Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиҧш, аҧшра — ари адемонцәа ауаа ршьацҳәа излаҿадыршәуа хьырҧшыгоуп.
Acoli[ach]
Dong nen woko ka maleng ni, tyet aye obedo obibit ma jogi gitiyo kwede me tero dano i owicgi.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat waarsêery ’n lokaas is wat deur die demone gebruik word om mense in hulle strik in te lok.
Southern Altai[alt]
Белгелеери — бу, кӧрмӧстӧр улусты бойыныҥ тузагына јайа тартып туратан јем болгоны јарт.
Amharic[am]
ጥንቆላ አጋንንት ሰዎችን ወደ ወጥመዳቸው የሚያስገቡበት መደለያ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان العِرافة طُعم يستخدمه الابالسة لإيقاع الناس في فخِّهم.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, falçılıq — cinlərin insanları öz torlarına saldıqları tələdir.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an pagtoodtood sarong paon na ginagamit kan mga demonyo tanganing akiton an mga tawo pasiring sa saindang litag.
Bemba[bem]
Cili icaumfwika, ukuti ukubuka caba citeyo cintu ifibanda fibomfya ku kubeleleka abantu pa kuti bengekatwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че гадателството е примамка, използувана от демоните, за да подмами хората в примката им.
Bislama[bi]
I klia se, fasin ya blong talemaot ol samting we bambae oli kamtru, i olsem wan bet we ol rabis speret oli yusum blong pulum ol man blong foldaon long trap blong olgeta.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ভবিষ্যৎ-গণনা এক টোপ যা মন্দ দূতেরা মানুষকে প্রলোভিত করে তাদের ফাঁদে ফেলতে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Dayag, ang pagpanag-an maoy usa ka paon nga gigamit sa mga demonyo sa pagdani sa mga tawo ngadto sa ilang lit-ag.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ekkewe timon ra kan eani amwon pwee ren ar repwe paanalong aramas lon ar ssar.
Hakha Chin[cnh]
A fiang tein, hmailei kong chimchungnak cu khuachia nih an rap chung i minung leemnak caah an hmanmi coktarh a si.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki devinen i en labwet ki bann demon i servi pour atir dimoun dan zot pyez.
Czech[cs]
Je jasné, že věštění je návnada, kterou démoni používají k tomu, aby vlákali lidi do své léčky.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, юмӑҫ яни — вӑл демонсен ҫынсене хӑйсен капкӑнне астарса кӗртмелли япала.
Welsh[cy]
Mae’n amlwg fod y demoniaid yn defnyddio dewiniaeth i ddenu pobl a’u rheoli nhw.
Danish[da]
Det er tydeligt at dæmonerne bruger spådomskunst til at lokke mennesker i fælden.
German[de]
Die Wahrsagerei ist eindeutig ein Köder, den die Dämonen benutzen, um Menschen in ihre Falle zu locken.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be mɔ̃gbɔɖonue afakaka nye gbɔgbɔ vɔ̃wo zãna tsɔ blea amewo dea woƒe mɔ̃ me.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η μαντεία είναι ένα δόλωμα που χρησιμοποιούν οι δαίμονες για να παρασύρουν τους ανθρώπους στην παγίδα τους.
English[en]
Clearly, divination is a bait used by the demons to lure people into their trap.
Spanish[es]
Es obvio que la adivinación es una carnada que utilizan los demonios para que la gente caiga en su trampa.
Estonian[et]
On selge, et ennustamine on üks peibutis, mida deemonid kasutavad, et inimesi oma lõksu meelitada.
Persian[fa]
روشن است که غیبگویی طعمهای است که دیوها از آن برای به دام انداختن انسانها استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Ennustelu on selvästikin syötti, jonka avulla demonit yrittävät houkutella ihmisiä pyydykseensä.
Faroese[fo]
Spádómur er uttan iva eitt agn, sum teir illu andarnir nýta í sínum royndum at lokka menniskju.
French[fr]
Manifestement, la divination est un appât que les démons utilisent pour attirer les gens dans leur piège.
Gun[guw]
E họnwun dọ, afinyọnnọnuwiwa yin mọ̀donú de he nọ yin yiyizan gbọn aovi lẹ dali nado klọ gbẹtọ lẹ biọ omọ̀ yetọn mẹ.
Hindi[hi]
सपष्टतया, शकुन-विद्या वह प्रलोभन है जिसे पिशाच लोगों को अपने जाल में फँसाने के लिए प्रयोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pagpamakot isa ka paon nga ginagamit sang mga demonyo sa pagganyat sa katawhan padulong sa ila siod.
Croatian[hr]
Nema sumnje, gatanje je mamac koji demoni koriste da bi ljude namamili u svoju stupicu.
Haitian[ht]
Sa ki klè sèke, divinasyon an se yon lak demon yo sèvi pou yo pran moun nan pyèj yo tann.
Hungarian[hu]
Világos, hogy a jóslás csalétek, melyet a démonok az emberek csapdába ejtésére használnak.
Indonesian[id]
Jelaslah, tenung adalah umpan yang digunakan hantu-hantu untuk memikat orang-orang agar masuk ke dalam perangkap mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ịjụ mmụọ ihe bụ ihe ụra ndị mmụọ ọjọọ na-eji araba ndị mmadụ n’ọnyà ha.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti panagpadles ket maysa nga appan nga us-usaren dagiti sairo tapno magargari dagiti tattao iti palab-ogda.
Icelandic[is]
Spásagnir eru greinilega agn sem illu andarnir nota til að lokka fólk í gildru sína.
Italian[it]
Chiaramente la divinazione è un’esca usata dai demoni per attirare la gente nella trappola.
Japanese[ja]
占いが,人をわなにおびき寄せようとして悪霊の用いる餌であることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, მკითხაობა არის სატყუარა, რომელსაც იყენებენ დემონები, რათა შეიტყუონ ადამიანები თავიანთ ხაფანგში.
Kazakh[kk]
Сәуегейлік — жындардың адамдарды қақпанына түсіретін тұзақ жемі.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನವು, ದೆವ್ವಗಳು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸೆಳೆವಸ್ತುವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
확실히, 점술은 악귀들이 사람들을 덫으로 꾀어 들이기 위하여 사용하는 미끼입니다.
Kwangali[kwn]
Yina moneka nawa-nawa asi mazanekedo ndio ezi adi ruganesa nompepo donondona mokukokera vantu mosiraha sado.
Ganda[lg]
Kya lwatu, balubaale bakozesa obulaguzi okusikiriza abantu bagwe mu mutego gwabwe.
Lingala[ln]
Ya solo, kosakola makambo mabombami ezali lokola bilei ya kolengola oyo bademó bazali kosalela mpo na kobenda bato kati na motambo na bango.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala luli, bulauli ki siteiso se si itusiswa ki badimona mwa ku hapela batu mwa siteyo sa bona.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, spėjimas yra masalas, demonų naudojamas žmonėms į savo spąstus įvilioti.
Lushai[lus]
Thil lo thleng tûr sawi lâwkna hi ramhuaihoten mite an thanga âwk tûra an tawktarh hman a ni tih a chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Bez šaubām, zīlēšana ir ”ēsma”, ko dēmoni izmanto, lai ievilinātu cilvēkus savos slazdos.
Morisyen[mfe]
Donk, li kler ki bann demon servi bann mwayin pu konn lavenir kuma enn labwet pu pyez bann dimunn.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny fisikidianana dia jono iray ampiasain’ireo demonia mba hisarihana ny olona ho latsaka ao amin’ny fandriny.
Marshallese[mh]
Ealikar, dikanij ej juõn aujid demon ro rej kajerbale ñan annane armij ro ilo aujid eo air.
Macedonian[mk]
Јасно е дека гатањето е мамка што ја користат демоните за да ги намамат луѓето во својата стапица.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുരുക്കിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ ഭൂതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇരയാണ് ആഭിചാരം എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Мэргэ төлөг бол хүмүүсийг урхиндаа оруулах чөтгөрүүдийн өөш гэдэг нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, दुरात्मे लोकांना आपल्या जाळ्यात अडकवण्याकरता भविष्यकथनाचे आमिष वापरत आहेत हे स्पष्टच आहे.
Burmese[my]
အနာဂတ်ဟောခြင်းသည် မိမိတို့၏ထောင်ချောက်အတွင်းသို့ လူတို့ကျရောက်စေရန် နတ်ဆိုးများအသုံးပြုသည့် အစာတစ်မျိုးဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at spådomskunst er et lokkemiddel som demonene benytter seg av for å få folk til å gå i deres felle.
Niuean[niu]
Kua maaliali ai, ko e talahauaga tuai fakataulatua ko e page a ia ne fakaaoga he tau temoni ke fakataki atu e tau tagata ke he matahele ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat waarzeggerij een lokaas is dat door de demonen wordt gebruikt om mensen in hun val te lokken.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kuwombeza ndiko nyambo imene ziŵanda zimagwiritsira ntchito kunyengera anthu kuti ziwakole mumsampha wa izo.
Nyankole[nyn]
N’ekya butunu, oburaguzi n’omutego ogu baadaimoni bari kukoresa kushendashenda abantu kugwa omu mitego yaabo.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਫਾਲ ਪਾਉਣਾ ਇਕ ਚੋਗ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਪਿਸ਼ਾਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Claramente, divinacion ta un as usá dor di demoño pa lok hende den nan trampa.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc wróżbiarstwo jest przynętą używaną przez demony do wciągnięcia ludzi w ich sidła.
Pohnpeian[pon]
E sansal mwahu me kosetipw wia mehn pahn ieu me ngehn saut akan kin doadoahngki pwehn pahnehdo aramas akan pwehn lohdi nan arail lidip akan.
Portuguese[pt]
É óbvio que a adivinhação é um chamariz usado pelos demônios para atrair as pessoas para sua armadilha.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra, ko te tauraatua e maunu ia te taangaangaia ra e te au temoni ei taki atu i te au tangata ki roto i ta ratou ereere.
Rundi[rn]
Birumvikana, ukuragura ni icambo gikoreshwa n’amadayimoni kugira ngo akwegakwegere abantu mu mutego wayo.
Romanian[ro]
Este limpede că divinaţia constituie o momeală folosită de demoni pentru a-i atrage pe oameni în capcana lor.
Russian[ru]
Очевидно, что гадание — это приманка, которой демоны завлекают людей в свою ловушку.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko kuraguza ari icyambo abadayimoni bakoresha kugira ngo bagushe abantu mu mutego wabo.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že veštenie je návnadou, ktorú používajú démoni, aby prilákali ľudí do svojej pasce.
Slovenian[sl]
Očitno je torej vedeževanje vaba, s katero hočejo demoni zvabiti ljudi v svojo past.
Samoan[sm]
E mautinoa, o valovaloga o se maunu lea ua faaaogā e temoni e faalata atu ai tagata i la latou mailei.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kuvuka chiteyeso chinoshandiswa namadhemoni kukwezvera vanhu mumusungo wawo.
Albanian[sq]
Është e qartë se falli është një karrem që demonët e përdorin për të joshur njerëzit në grackën e tyre.
Serbian[sr]
Jasno je, proricanje je mamac koji demoni koriste da bi namamili ljude u svoju zamku.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki loekoeman-wroko na wan beti di ogri jeje e gebroiki foe hari sma kon na ini a trapoe foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, bonohe ke ntho e sebelisoang ke bademona ho hohella batho sefing sa bona.
Swedish[sv]
Det är tydligt att spådom är ett bete som demonerna använder för att locka människor i sin fälla.
Swahili[sw]
Kwa wazi, uaguzi ni chambo kinachotumiwa na roho waovu ili kuvuta watu waingie ndani ya mtego wao.
Tamil[ta]
பிசாசுகள் தங்கள் கண்ணிக்குள் மக்களை கவர்ந்து சிக்கவைப்பதற்கு பயன்படுத்தும் ஒரு கண்ணி இரையாக குறிசொல்லுதல் இருப்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సోదె చెప్పుట, ప్రజలను తమ ఉరిలో చిక్కుకొనేలా చేసుకొనేందుకు దయ్యాలు ఉపయోగించే ఒక వల వంటిదన్నది స్పష్టం.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки фол — ин тӯъмае аст, ки девҳо аз он барои ба дом андохтани инсонҳо истифода мекунанд.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า การ เสี่ยง ทาย เป็น เหยื่อ ที่ พวก ผี ปิศาจ ใช้ เพื่อ ล่อ คน ให้ ติด กับ ของ มัน.
Turkmen[tk]
Şeýlelik bilen, pal atmaklyk — bu, jynlaryň adamlary duzaga düşürmek üçin ulanýan aldawajydygy aýdyň bolýar.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang panghuhula ay isang pain na ginagamit ng mga demonyo upang akitin ang mga tao sa kanilang bitag.
Tswana[tn]
Go phepafetse he gore, go laola ka bola ke serai se badimona ba se dirisang go wetsa batho mo serung sa bone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tongafisí ko ha mounu ia ‘oku ngāue‘aki ‘e he kau tēmenioó ke fakatauele‘i ‘aki ‘a e kakaí ki he‘enau tauhelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu cilibonya ikuti kusonda ncoongelezyo cibelesegwa abadaimona kupa bantu kuti basike kukooze kabo.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi kehanet, cinlerin insanları tuzaklarına çekmek için kullandığı bir yemdir.
Tatar[tt]
Багу — җеннәрнең кешеләрне үзләренең тозагына төшерү өчен куллана торган алдавыч булганын күрәсең.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ adebisa yɛ nnɛɛdɛe kwan a adaemone nam so daadaa nnipa ma wɔtɔ wɔn afiri mu.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua riro te peu hi‘ohi‘o ei arainu e faaohipahia ra e te mau demoni ia topa te taata i roto i ta ratou marei.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, віщування — це принада, яку використовують демони, щоб заманювати людей у свою пастку.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là các quỉ dùng bói khoa như miếng mồi để quyến dụ người ta vào bẫy của chúng.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukuvumisa sisithiyelo esisetyenziswa ziidemon ukuze zitsalele abantu kumgibe wazo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé, iṣẹ́ wíwò jẹ́ ìdẹ kan tí àwọn ẹ̀mí-èṣù ń lò láti ré àwọn ènìyàn sínú pàkúté wọn.
Chinese[zh]
显然,占卜是邪灵诱使人落入圈套的一种饵。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukubhula kuwukudla kwesife okusetshenziswa amademoni ukuze ayengele abantu ogibeni lwawo.