Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Способността на производителите да преценят точно кога шушулките са готови за бране (когато придобият типичен жълто-кафяв цвят) гарантира, че семената са богати на хранителни вещества, така че „Fava Feneou“ е с висока хранителна стойност.
Czech[cs]
Schopnost pěstitelů přesně stanovit vhodný čas pro sklizeň lusků (kdy získávají typické hnědožluté zbarvení) zaručuje vysoký obsah živin v semenech, díky čemuž je „Fava Feneou“ produkt s vysokou výživnou hodnotu.
Danish[da]
Producenternes evne til nøjagtigt at bedømme, hvornår bælgene er klar til høst (når de opnår en typisk gulbrun farve), sikrer, at frøene er rige på næringsstoffer, således at »Fava Feneou« har en høj næringsværdi.
German[de]
Die Erzeuger wissen genau, zu welchem Zeitpunkt die Hülsenfrüchte zu ernten sind (wenn sie ihre charakteristische braungelbe Färbung annehmen), und gewährleisten somit, dass die Samen einen hohen Nährstoffgehalt aufweisen, was „Fava Feneou“ zu einem Erzeugnis mit hohem Nährwert macht.
Greek[el]
Η ικανότητα των παραγωγών να διακρίνουν το ακριβές χρονικό στάδιο στο οποίο οι λοβοί είναι έτοιμοι προς συγκομιδή (χαρακτηριστικός καστανοκίτρινος χρωματισμός των λοβών) διασφαλίζει την υψηλή περιεκτικότητα των σπόρων σε θρεπτικές ουσίες, καθιστώντας τη «Φάβα Φενεού» προϊόν υψηλής διατροφικής αξίας.
English[en]
The growers' ability to judge exactly when the pods are ready for harvesting (when they turn a typical yellow-brown colour) ensures that the seeds are rich in nutrients, so that ‘Fava Feneou’ has high nutritional value.
Spanish[es]
La capacidad de los productores de distinguir el momento exacto en el que las vainas están listas para ser cosechadas (coloración amarilla a marrón) garantiza que las semillas presenten un elevado contenido en nutrientes, lo que confiere a la «Φάβα Φενεού» (Fava Feneou) un alto valor nutritivo.
Estonian[et]
Põllukultuurikasvatajad suudavad täpselt otsustada, millal on kaunad koristamisküpsed (kui nende värvus muutub kollakaspruuniks); tänu toitaineterikastele seemnetele on tagatud toote „Fava Feneou” kõrge toitaineväärtus.
Finnish[fi]
Tuottajien kyky arvioida tarkkaan, milloin palot ovat valmiit korjattaviksi (niille ominaisen ruskeankeltaisen värin perusteella), takaa sen, että siemenet ovat täynnä ravinteita, minkä ansiosta Fava Feneou -tuotteella on suuri ravintoarvo.
French[fr]
La capacité des producteurs de distinguer le moment exact où les gousses sont prêtes à être récoltées (coloration jaune brunâtre caractéristique) garantit la teneur élevée des graines en nutriments, ce qui confère à la «Φάβα Φενεού» une grande valeur nutritive.
Croatian[hr]
Sposobnost proizvođača da prepoznaju pravi trenutak kad su mahune spremne za berbu (karakteristična žuto-smećkasta boja) osigurava visoku razinu hranjivih tvari u sjemenkama, što proizvodu „Φαβα Φενεου” daje visoku prehrambenu vrijednost.
Hungarian[hu]
Az, hogy a termesztők képesek pontosan megítélni, mikor lehet a hüvelyeket betakarítani (amikor azok elérik tipikus sárgásbarna színüket), biztosítja, hogy a magok tápanyagokban gazdagok, így a „Fava Feneou” magas tápértékű.
Italian[it]
La capacità dei coltivatori di valutare con precisione il momento in cui i baccelli (che in tale fase presentano il caratteristico colore giallo-bruno) sono pronti per la raccolta garantisce che i semi abbiano un elevato tenore di sostanze nutritive, facendo della «Fava Feneou» un prodotto di elevato valore nutrizionale.
Lithuanian[lt]
Augintojo gebėjimas tiksliai nuspręsti, kada ankštys yra prinokusios derliaus nuėmimui (kai jos įgauna būdingą geltonai rudą spalvą) užtikrina, kad sėklos turės daug maistingųjų medžiagų, taigi pupos „Fava Feneou“ bus aukštos maistinės vertės.
Latvian[lv]
Audzētāju spēja precīzi noteikt īsto brīdi, kad pākstis ir gatavas ievākšanai (par to liecina raksturīga brūngani dzeltena nokrāsa), nodrošina augstu uzturvielu saturu sēklās, tāpēc produktam Fava Feneou ir augsta uzturvērtība.
Maltese[mt]
L-abbiltà tal-kultivaturi li jkunu jafu eżattament meta l-imżiewed ikunu lesti għall-ħsad (meta jinbidlu fil-kulur tipiku isfar fil-kannella) tiżgura li ż-żrieragħ ikollhom kontenut rikk ta’ nutrijenti, sabiex il-“Fava Feneou” jkollha valur nutrizzjonali għoli.
Dutch[nl]
Verder weten de producenten exact het moment te bepalen waarop de doppen klaar zijn om te worden geoogst (kenmerkende geelbruine kleur), en dat moment is bepalend voor het hoge gehalte aan voedingsstoffen van de zaden waaraan de „Φάβα Φενεού” zijn hoge voedingswaarde te danken heeft.
Polish[pl]
Rolnicy wiedzą dokładnie, kiedy strąki groszku siewnego są gotowe do zbiorów (na podstawie oceny typowej, żółtawobrązowej barwy), co zapewnia wysoką zawartość składników odżywczych, a w konsekwencji wysoką wartość odżywczą produktu końcowego.
Portuguese[pt]
Os produtores sabem distinguir o momento exato em que a vagem está pronta para colheita (coloração característica castanho-amarelada das vagens), assegurando assim o elevado teor de nutrientes na semente, conferindo à «Φάβα Φενεού» (Fava Feneou) elevado valor nutricional.
Romanian[ro]
Capacitatea producătorilor de a recunoaște momentul exact în care păstăile sunt gata de a fi recoltate (coloritul galben-maroniu caracteristic) garantează conținutul ridicat în nutrienți al boabelor, ceea ce conferă „Φάβα Φενεού” o mare valoare nutritivă.
Slovak[sk]
Schopnosť pestovateľa presne posúdiť, kedy sa majú struky pozberať (keď nadobudnú typickú žltohnedú farbu), zabezpečuje, že semená sú bohaté na živiny a plodina „Fava Feneou“ má vysokú výživovú hodnotu.
Slovenian[sl]
Sposobnost pridelovalca, da natančno oceni, kdaj so stroki pripravljeni za obiranje (ko dobijo značilno rumeno-rjavo barvo), zagotavlja visoko vsebnost hranilnih snovi v semenih, tako da ima „Fava Feneou“ visoko hranilno vrednost.
Swedish[sv]
Producenternas kapacitet att avgöra den exakta tidpunkten då bönorna är redo att skördas (när de får den karakteristiska gulbruna färgen) säkrar den höga halten av näringsämnen i fröna, vilket ger ”Φάβα Φενεού” ett högt näringsvärde.