Guds vilja.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9; Waebrania 13:4) Wao husababu kwamba kwao hilo ndilo jambo bora, kwamba mapenzi ya Mungu kwa waume na wake kuishi pamoja ni magumu sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9; எபிரெயர் 13:4) இதுதான் அவர்களுக்கு சிறந்தது என்றும் கணவர்களும் மனைவிகளும் ஒன்றுசேர்ந்து வாழ வேண்டும் என்ற கடவுளுடைய சித்தம் அதிக கடினமானது என்றும் அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:9; హెబ్రీయులు 13:4) ఇది తమకు మంచిదని, భార్యలు భర్తలు కలిసి ఉండాలన్న దేవుని చిత్తం మరీ కష్టమైనదని వారు వాదిస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:9; เฮ็บราย 13:4) พวก เขา ให้ เหตุ ผล ว่า การ ทํา เช่น นี้ เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ ตน และ ว่า การ ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ สามี ภรรยา อยู่ ด้วย กัน นั้น เป็น ความ ยาก ลําบาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9; Hebreo 13:4) Nangangatuwiran sila na ito ang pinakamainam para sa kanila, na ang kalooban ng Diyos na manatiling magkasama ang mag-asawa ay totoong mahirap.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9; Bahebere 13:4) Ba ntsha mabaka a gore seno se ba siametse, gore thato ya Modimo ya gore banna le basadi ba ba nyalaneng ba nne mmogo e bokete thata.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9; Hibru 13:4) Ol i tokim skin bilong ol, dispela rot em i gutpela bilong helpim ol, na laik bilong God long tupela marit i mas i stap wantaim, em i hatwok tumas long bihainim.
Turkish[tr]
(Matta 19:9; İbraniler 13:4) Bunun kendileri için en iyisi olduğunu, Tanrı’nın, kocalar ve kadınların birlikte kalmasıyla ilgili iradesinin fazlasıyla zor olduğunu düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9; Vaheveru 13:4) Va anakanya leswaku leswi swa antswa eka vona, ni leswaku ku rhandza ka Xikwembu eka vavanuna ni vavasati leswaku va tshama swin’we ka tika swinene.
Twi[tw]
(Mateo 19:9; Hebrifo 13:4) Wosusuw sɛ eyi na ɛyɛ ma wɔn, na Onyankopɔn apɛde a ɛne sɛ okununom ne ɔyerenom mmom ntra no yɛ den dodo.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:9; Hebera 13:4) Te feruri nei ratou e mea maitai a‘e te reira no ratou, e mea fifi roa te hinaaro o te Atua no te mau tane e te mau vahine e e faaea noa raua.
Ukrainian[uk]
Декотрі доходять до того, що починають шукати іншого партнера, хоча не мають жодної біблійної підстави для розлучення (Матвія 19:9; Євреїв 13:4).
Vietnamese[vi]
Một số người còn đi đến độ tìm duyên mới, mặc dù họ không có lý do dựa trên Kinh-thánh để ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; Hê-bơ-rơ 13:4).
Wallisian[wls]
(Mateo 19:9; Hepeleo 13:4) ʼE nātou manatu ko te faʼahi ʼaia ʼe lelei age maʼa nātou, ko te finegalo ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te nonofo fakatahi ʼa te ʼu tagata ʼohoana pea mo te ʼu fafine ʼohoana ʼe faigataʼa fau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9; Hebhere 13:4) Baqiqa ngelokuba oku kokona kubalungeleyo, besithi ukuthanda kukaThixo kokuba amadoda nabafazi bangahlukani kunzima kakhulu.
Yoruba[yo]
(Matteu 19:9; Heberu 13:4) Wọ́n ń ronú pé èyí ni ohun tí ó dára jù lọ fún àwọn, pé ìfẹ́ inú Ọlọrun fún àwọn ọkọ àti aya láti wà papọ̀ ti le koko jù.
Chinese[zh]
马太福音19:9;希伯来书13:4)他们认为这样的做法最适合他们,因为他们觉得,上帝为夫妇定下终生结合的旨意实在太难守。(
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9; Heberu 13:4) Bacabanga ukuthi yilokhu okubalungele kangcono, ukuthi intando kaNkulunkulu ngamadoda nabafazi yokuba bahlale ndawonye inzima kakhulu.