Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was bly dat ons die Bybel kon gebruik om hierdie nederige mense te verseker dat Jehovah vir die sagmoediges omgee ongeag die taal wat hulle praat of hoe afgesonderd hulle is.
Amharic[am]
ሰዎች የትኛውንም ዓይነት ቋንቋ ቢናገሩ ወይም የቱንም ያህል ከከተማ ርቀው ቢኖሩ ገር እስከሆኑ ድረስ ይሖዋ እንደሚያስብላቸው ለእነዚህ ትሑት ሰዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ እየጠቀስን ማስረዳት በመቻላችን ደስ አለን።
Arabic[ar]
سررنا جدا بأن نطمئن هؤلاء الناس المتواضعين من الكتاب المقدس ان يهوه يهتم بالودعاء بغض النظر عن لغتهم وبعدهم عن باقي العالم.
Bemba[bem]
Twalitemenwe nga nshi ukusambilisha aba bantu abaicefya ifyo Baibolo ilanda ukuti Yehova alasakamana abafuuka, te mulandu no mutundu wabo nelyo uko bekala.
Bulgarian[bg]
С помощта на Библията с радост уверихме тези смирени хора, че Йехова е загрижен за кротките, независимо какъв език говорят или колко далече живеят.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang Bibliya, among gipasaligan kining mapainubsanong mga tawo nga si Jehova nahingawa sa mga maaghop bisan unsa pa ang ilang pinulongan o bisan sila naa sa hilit.
Czech[cs]
S radostí jsme těmto pokorným lidem přímo z Bible ukázali, že Jehovovi záleží na mírných lidech bez ohledu na to, jakým mluví jazykem nebo na jak odlehlých místech žijí.
Danish[da]
Vi var glade for ud fra Bibelen at kunne forsikre disse beskedne mennesker om at Jehova har omsorg for de ydmyge, uanset hvilket sprog de taler, og hvor isoleret de bor.
German[de]
Es war sehr schön, diesen demütigen Menschen aus der Bibel zu zeigen, dass Jehova Sanftmütige ganz sicher beachtet, egal welche Sprache sie sprechen und wie abgelegen sie wohnen.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mí be míezã Biblia tsɔ ka ɖe edzi na ɖokuibɔbɔla siawo be Yehowa tsɔa ɖe le eme na ame fafawo, metsɔ le eme gbe si wodona alo afi si wole o.
Efik[efi]
Esịt ama enem nnyịn ndida Bible nnam mbon nsụhọdeidem emi ẹfiọk ke Jehovah ekere aban̄a mbon nsụhọdeidem inamke n̄kpọ m̀mê m̀mọ̀n̄ ke mmọ ẹdụn̄ọ, m̀mê nso usem ke mmọ ẹsem.
Greek[el]
Ήταν χαρά μας να διαβεβαιώσουμε αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους μέσα από τη Γραφή ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για τους πράους όποια γλώσσα και αν μιλούν ή όσο απομονωμένοι και αν είναι.
English[en]
Using the Bible, we were happy to assure these humble people that Jehovah cares for the meek, no matter what language they speak or how isolated they are.
Spanish[es]
Fue muy bonito explicarles con la Biblia que Jehová ama a las personas de buen corazón, no importa dónde vivan o qué idioma hablen.
Estonian[et]
Meil oli hea meel neile Piibli abil kinnitada, et Jehoova hoolib alandlikest inimestest, ükskõik mis keelt nad ka ei räägiks või millises maakera nurgas ka ei elaks.
Finnish[fi]
Olimme iloisia voidessamme Raamatun avulla vakuuttaa näille nöyrille ihmisille, että Jehova pitää huolen sävyisistä, puhuivatpa he mitä kieltä hyvänsä ja asuivatpa he kuinka syrjässä tahansa.
Fijian[fj]
Keitou marau ni vakadeitaka mai na iVolatabu vei ira na tamata yalomalumalumu qori ni o Jiova e kauaitaki ira se vosa cava era vosataka se mani yawa sara vakacava na vanua era tu kina.
French[fr]
” Nous sommes heureux de rassurer ces personnes pleines d’humilité en leur montrant dans la Bible que Jéhovah prend soin des humbles quelles que soient leur langue ou leur situation géographique.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ikatu haguére rohechauka chupekuéra la Biblia rupive Jehová ohayhuha entéro ipyʼaporãvape mamo oikohápe ha tahaʼe haʼéva pe idióma oñeʼẽva.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn nado yí Biblu do hẹn whiwhẹnọ ehelẹ deji dọ Jehovah nọ hò homẹmiọnnọ lẹ tọn pọ́n mahopọnna ogbè he yé nọ do kavi lehe fihe yé te dẹn do sọ.
Hausa[ha]
Mun yi farin cikin tabbatar wa waɗannan mutane masu tawali’u daga Littafi Mai Tsarki cewa Jehobah yana kula da masu tawali’u, kome yarensu da kaɗaicinsu.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Biblia, nalipay kami nga ipakita sa sining mapainubuson nga mga tawo nga ginaulikdan ni Jehova ang mga mahagop, bisan ano man ang ila lenguahe ukon lugar.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina Baibel amo unai manau taudia dekenai ai hahedinaraia, Iehova be manau taudia ia laloa bada, herevana idia be edena gado ai idia hereva o edia noho gabuna be daudau.
Croatian[hr]
Bilo nam je drago što smo tim poniznim ljudima mogli na temelju Biblije objasniti da je Jehovi stalo do onih koji ga žele upoznati i da mu nije važno gdje tko živi ni kojim jezikom govori.
Hungarian[hu]
Örömmel mutattuk meg ezeknek az alázatos embereknek a Bibliából, hogy Jehova törődik a szelídekkel, bármilyen nyelven beszéljenek is, és bármennyire elszigetelt helyen lakjanak is.
Armenian[hy]
Մենք ուրախ էինք Աստվածաշնչի օգնությամբ վստահեցնելու այս խոնարհ մարդկանց, որ Եհովան հոգ է տանում հեզերին՝ անկախ նրանից, թե ինչ լեզվով են նրանք խոսում եւ որքան հեռու են ապրում։
Indonesian[id]
Kami senang meyakinkan orang-orang yang rendah hati ini dengan menggunakan Alkitab bahwa Yehuwa memerhatikan orang yang lembut hati, tidak soal bahasa apa yang mereka gunakan atau seberapa terpencilnya mereka.
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ụtọ na anyị ji Baịbụl mee ka obi sie ndị a dị umeala n’obi ike na Jehova hụrụ ndị dị nwayọọ n’obi n’anya n’agbanyeghị asụsụ ha na-asụ ma ọ bụ otú ebe ha bi si dịpụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Babaen iti Biblia, siraragsak nga impanamnamami kadagitoy napakumbaba a tattao a maseknan ni Jehova kadagiti naemma, aniaman ti lenguaheda wenno uray naiputputong a lugar ti ayanda.
Isoko[iso]
O jọ oware evawere kẹ omai nọ ma rọ kẹ ahwo omaurokpotọ nana imuẹro no Ebaibol ze inọ Jihova ọ rẹ daezọ ahwo nọ e rọ oma kpotọ, ghelọ ẹvẹrẹ rai hayo oria nọ a be rria.
Italian[it]
Bibbia alla mano, fummo felici di assicurare a questa gente umile che Geova ha cura delle persone mansuete, a prescindere da quale lingua parlino o da quanto siano isolate.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書を用いながら,それら謙遜な人たちに,『エホバは柔和な人々を,どんな言語を話すか,どれほどへんぴな所に住んでいるかにかかわりなく,顧みてくださる』と話して安心してもらうことができ,うれしく思いました。
Georgian[ka]
ძალიან გვიხაროდა, რადგან ბიბლიის მეშვეობით შევძელით ამ თავმდაბალი ხალხის დარწმუნება, რომ იეჰოვა ზრუნავს თვინიერებზე, მიუხედავად იმისა, რა ენაზე ლაპარაკობენ ისინი და სად ცხოვრობენ.
Korean[ko]
와 같은 것들이 있었습니다. 우리는 여호와께서 온유한 사람들이 어떤 언어를 사용하든 아무리 외딴곳에 살든 다 돌봐 주신다는 사실을 성서를 통해 이 겸손한 사람들에게 확신시켜 줄 수 있어서 매우 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Tosepelaki komonisa bato wana ya komikitisa na lisalisi ya Biblia ete Yehova atyelaka bato ya komikitisa likebi, ata soki balobaka monɔkɔ nini to bazali mosika ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Džiaugėmės galėdami Biblijos žodžiais patikinti šiuos paprastus žmones, kad Jehovai rūpi visi nuolankieji, nesvarbu, kokia kalba jie kalba ir kaip atkampiai gyvena.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oyëts nayjäˈäwëdë kots ndukmëtmaytyaktë ko Jyobaa tsyejpyë jäˈäy diˈib oyë jyot kyorasoon, oy ti ayuk tkäjpxtët ets oy mä tsyëënëdët.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay nanome toky an’ireo olona tso-po ireo, avy tao amin’ny Baiboly, fa karakarain’i Jehovah ny mpandefitra, na inona na inona fiteniny ary na mitokana toy inona aza no misy azy.
Macedonian[mk]
Многу се радувавме што со помош на Библијата ги уверивме овие понизни луѓе дека Јехова се грижи за кротките, сеедно на кој јазик зборуваат или колку далеку живеат.
Burmese[my]
ဘယ်ဘာသာစကားပဲပြောပြော၊ ဘယ်လောက်ဝေးတဲ့ နေရာမှာပဲနေနေ စိတ်နှိမ့်ချတဲ့သူတွေကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သူတို့ယုံကြည်စိတ်ချအောင် ကျမ်းစာနဲ့ အားတက်သရော ဖြေဆိုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var glade for at vi ved hjelp av Bibelen kunne forsikre disse ydmyke menneskene om at Jehova bryr seg om de saktmodige, uansett hvilket språk de snakker, eller hvor isolert de bor.
Dutch[nl]
We vonden het fijn deze bescheiden mensen met behulp van de Bijbel te verzekeren dat Jehovah voor de zachtaardigen zorgt, welke taal ze ook spreken of hoe afgezonderd ze ook wonen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thabela go kgonthišetša baikokobetši ba re diriša Beibele gore Jehofa o na le taba le baikokobetši, go sa šetšwe gore ba bolela leleme lefe goba gore ba dutše lekatana le ba bangwe gakaakang.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kugwiritsa ntchito Baibulo kuthandiza anthu odzichepetsa amenewa. Tinawathandiza kuzindikira kuti Yehova amaganizira anthu onse amtima wabwino, mosaganizira za chinenero kapenanso kumene amakhala.
Ossetic[os]
Махӕн ӕхсызгон уыд уыцы сӕрныллӕг адӕмы ныфс бауадзын ӕмӕ сын Библимӕ гӕсгӕ бамбарын кӕнын, Йегъовӕ сабыр адӕмыл кӕй тыхсы, кӕцыфӕнды ӕвзагыл ма дзурой ӕмӕ цыфӕнды дард ран ма цӕрой.
Polish[pl]
Z radością przeczytaliśmy im z Biblii, że Jehowa troszczy się o takich potulnych ludzi jak oni — bez względu na to, jakim językiem się posługują i gdzie mieszkają.
Portuguese[pt]
Foi muito bom poder usar a Bíblia para garantir a essas pessoas humildes que Jeová se preocupa com os mansos, não importa seu idioma ou se moram isolados.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanmi Bibliapa nisqanman hina yachachirqaniku maypi kaptinkupas otaq ima idiomata rimaptinkupas llampu sonqo runakunataqa Jehová Dios kuyasqanmanta.
Rundi[rn]
Twarahimbawe no gukura amazinda abo bantu baciye bugufi dukoresheje Bibiliya, turabereka ko Yehova yitwararika abantu bitonda, naho boba bavuga ururimi uruhe canke baba ukwa bonyene.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Bibliei, i-am asigurat pe aceşti oameni umili că Iehova le poartă de grijă celor smeriţi, indiferent de limba pe care o vorbesc şi de locul în care trăiesc.
Russian[ru]
Отвечая на основании Библии, мы с радостью заверили этих смиренных людей, что Иегова заботится о кротких, на каком бы языке они ни говорили и как бы далеко они ни жили.
Kinyarwanda[rw]
Twashimishijwe no kwifashisha Bibiliya maze tukizeza abo bantu boroheje ko Yehova yita ku bicisha bugufi, atitaye ku rurimi bavuga cyangwa aho batuye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අහිංසක මිනිසුන්ට අපි බයිබලයෙන් පෙන්නුවා පිටිසර පළාතක ජීවත් වුණත් මොන භාෂාව කතා කළත් යෙහෝවා දෙවි හැමෝටම එක වගේ ආදරෙයි කියලා.
Slovak[sk]
Boli sme veľmi radi, že sme mohli týchto pokorných ľudí pomocou Biblie uistiť, že Jehovovi záleží na miernych ľuďoch, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria či v akom odlúčení od sveta žijú.
Slovenian[sl]
Z veseljem smo tem ponižnim ljudem na podlagi Svetega pisma zagotovili, da se Jehova zanima za preproste ljudi, pa ne glede na to, kateri jezik govorijo oziroma v kako odročnem kraju živijo.
Samoan[sm]
Na matou fiafia e faamautinoa atu mai i le Tusi Paia i nei tagata lotomaulalo, e manatu alofa mai Ieova i ē lotomaulalo, e tusa lava po o le ā le gagana e tautatala ai, ma le mamao o le nuu e nonofo ai.
Shona[sn]
Tichishandisa Bhaibheri, takafara kuvimbisa vanhu vanozvininipisa ava kuti Jehovha ane hanya nevanyoro, pasinei nokuti vanotaura mutauro upi uye kuti vari kure nevamwe zvakadini.
Albanian[sq]
Ishim të lumtur t’i siguronim nga Bibla këta njerëz të përulur se Jehovai kujdeset për të butët, pavarësisht nga gjuha që flasin ose sa të izoluar janë.
Serbian[sr]
Bilo nam je drago što smo ovim poniznim ljudima mogli iz Biblije pokazati da Jehova brine o krotkima, ma kojim jezikom govorili i ma koliko daleko živeli.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Bijbel, wi ben breiti fu gi den sma disi, di abi sakafasi, a dyaranti taki Yehovah e broko en ede nanga den safri-atisma, awinsi sortu tongo den e taki noso awinsi o fara den e tan.
Southern Sotho[st]
Re ile ra sebelisa Bibele ho kholisa batho bana ba ikokobelitseng hore Jehova o tsotella batho ba ikokobelitseng, ho sa tsotellehe hore na ba bua puo efe kapa hona hore na ba lula hōle hakae.
Swedish[sv]
Det kändes bra att få visa de här vänliga människorna vad Bibeln säger – att Jehova bryr sig om de ödmjuka, oavsett vilket språk de talar eller hur isolerat de bor.
Swahili[sw]
Tulifurahia kutumia Biblia kuwahakikishia watu hao wanyenyekevu kuwa Yehova anawajali wapole, hata wawe wanazungumza lugha gani au wanaishi mbali kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia kutumia Biblia kuwahakikishia watu hao wanyenyekevu kuwa Yehova anawajali wapole, hata wawe wanazungumza lugha gani au wanaishi mbali kadiri gani.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก ที่ ได้ เปิด คัมภีร์ ไบเบิล และ อธิบาย ให้ ชาว บ้าน ผู้ ถ่อม ใจ เหล่า นี้ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย คน ถ่อม ไม่ ว่า พวก เขา จะ พูด ภาษา อะไร หรือ อยู่ ห่าง ไกล แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ዚብልን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ሕቶታትን ኣቕረቡልና። ነዞም ትሑታት ህዝቢ እዚኣቶም፡ ዚዛረብዎ ቛንቋ ዀነ ኽሳዕ ክንደይ ግሉላት ምዃኖም ብዘየገድስ፡ የሆዋ ንትሑታት ከም ዚሓልየሎም፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ጌርና ተሓጒስና ኣረጋገጽናሎም።
Tiv[tiv]
Yange doo se kpishi u pasen ior mba hiden a iyol ijime mban ken Bibilo ser Yehova we mbaasemaleghlegh ikyo, aluer ka zwa u nyi je ve lamen shin vea gba ica a ior nan nan kpaa.
Tagalog[tl]
Gamit ang Bibliya, tiniyak namin sa mapagpakumbabang mga taong ito na si Jehova ay nagmamalasakit sa maaamo, anuman ang wika nila o gaano man sila kalayo.
Tswana[tn]
Re ne ra itumelela go tlhomamisetsa batho bao ba ba ikokobeditseng re dirisa Baebele gore Jehofa o amega ka batho ba ba pelonolo go sa kgathalesege gore ba bua puo efe kgotsa ba nna kgakala go le kana kang.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuw kkalimasiyaniw Biblia niku wan pi Jehová kapaxki tiku tlan likatsikgo, maski lakgamakgat wilakgolh chu tanu tachuwin chuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long soim ol dispela manmeri i gat pasin daun long ol tok bilong Baibel olsem Jehova i save tingim tru ol man i daunim nem bilong ol yet, maski ol i mekim wanem tokples o ol i stap long wanem hap.
Turkish[tr]
Yaşadıkları bölge ya da konuştukları dil ne olursa olsun, Yehova’nın yumuşak başlılarla ilgilendiğini bu alçakgönüllü insanlara Kutsal Kitaptan gösterdik.
Tsonga[ts]
Swi hi tsakisile ku tiyisekisa vanhu lava, lava titsongahataka hi ku tirhisa Bibele leswaku Yehovha u khathalela lavo rhula, ku nga khathariseki ririmi leri va ri vulavulaka kumbe laha va tshamaka kona.
Tzotzil[tzo]
Toj lek laj kaʼikutik ti laj kalbekutik smelolal ta Vivlia ti skʼanoj skotol krixchanoetik li Jeovae, ti mu ventauk bu nakalike o kʼusi kʼopal chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
За допомогою Біблії ми з радістю запевняли цих смиренних індіанців, що Єгова турбується усіма покірними людьми, незалежно від того, якою мовою вони розмовляють і де живуть.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui dùng Kinh Thánh giúp những người khiêm nhường này biết Đức Giê-hô-va quan tâm đến người nhu mì, dù họ nói ngôn ngữ nào và sống ở vùng sâu, vùng xa.
Xhosa[xh]
Kwakusivuyisa ukubaqinisekisa aba bantu bathobekileyo ngokusuka eBhayibhileni ukuba uYehova ubakhathelele abantu abalulamileyo, kungakhathaliseki ukuba bathetha luphi ulwimi okanye bahlala phi.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn láti lo Bíbélì láti mú un dá àwọn èèyàn onírẹ̀lẹ̀ yìí lójú pé Jèhófà bìkítà fún àwọn ọlọ́kàn tútù, láìka èdè tí wọ́n ń sọ sí, tàbí bí ibi tí wọ́n ń gbé ṣe wà ní àdádó tó.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ yéetel kiʼimak óolal t-tsolaj tiʼob yéetel le Bibliaoʼ, Jéeobaeʼ u yaabiltmaj le máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼob, kex jeʼel tuʼuxak kajaʼanoʼob yéetel kex jeʼel baʼalak tʼaanil u yojloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán biʼniʼ sentirdu ora biquiiñedu Biblia para bisiénedu laacabe nadxii Jiobá ca binni ni nayá ladxidóʼ, neca zitu nabézacaʼ o gadxé diidxaʼ riniʼcaʼ.
Chinese[zh]
我们根据圣经回答说,耶和华会看顾所有谦和人,不管他们说什么语言或者住得有多偏远。
Zulu[zu]
Sisebenzisa iBhayibheli, sakwazi ukuqinisekisa laba bantu abathobekile ukuthi uJehova uyabakhathalela abamnene, kungakhathaliseki ukuthi bakhuluma limi luni nokuthi bahlala emajukujukwini kangakanani.