Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti si Pablo sa magubtanong panon didto sa Templo, giingon nga siya migamit sa pinulongang Hebreohanon (Buh 21:40).
Czech[cs]
(Skutky 21:40) Učenci se obecně domnívají, že šlo o aramejštinu, ale je docela možné, že tehdy byla mezi Židy hovorovým jazykem lidová hebrejština.“
Danish[da]
Da Paulus talte til folkemængden i templet, siges det at han talte hebraisk.
German[de]
Als Paulus zu der Menge im Tempel redete, soll er hebräisch gesprochen haben.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος απευθύνθηκε στον όχλο στο Ναό, λέγεται ότι μίλησε στην εβραϊκή.
English[en]
When Paul addressed the mob in the Temple, it is said that he spoke Hebrew (Acts 21:40).
Spanish[es]
Cuando Pablo se dirigió al tumulto en el templo, se afirma que lo hizo en hebreo (Hch 21,40).
Finnish[fi]
Kun Paavali puhui väkijoukolle temppelissä, hänen sanotaan puhuneen heprean kieltä (Apt. 21:40).
French[fr]
Quand Paul s’adressa à la foule dans le temple, il est dit qu’il parla en hébreu (Actes 21:40).
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló szerint Pál héberül szólította meg a csőcseléket a Templomban (Cselekedetek 21:40).
Indonesian[id]
Pada waktu Paulus berbicara kepada gerombolan massa di Bait, dikatakan bahwa ia menggunakan bahasa Ibrani (Kis 21:40).
Iloko[ilo]
Idi nagbitla ni Pablo iti agderderraaw a bunggoy idiay Templo, naikuna a nagsao iti Hebreo (Aramid 21:40).
Italian[it]
Quando Paolo si rivolse alla folla nel Tempio, viene detto che parlò in ebraico (Atti 21:40).
Japanese[ja]
パウロが神殿で暴徒に話しかけた時,彼はヘブライ語で話したと言われている(使徒 21:40)。
Malagasy[mg]
Niteny hebreo i Paoly rehefa niresaka tamin’ilay vahoaka tao amin’ny Tempoly (As 21:40).
Norwegian[nb]
Da Paulus talte til folkemengden i templet, sies det at han snakket hebraisk.
Dutch[nl]
Hand. 21:40 zegt dat Paulus Hebreeuws sprak toen hij zich richtte tot de menigte in de tempel.
Polish[pl]
O Pawle powiedziano, że do tłumu zebranego w Świątyni przemówił po hebrajsku (Dzieje 21:40).
Portuguese[pt]
Quando Paulo falou a uma turba no Templo, diz-se que ele falou hebraico (Atos 21:40).
Russian[ru]
В Библии сказано, что, когда Павел обратился к толпе, собравшейся в храме, он говорил по-еврейски (Де 21:40).
Swedish[sv]
(Apg 21:40) Forskarna menar i allmänhet att detta var arameiska, men det är mycket möjligt att en folklig form av hebreiska vid den tiden var judarnas vardagsspråk.”
Tagalog[tl]
Nang kausapin ni Pablo ang mga mang-uumog sa Templo, sinasabing nagsalita siya sa Hebreo (Gaw 21:40).
Chinese[zh]
使徒行传21:40)学者们一般认为这指的是阿拉米语,但很可能当时在犹太人之间普遍使用一种通俗的希伯来语。”(《