Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1883 is een van die verwoestendste reeks tsoenamies in die opgetekende geskiedenis gevorm deur die uitbarsting van Krakatau, ’n vulkaan in Indonesië.
Amharic[am]
በታሪክ ውስጥ ከታዩት እጅግ አውዳሚ የሆኑ ተከታታይ ሱናሚዎች አንዱ በነሐሴ ወር 1883 በኢንዶኔዥያ፣ ክራካቶ በደረሰው የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ሳቢያ የተከሰተው ነው።
Arabic[ar]
وإحدى سلاسل التسونامي الاكثر تخريبا في التاريخ المدوَّن تشكّلت بفعل انفجار بركان يُدعى كراكاتاو حدث في اندونيسيا في آب ١٨٨٣.
Bulgarian[bg]
Една от най–опустошителните поредици на цунами, регистрирана в историята, е била през август 1883 г. при изригването на вулкана Кракатау в Индонезия.
Bislama[bi]
Long Ogis 1883, volkeno ya Krakatau i bosta long Indonesia.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing malaglagong serye sa mga tsunami sa nahitalang kasaysayan naporma tungod sa pagbuto niadtong Agosto 1883 sa Krakatau, usa ka bolkan sa Indonesia.
Czech[cs]
Jedna z nejničivějších sérií tsunami v zaznamenané historii vznikla v srpnu 1883 explozí Krakatoy, vulkánu v Indonésii.
Danish[da]
En af de mest ødelæggende serier af tsunamier i historien fremkom i august 1883 da vulkanen Krakatau i Indonesien eksploderede.
German[de]
Im August 1883 kam es nach der Explosion des Krakatau, eines Vulkans in Indonesien, zu einer der verheerendsten Serien von Tsunamis, die jemals aufgezeichnet wurden.
Greek[el]
Μια σειρά τσουνάμι, από τις πιο ερημωτικές στην καταγραμμένη ιστορία, δημιουργήθηκε από την έκρηξη του Κρακατάου, ενός ηφαιστείου στην Ινδονησία, τον Αύγουστο του 1883.
English[en]
One of the most devastating series of tsunamis in recorded history was formed by the August 1883 explosion of Krakatau, a volcano in Indonesia.
Estonian[et]
Meile teadaolevate tsunamite seeriatest on kõige laastavam olnud see, mille põhjustas Indoneesias asuva Krakatau vulkaani purse 1883. aasta augustis.
Finnish[fi]
Historian tuhoisimpiin kuuluva tsunamien sarja muodostui elokuussa 1883, kun Krakataun tulivuori purkautui Indonesiassa.
French[fr]
L’une des séries de tsunamis les plus dévastatrices de l’Histoire a été engendrée par l’explosion du Krakatoa, un volcan d’Indonésie, en août 1883.
Croatian[hr]
Jedna od najrazornijih serija tsunamija u povijesti zabilježena je u kolovozu 1883, kad ju je pokrenula eksplozija Krakataua, vulkana u Indoneziji.
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzések szerint a cunamik legpusztítóbb sorozatainak egyike akkor alakult ki, amikor 1883 augusztusában Indonéziában kitört a Krakatau-vulkán.
Indonesian[id]
Salah satu rangkaian tsunami yang paling menghancurkan dalam sejarah adalah yang terbentuk akibat letusan gunung berapi Krakatau di Indonesia pada bulan Agustus 1883.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kakaruan ti panangdadaelda nga agsasaruno a tsunami a nailanad iti pakasaritaan ket timmaud idi Agosto 1883, gapu iti panagbettak ti Krakatau, maysa a bulkan idiay Indonesia.
Icelandic[is]
Einhver hrikalegasta flóðbylgjuhrina sögunnar gekk yfir í ágúst árið 1883 er sprenging varð í eldfjallinu Krakatá í Indónesíu.
Italian[it]
Una delle più devastanti serie di tsunami che la storia ricordi si formò nell’agosto 1883 in seguito all’esplosione del vulcano indonesiano Krakatoa.
Japanese[ja]
1883年8月,インドネシアのクラカタウ火山が大爆発を起こし,大津波が発生して,史上最悪の災害をもたらしました。
Kalaallisut[kl]
Tsunamit oqaluttuarisaaneranni aseruinerpaat ilaat pivoq 1883-imi aggustimi, Indonesiami qaqqaq innermik anitsisartoq Krakatau qaallarmat.
Korean[ko]
역사 기록상 연속적으로 밀려온 지진 해일로 인해 가장 큰 황폐를 초래한 경우 가운데 하나는, 1883년 8월에 인도네시아의 화산섬인 크라카타우의 폭발로 인한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją bene daugiausiai nuniokojo cunamis, sukeltas 1883-iųjų rugpjūtį sprogusio Krakatau ugnikalnio Indonezijoje.
Latvian[lv]
Vieni no postošākajiem cunami, kādi fiksēti cilvēces vēsturē, izveidojās pēc Krakatau eksplozīvā izvirduma Indonēzijā 1883. gada augustā.
Macedonian[mk]
Една од најопустошувачките серии цунами што се памети настанала при експлозијата на Кракатау, еден вулкан во Индонезија, во август 1883.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വിനാശകാരികളായ സുനാമികളുടെ ശൃംഖലകളിലൊന്നു രൂപം കൊണ്ടത് 1883 ആഗസ്റ്റിൽ ഇന്തൊനീഷ്യയിലെ ക്രാക്കറ്റോവ എന്ന അഗ്നിപർവതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതു നിമിത്തമാണ്.
Norwegian[nb]
En av de mest ødeleggende seriene av tsunamier vi kjenner til i historien, ble dannet da den indonesiske vulkanen Krakatau fikk et utbrudd i august 1883.
Nepali[ne]
इतिहास पल्टाएर हेर्ने हो भने, अगस्त १८८३ मा इन्डोनेसियाको क्राकाटोमा ज्वालामुखी विस्फोट भएर उत्पन्न भएको सुनामी सबैभन्दा विनाशकारी थियो।
Dutch[nl]
Een van de meest verwoestende reeksen tsoenami’s in de geschiedenis ontstond in augustus 1883 door de uitbarsting van de Krakatau, een vulkaan in Indonesië.
Pijin[pis]
Wanfala worse taem bilong olketa tsunami long history wea olketa raetem hem taem wanfala volcano, Krakatau long Indonesia, hem bosta long August 1883.
Polish[pl]
Jedna z najbardziej niszczycielskich serii tsunami, jakie zna historia, powstała w sierpniu 1883 roku w wyniku wybuchu wulkanu Krakatau w Indonezji.
Portuguese[pt]
Uma das mais devastadoras séries de tsunamis na História foi produzida pela explosão do Cracatoa, ou Krakatau, um vulcão na Indonésia, em agosto de 1883.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai devastatoare serii de valuri tsunami care au fost vreodată înregistrate în istorie a fost provocată de erupţia din august 1883 a vulcanului Krakatoa, din Indonezia.
Russian[ru]
Одними из самых разрушительных оказались волны цунами, которые одна за другой обрушились на берега Индонезии в августе 1883 года, после извержения вулкана Кракатау.
Slovak[sk]
Jedna z najničivejších sérií tsunami v zaznamenanej histórii vznikla v auguste 1883 explóziou Krakatau, sopky v Indonézii.
Slovenian[sl]
Eden najbolj opustoševalnih nizov cunamijev v vsej zapisani zgodovini je nastal ob eksploziji Krakataua, ognjenika v Indoneziji, avgusta 1883.
Serbian[sr]
Jedna od najrazornijih zabeleženih serija cunamija pojavila se avgusta 1883, eksplozijom vulkana Krakatau u Indoneziji.
Swedish[sv]
En av de mest förödande tsunamis som förekommer i den upptecknade historien bildades när vulkanen Krakatau i Indonesien exploderade i augusti 1883.
Swahili[sw]
Mojawapo ya tsunami zenye uharibifu mkubwa zaidi katika historia yote zilitokea mnamo Agosti 1883, na zilisababishwa na mlipuko wa Mlima Krakatau, ambao ni mlima wa volkano nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya tsunami zenye uharibifu mkubwa zaidi katika historia yote zilitokea mnamo Agosti 1883, na zilisababishwa na mlipuko wa Mlima Krakatau, ambao ni mlima wa volkano nchini Indonesia.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1883-ல் இந்தோனேஷியாவிலுள்ள கிரகட்டோவா என்ற எரிமலை வெடித்ததன் விளைவாக ஏற்பட்ட சூனாமிகளே இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்டவற்றில் மிகவும் பயங்கரமானவை.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamapangwasak na serye ng mga tsunami sa nasusulat na kasaysayan ay nabuo noong Agosto 1883 dahil sa pagsabog ng Krakatau, isang bulkan sa Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Ol sunami nogut ol man i save long en i bin kamap taim Krakatau i pairap long Ogas 1883, em wanpela volkeno i stap long Indonisia.
Ukrainian[uk]
Одна з найспустошливіших навал цунамі, відомих людям, сталася внаслідок вибуху індонезійського вулкана Кракатау в серпні 1883 року.
Urdu[ur]
تاریخ کی سب سے تباہکُن ٹسونامی لہروں کا سلسلہ انڈونیشیا میں اگست ۱۸۸۳ میں ایک آتشفشاں، کراکاٹوا کے پھٹنے سے پیدا ہوا تھا۔
Chinese[zh]
有历史记录以来,其中一次破坏力最大的连环海啸,是1883年8月印尼喀拉喀托火山爆发而起的海啸。
Zulu[zu]
Uchungechunge olubi kakhulu lwama-tsunami aziwayo emlandweni lwenzeka ngo-August 1883 ngemva kokuqhuma kweKrakatau, intaba-mlilo yase-Indonesia.