Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het medegelowiges gepas gewaarsku: “Maak dood . . . julle liggaamslede wat op die aarde is ten opsigte van . . . hebsug, wat afgodediens is.”—Kolossense 3:5, NW.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 15-21) ጳውሎስም የእምነት ባልደረቦቹን እንደሚከተለው ሲል መምከሩ ተገቢ ነበር:- “እንግዲህ በምድር ያሉቱን ብልቶቻችሁን ግደሉ፣ . . . ጣዖትንም ማምለክ የሆነ መጎምጀትም ነው።” —ቆላስይስ 3:5[11]
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١٥-٢١) ونصح بولس رفقاءه المؤمنين على نحو مناسب: «أميتوا اعضاء جسدكم التي على الارض في ما يتعلق بـ . . . الاشتهاء، الذي هو عبادة اصنام.» — كولوسي ٣:٥، عج.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 15-21) Si Pablo nagtao nin angay na hatol sa mga kapagtubod: “Gadanon nindo an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa . . . kaaraan, na idolatriya.” —Colosas 3:5.
Bemba[bem]
(Luka 12:15-21) Paulo mu kulingisha afundile abasumina banankwe ati: “Mulenge fifwe . . . filundwa fyenu ifya pano nse: . . . ulunkumbwa (e kupepo tulubi).”—Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15–21) Павел уместно съветвал своите събратя по вяра: „Умъртвете природните си части, които действуват за земята: . . . сребролюбие, което е идолопоклонство.“ — Колосяни 3:5.
Bislama[bi]
(Luk 12: 15-21) I stret nomo we Pol i talem tok ya long olgeta we oli bilif, se: “Yufala i mas kilim i ded ol haf blong bodi blong yufala we oli stap long wol ya. . . . hemia blong yufala i no wantem evri samting, from we fasin ya i olsem wosip long ol gyaman god.” —Kolosi 3:5, NW.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15-21) Tukmang gitambagan ni Pablo ang mga isigkamagtutuo: “Patya . . . ninyo ang mga sangkap sa inyong lawas nga anaa sa yuta kon bahin sa . . . kamaibogon, nga maoy pagsimba ug diyosdiyos.” —Colosas 3:5.
Czech[cs]
(Lukáš 12:15–21) Pavel vhodně radil spoluvěřícím: „Umrtvujte. . . své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o. . . chtivost, jež je modlářstvím.“ — Kolosanům 3:5.
Danish[da]
(Lukas 12:15-21) Paulus gav sine medtroende denne betimelige vejledning: „I skal . . . gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til . . . havesygen, som er afgudsdyrkelse.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
Paulus richtete an Glaubensbrüder passenderweise den Rat: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf . . . Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Efik[efi]
(Luke 12:15-21) Paul nte odotde ama ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ item ete: “Ẹwot mbak idem mbufo ẹmi ẹdude ke isọn̄. Ẹkpọn̄ . . . edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”—Colossae 3:5.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15-21) Ο Παύλος έδωσε την εξής κατάλληλη συμβουλή σε ομοπίστους: «Νεκρώσατε . . . τα μέλη σας τα επί της γης, . . . την πλεονεξίαν, ήτις είναι ειδωλολατρεία».—Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
(Luke 12:15-21) Paul appropriately counseled fellow believers: “Deaden . . . your body members that are upon the earth as respects . . . covetousness, which is idolatry.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
(Lucas 12:15-21.) Pablo aconsejó bien a sus compañeros de creencia: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a [...] codicia, que es idolatría”. (Colosenses 3:5.)
Estonian[et]
(Luuka 12:15—21) Paulus andis kaaskristlastele kohast nõu: „Surmake oma maapealsed ihuliikmed, mis on . . . saamahimu, mis on ebajumalakummardamine.” — Koloslastele 3:5, NW.
Finnish[fi]
Paavali antoi sopivan neuvon toisille uskoville: ”Kuolettakaa – – maan päällä olevat ruumiinjäsenenne – – ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.” (Kolossalaisille 3:5.)
Ga[gaa]
(Luka 12: 15-21) Paulo wo nanemɛi heyelilɔi lɛ ŋaa yɛ gbɛ ni sa nɔ akɛ: “Nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ . . . hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ lɛ gbɛfaŋ.” (Kolosebii 3: 5, NW.
Hindi[hi]
(लूका १२:१५-२१) पौलुस ने उचित रीति से संगी विश्वासियों को सलाह दी: “अपने उन अंगों को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात् . . . लोभ को जो मूरतपूजा है।”—कुलुस्सियों ३:५, फुटनोट.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 15-21) Si Pablo nagakaigo nga naglaygay sa mga masigkatumuluo: “Patya ninyo . . . ang inyo mga katapo sang lawas nga dutan-on kon tuhoy sa . . . pagkamahamkunon, nga amo ang idolatriya.” —Colosas 3:5.
Croatian[hr]
Pavao je odgovarajuće savjetovao suvjernike: “Umrtvite (...) udove svoje zemaljske: (...) pohlepu — to idolopoklonstvo!” (Kološanima 3:5, DF).
Hungarian[hu]
Pál helyénvalóan ezt tanácsolta hívőtársainak: „Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás” (Kolossé 3:5).
Indonesian[id]
(Lukas 12:15-21) Dengan tepat Paulus menasihati rekan-rekan seiman, ”Matikanlah dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi . . . keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala.”—Kolose 3:5.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15-21) Maikanatad a binalakadan ni Pablo dagiti kapammatianna: “Papatayenyo . . . dagiti kamkamengyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti . . . agum, isu a panagrukbab kadagiti didiosen.” —Colosas 3:5.
Icelandic[is]
(Lúkas 12: 15-21) Páll gaf trúbræðrum sínum þetta viðeigandi ráð: „Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: . . . ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.“ — Kólossubréfið 3:5.
Italian[it]
(Luca 12:15-21) Paolo diede ai compagni di fede questo appropriato consiglio: ‘Fate morire le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto alla concupiscenza, che è idolatria’. — Colossesi 3:5.
Japanese[ja]
ルカ 12:15‐21)パウロは適切にも,「強欲つまり偶像礼拝に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」と,仲間の信者たちに助言しました。 ―コロサイ 3:5。
Georgian[ka]
პავლე მიზანშეწონილად ურჩევდა თანაქრისტიანებს: „მოაკვდინეთ თქვენი მიწიერი ასოები. . . ანგარება, რაც კერპთმსახურებაა“ (კოლასელთა 3:5).
Korean[ko]
(누가 12:15-21) 바울은 동료 신자들에게 적절하게도 이렇게 교훈하였습니다. “땅에 있는 지체를 죽이라 곧 ··· 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라.”—골로새 3:5.
Lingala[ln]
(Luka 12:15-21) ntóma Paulo, na lolenge lobongi apesaki toli na baninga na ye baklisto ete: “Boboma binama na nzoto na bino oyo bizali na mabele mpo na oyo etali ... bilulela, oyo ezali losambo ya bikeko.” —Bakolose 3:5.
Lozi[loz]
(Luka 12:15-21) Paulusi ka ku swanela n’a elelize balumeli sina yena kuli: “Mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli . . . takazo ya ku fuma ili nto ye swana sina sebelezo ya milimu.”—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
Paulius deramai patarė tikėjimo broliams: „Tad marinkite savo kūno sąnarius, kad apsidraustumėte nuo... gobšumo, kurie prilygsta stabų garbinimui“ (Kolosiečiams 3:5, ŠvR, vertė A. Vėlius).
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba nifanentana indrindra, dia nanoro hevitra toy izao ireo mpiray finoana taminy i Paoly: “Vonoy ny rantsam-batanareo izay etỳ an-tany raha ny amin’ny (...) fitsiriritana, izay fanompoan-tsampy”. — Kolosiana 3:5, NW.
Macedonian[mk]
Павле на прикладен начин ги советувал соверниците: „Умртвете ги своите земни членови, односно . . . лакомството, кое е идолопоклонство!“ (Колосјаните 3:5).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:15-21) പൗലോസ് ഉചിതമായി സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ “വിഗ്രഹാരാധനയായ ദുരാഗ്രഹം എന്നിവസംബന്ധിച്ചു ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ശരീരാവയവങ്ങളെ മരിപ്പി”ക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:5, NW.
Marathi[mr]
(लूक १२:१५-२१) पौलाने आपल्या सहकाऱ्यांना हा योग्य सल्ला दिलाः “पृथ्वीवरील तुमचे अवयव जिवे मारा म्हणजे . . . लोभ, ह्याला मूर्तीपूजा म्हणावे.”—कलस्सैकर ३:५.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15—21) Paulus gav sine medtroende et godt råd: «Død . . . deres lemmer som er på jorden, med hensyn til . . . griskhet, som er avgudsdyrkelse.» — Kolosserne 3: 5.
Niuean[niu]
(Luka 12:15-21) Ne lata tonu e fakatonuaga ha Paulo ke he hana a tau matakainaga he tua: “Tamate e tau fahi tino ha mutolu he lalolagi hagaao ke he . . . velevelemena, ko e tapuaki ke he tupua a ia.” —Kolose 3:5, NW.
Dutch[nl]
Paulus gaf medegelovigen de passende raad: „Doodt . . . uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van . . . begerigheid, welke afgoderij is.” — Kolossenzen 3:5.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15-21) Paulo o ile a eletša badumedi-gotee le yena ka tshwanelo ka gore: “Bolayang-xê tše dithong tša lena e lexo tša lefase, e lexo . . . mexabaru [go duma tša ba bangwe, NW] e lexo xo dirêla modimo o šele.”—Ba-Kolose 3:5.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15-21) Paulo moyenerera anapatsa uphungu okhulupirira anzake kuti: “Fetsani . . . ziŵalo za thupi lanu zimene ziri padziko lapansi kulinga ku . . . chisiriro, chimene chiri kulambira mafano.” —Akolose 3:5, NW.
Polish[pl]
Paweł słusznie radził współwyznawcom: „Uśmiercajcie (...) w ciele waszym to, co jest przyziemne: (...) żądzę nadmiernego posiadania, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5, Bp).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15-21) Paulo aconselhou corretamente seus concrentes: “Amortecei . . . os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a . . . cobiça, que é idolatria.” — Colossenses 3:5.
Romanian[ro]
Pavel i-a sfătuit în mod adecvat pe colaboratorii săi în credinţă: „Daţi morţii mădularele voastre care sînt pe pămînt . . . lăcomia . . . care este idolatrie“. — Coloseni 3:5.
Russian[ru]
Павел уместно советовал соверующим: «Умертвите земные члены ваши: ...любостяжание, которое есть идолослужение» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Paulo yahaye inama ikwiriye bagenzi be bari basangiye ukwizera, agira ati “Mwic’ ingeso zanyu [ingingo z’imibiri yanyu, MN ] z’iby’isi . . . n’imyifurize yose, ni yo guseng’ ibigirwa-mana.” —Abakolosai 3:5.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15–21) Aj Pavol vhodne radil spoluveriacim: „Umŕtvujte... svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka... žiadostivosti, čo je modlárstvo.“ — Kolosanom 3:5.
Slovenian[sl]
Pavel je ustrezno svetoval sovernikom: »Zatorej omrtvite v sebi to, kar teži k zemlji, . . . slo po čim večjem imetju, ki je toliko kot malikovanje.« (Kološanom 3:5, EI)
Samoan[sm]
(Luka 12:15-21) Na fautuaina ma le talafeagai e Paulo uso talitonu e faapea: “Ia outou fasiotia o outou itu tino o i le lalolagi, . . . o le tuʻinanau leaga ma le matapeapea, (o le ifo i tupua lava lea).”—Kolose 3:5.
Shona[sn]
(Ruka 12:15-21) Pauro akapa zano nenzira yakafanira vatendi biyake, kuti: “Urayai mitezo yenyu iri panyika, . . . kuchiva, ndiko kunamata [zvidhori, NW].”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
(Luka 12:15-21) Pavli, bashkëbesimtarëve të tij u dha këtë këshillë të përshtatshme: «Bëni që të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj që janë mbi tokë në lidhje me epshin, që është idhujtari.» —Kolosianëve 3:5, NW.
Serbian[sr]
Pavle je odgovarajuće savetovao suvernike: „Morite dakle ude svoje koji su na zemlji... lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Paulus na wan joisti fasi ben gi rai na kompe bribiman: „Kiri . . . den pisi foe joe skin di de na grontapoe, di abi foe doe nanga . . . bigi-ai, di de na anbegi foe kroektoe gado.” — Kolosesma 3:5.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15-21) Ka ho loketseng Pauluse o ile a eletsa balumeli: “Le bolaee . . . litho tsa lōna tse leng lefatšeng mabapi le . . . takatso e mohono, e leng borapeli ba melimo ea litšoantšo.”—Ba-Kolosse 3:5, NW.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15—21) Och Paulus gav passande medtroende följande råd: ”Låt ... era lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar ... vinningslystnad, som är avgudadyrkan.” — Kolosserna 3:5.
Swahili[sw]
(Luka 12:15-21) Paulo aliwashauri waamini wenzake hivi kwa kufaa: “Vifisheni viungo vyenu vilivyo katika nchi [kwa habari ya, NW] . . . kutamani, ndiyo ibada ya sanamu.”—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:15-21) பவுல் பொருத்தமாகவே உடன்விசுவாசிகளுக்கு இவ்வாறு புத்திமதி கூறினார்: “விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை[யை] . . . பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:5.
Telugu[te]
(లూకా 12:15-21) పౌలు సరియైన రీతిలో తన తోటి విశ్వాసులకు యిలా సలహానిచ్చాడు: “భూమిమీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా . . . విగ్రహారాధనయైన ధనాపేక్షను చంపివేయుడి.”—కొలొస్సయులు 3:5.
Thai[th]
และ ความ ละโมบ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”—โกโลซาย 3:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15-21) Angkop na pinayuhan ni Pablo ang mga kapananampalataya: “Patayin . . . ninyo ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa kung tungkol sa . . . kaimbutan, na ito’y idolatriya.” —Colosas 3:5.
Tswana[tn]
(Luke 12:15-21) Ka tsela e e tshwanelang Paulo o ne a gakolola badumedi ka ene jaana: “Bolaeañ ditokololō tsa lona tse di ganèlèlañ mo lehatshiñ . . . bopelotshètlha [go nna bohula], [mo] e leñ tihèlō ea medimo ea disètwa.”—Bakolosa 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong mangal em i wankain olsem pasin bilong lotu long giaman god.” —Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
(Luka 12:15-21) Pavlus, yerinde olarak iman kardeşlerine şu nasihatte bulundu: “Yeryüzündeki azanızı, . . . . putperestlik olan tamakârlığı öldürün.”—Koloseliler 3:5.
Tsonga[ts]
(Luka 12:15-21) Hi laha ku faneleke, Pawulo u laye vapfumeri-kulobye a ku: “Dlayani leswi swi nga swa misava eka n’wina . . . makwanga, ku nga ku gandzela swikwembu swa hava.”—Vakolosa 3:5.
Tahitian[ty]
(Luka 12:15-21) Ua a‘o o Paulo ma te tano roa i to ’na mau hoa faaroo: “Uumi iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai . . . te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.”—Kolosa 3:5.
Ukrainian[uk]
Павло дав співвіруючим відповідну пораду: «Умертвіть ваші земні члени... зажерливість, що вона ідолослуження» (Колосян 3:5).
Vietnamese[vi]
Phao-lô có lời khuyên thích đáng cho anh em cùng đạo: “Hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là... tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng” (Cô-lô-se 3:5).
Xhosa[xh]
(Luka 12:15-21) Ngokufanelekileyo uPawulos wawaluleka ngolu hlobo amakholwa awayekhonza kunye nawo: “Bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: . . . nokubawa, okuyinkonzo yezithixo kona oko.”—Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
(Luku 12:15-21) Paulu lọna ti o baa mu fun awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ nimọran pe: “Ẹ maa pa ẹya ara yin ti ń bẹ ni ayé run . . . ati ojukokoro, tii ṣe ibọriṣa.”—Kolosse 3:5.
Chinese[zh]
路加福音12:15-21)保罗很适当地劝戒他的信徒同工说:“所以,要治死你们在地上的肢体,就如......贪婪(贪婪就与拜偶像一样)。”——歌罗西书3:5。
Zulu[zu]
(Luka 12:15-21) UPawulu wabeluleka ngokufanelekile ayekholwa nabo: “Bulalani amalungu enu asemhlabeni, . . . nesangabe [“ubugovu,” NW], okungukukhonza izithombe.”—Kolose 3:5.