Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в последната държава е съществувала достатъчна облагаема основа, даваща възможност там да бъде взето предвид личното и семейно положение на г‐н Kieback.
Czech[cs]
Ve Spojených státech tudíž D. G. Kieback nabyl dostatečný daňový základ, aby mohla být zohledněna jeho osobní a rodinná situace.
Danish[da]
Der var således et tilstrækkeligt beskatningsgrundlag i sidstnævnte stat til, at D.G. Kiebacks personlige og familiemæssige forhold kunne tages i betragtning her.
German[de]
Es bestand demnach eine ausreichende Besteuerungsgrundlage im letztgenannten Staat, um dort die Berücksichtigung der persönlichen Umstände und des Familienstands von Herrn Kieback zu ermöglichen.
Greek[el]
Έτσι, υπήρχε επαρκής φορολογητέα βάση στο τελευταίο κράτος ώστε να μπορεί να ληφθεί εκεί υπόψη η προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του D.G. Kieback.
English[en]
There was thus a sufficient taxable basis in that latter State to enable Mr Kieback’s personal and family circumstances to be taken into consideration there.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ese Estado existía una base imponible suficiente que permitía tener en cuenta en él las circunstancias personales y familiares del Sr. Kieback.
Estonian[et]
G. Kiebackil Ühendriikides piisavalt maksustatavat tulu, et võimaldada selles riigis tema isikliku ja perekondliku olukorra arvessevõtmist.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä valtiossa oli siten riittävä veron peruste, jotta Kiebackin henkilökohtainen tilanne ja perhetilanne voitiin ottaa huomioon siellä.
French[fr]
Il existait donc une base imposable suffisante dans ce dernier État pour y permettre la prise en considération de sa situation personnelle et familiale.
Croatian[hr]
Stoga je u toj potonjoj državi postojala dostatna porezna osnovica da se osobna i obiteljska situacija D. G.
Hungarian[hu]
Tehát elegendő adóalap volt ez utóbbi államban ahhoz, hogy D. G. Kieback személyes és családi körülményei ott kerüljenek figyelembevételre.
Italian[it]
Pertanto, vi era una base imponibile sufficiente in quest’ultimo Stato per consentire che la situazione personale e familiare del sig.
Lithuanian[lt]
Taigi pastarojoje valstybėje buvo pakankama apmokestinimo bazė, kad į D. G.
Latvian[lv]
G. Kieback bija pietiekama nodokļu bāze, lai nodrošinātu, ka tur tiek ņemta vērā viņa personiskā un ģimenes situācija.
Maltese[mt]
Kien hemm, għalhekk, bażi taxxabbli suffiċjenti f’dak l-aħħar Stat sabiex biha ċ-ċirkustanzi personali u tal-familja ta’ D. G.
Dutch[nl]
Er was derhalve in laatstgenoemde staat sprake van een toereikende belastinggrondslag om aldaar de persoonlijke en gezinssituatie van Kieback in aanmerking te kunnen nemen.
Polish[pl]
Istniała zatem wystarczająca podstawa opodatkowania w tym ostatnim kraju, aby uwzględniona tam została sytuacja osobista i rodzinna D.G. Kiebacka.
Portuguese[pt]
Assim, a base tributável neste último Estado era suficiente para que as circunstâncias pessoais e familiares de D. G.
Romanian[ro]
Prin urmare, exista o bază impozabilă suficientă în acest din urmă stat pentru a permite ca situația personală și familială a domnului Kieback să fie luată în considerare în acest stat.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch mal teda pán Kieback dostatočný základ dane na to, aby bolo možné zohľadniť v tomto štáte jeho osobné a rodinné pomery.
Slovenian[sl]
V tej državi je obstajala zadostna davčna osnova, da se je lahko upošteval osebni in družinski položaj D. G.
Swedish[sv]
Beskattningsunderlaget i sistnämnda stat var således tillräckligt för att D.G.