Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags het die bomwerpers so laag gevlieg dat soekligte hulle op 1300 meter opgespoor het.
Amharic[am]
ምሽት ላይ እነዚህ ቦምብ ጣይ አውሮፕላኖች እስከ 1,300 ሜትር ዝቅ ብለው ሲበሩ በባውዛ መብራቶች መመልከት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وفي الليل كانت الاضواء الكاشفة تكشف القاذفات على علو ٣٠٠,١ متر (٥٠٠,٤ قدم).
Central Bikol[bcl]
Kun banggi an mga eroplanong pambomba naiispatan kan mga pasilaw sa langkaw na 1,300 metros.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku, amalaiti ya kufwailako yalesanika indeke shaleponya amabomba ishalepupukila mupepi nga nshi, pali bamita 1,300.
Bulgarian[bg]
През нощта прожекторите улавяха бомбардировачите на височина едва 1300 метра.
Bislama[bi]
Long naet, ol soldia oli laetem sam strongfala laet blong lukaot ol plen long skae, mo oli luk sam plen blong sakem bom, we oli stap pas daon tumas, raonabaot long 1,300 mita nomo antap long graon.
Bangla[bn]
রাতের বেলা বোমারু বিমানগুলি মাত্র ১,৩০০ মিটার উপর দিয়ে যেত যেগুলিকে সন্ধানী বাতির মাধ্যমে চিহ্নিত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa gabii ang mga iwag matunong sa mga tigbomba nga ingon ka ubos sa 1,300 metros.
Czech[cs]
V noci někdy světlomety odhalily bombardéry ve výšce pouhých 1 300 metrů.
Danish[da]
Om natten lokaliserede projektørerne bombemaskiner der fløj så lavt som 1300 meter.
German[de]
Nachts wurden die Bomber mit Hilfe von Suchscheinwerfern in nur 1 300 Meter Höhe gesichtet.
Ewe[ee]
Le zã me la, bɔmbdayameʋuawo ɖiɖina vaa anyi ɖona keke meta 1,300 nudikaɖiwo kpɔna.
Efik[efi]
Ke okoneyo un̄wana ikan̄ ama esinam ẹkụt mme ubomofụm uduọn̄ọ bọmb oro ẹkperede isọn̄ ke mita 1,300.
Greek[el]
Τη νύχτα, οι προβολείς ανίχνευαν τα βομβαρδιστικά σε ύψος 1.300 μέτρων μόνο.
English[en]
At night the searchlights spotted the bombers as low as 4,500 feet [1,300 m].
Spanish[es]
De noche, los reflectores detectaban a los bombarderos a alturas de apenas 1.300 metros.
Estonian[et]
Öösel võis prožektorite valguses näha pommituslennukeid lendamas vaid 1300 meetri kõrgusel.
Finnish[fi]
Yöllä nähtiin valonheitinten avulla pommikoneiden lentävän niinkin matalalla kuin 1300 metrissä.
French[fr]
La nuit, les projecteurs éclairaient des bombardiers qui descendaient jusqu’à 1 300 mètres d’altitude.
Ga[gaa]
Kɛ shɛ gbɛkɛ lɛ, kanei ni naa wa ni bɔleɔ ehe kɛtaoɔ nii lɛ naa okplɛmii tswialɔi lɛ ni amɛba shi aaafee mitai 1,300.
Hebrew[he]
בלילה איתרו הזרקורים את המפציצים מנמיכים טוס עד לגובה של 1,300 מטר.
Hindi[hi]
रात में सर्चलाइट की रोशनी में देखा गया कि बमवर्षक विमान बस १,३०० मीटर की ऊँचाई पर उड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i naiwagan sang mga searchlight ang mga nagapamomba sa kanubuon nga 1,300 metros.
Croatian[hr]
Noću su reflektori otkrivali bombardere na visini od samo 1 300 metara.
Hungarian[hu]
Éjjel, ahogy a reflektorok megvilágították a bombázókat, látni lehetett, hogy azok csupán 1300 méter alacsonyan szálltak.
Indonesian[id]
Pada malam hari, lampu-lampu sorot memergoki pesawat-pesawat pembom tersebut pada ketinggian serendah 1.300 meter.
Iloko[ilo]
Iti rabii, agsilnag dagiti napipigsa a lente a pagsiput kadagiti eroplano a para-bomba nga agampayag agingga iti 1,300 a metro ti kababana.
Italian[it]
Di notte le fotoelettriche individuavano bombardieri ad appena 1.300 metri di altezza.
Japanese[ja]
夜間には探照灯に照らされながら1,300メートルもの低空で飛来しました。
Georgian[ka]
ღამით პროჟექტორების შუქზე ბომბდამშენები 1 300 მეტრის სიმაღლეზე შეინიშნებოდა.
Korean[ko]
밤에는 1300미터 상공에 낮게 떠 있는 폭격기들을 탐조등으로 비추어 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Na butu, bampɛpo yango ezalaki kopelisa miinda makasi mpe ezalaki kokita na nse mpenza na ntaka ya mɛtɛlɛ soko 1 300.
Lithuanian[lt]
Naktį prožektoriai bombonešius apšviesdavo net 1300 metrų aukštyje.
Latvian[lv]
Naktī ar prožektoru palīdzību varēja saskatīt bumbvedējus, kas lidoja tikai 1300 metru virs pilsētas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina, dia tazana tamin’ireo jirobe ny fiaramanidina mpanjera baomba izay nisidina ambany dia ambany, tany amin’ny 1 300 metatra.
Macedonian[mk]
Ноќе рефлекторите ги забележуваа бомбардерите на висина од 1.300 метри.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ, 4,500 അടി വരെ താഴ്ന്നു പറക്കുന്ന ബോംബർ വിമാനങ്ങളെ സേർച്ച്ലൈറ്റുകളുടെ സഹായത്താൽ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी सर्चलाईटद्वारे पाहिल्यानंतर शत्रुसैन्यांची लढाऊ विमान तर ४,५०० फूट खाली आली होती.
Burmese[my]
ညကျတော့ အဲဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေဟာ ပေ ၄,၅၀၀ အထိပျံသန်းတာကို မီးမောင်းထိုးတွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om natten ble bombefly ved hjelp av lyskastere observert i så lav høyde som 1300 meter.
Northern Sotho[nso]
Bošego mabone a bogale a be a utolla bafošetši ba dipomo ba le botlase bja go fihla dimithara tše 1300.
Nyanja[ny]
Usiku magetsi anali kuonetsa ndege zankhondo cha m’munsi pamtunda wa mamita 1,300.
Papiamento[pap]
Anochi, usando lus special nan tabata localisá e bombarderonan ta bula asta na 1.300 meter so di haltura.
Polish[pl]
W nocy reflektory wykrywały samoloty wroga na wysokości zaledwie 1300 metrów.
Portuguese[pt]
À noite, os holofotes antiaéreos localizavam os bombardeiros voando tão baixo quanto 1.300 metros.
Romanian[ro]
Noaptea proiectoarele reperau bombardierele la o înălţime de numai 1 300 de metri de la sol.
Russian[ru]
По ночам с помощью прожекторов обнаруживали бомбардировщики на высоте всего лишь 1 300 метров.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro, amatara yagenewe kureba ibintu biri mu mpande zose yamurikaga izo ndege zabaga zigendera hafi, nko muri metero 1.300.
Slovak[sk]
V noci boli pomocou pátracích reflektorov bombardéry spozorované vo výške len 1300 metrov.
Slovenian[sl]
Ponoči pa so bombnike opazili le kakih 1300 metrov visoko.
Samoan[sm]
I le po e iloa atu ai e molī vāʻai vaalele laʻu pomu ua lele i le maulalo e tusa ma le 4,500 futu (1,300 mita).
Shona[sn]
Usiku vanonzvera vaiona ndege dzinobhomba dzichifambira nechepasi-pasi mamita 1 300.
Albanian[sq]
Natën prozhektorët diktonin bombardues në një lartësi prej vetëm 1.300 metrash.
Serbian[sr]
Noću su reflektori otkrivali bombardere na samo 1 300 metara.
Sranan Tongo[srn]
Neti joeroe den leti ben e soekoe èn ben e feni den opolani disi di ben frei so lagi leki 1.300 meter srefi.
Southern Sotho[st]
Bosiu lisechelaete li ne li fumana lifofane tse lihang libomo li le tlaase bophahamong ba limithara tse 1300.
Swedish[sv]
På nätterna upptäcktes de ibland av sökarljusen så lågt som på 1.300 meters höjd.
Swahili[sw]
Usiku kurunzi zingeweza kuangaza ndege hizo za kutupa mabomu zikiruka chini sana kufikia meta 1,300.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில் செர்ச் லைட் (search lights) ஒளியில் யுத்த விமானங்களை 4,500 அடி உயரத்திலேயே காண முடிந்தது.
Telugu[te]
రాత్రి వేళ అవి 4,500 అడుగుల అంత తక్కువ ఎత్తులో ఎగురుతున్నాయని సెర్చ్లైట్లు కనుగొన్నాయి.
Thai[th]
ตอน กลางคืน ไฟ ส่อง หา เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด ได้ ค้น พบ ฝูง บิน อยู่ ใน ระดับ ต่ํา แค่ 1,300 เมตร เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung gabi naman, natatanglawan ng mga lente ang mga tagabomba na lumilipad nang kasimbaba ng hanggang 1,300 metro.
Tswana[tn]
Bosigo mabone a magolo a ne a tle a bonese difofane tseno di fofa di le mo bogodimong jwa dimetara di le 1300 fela.
Tongan[to]
‘I he po‘ulí na‘e ma‘u ai ‘i he ngaahi maama hulú ‘a e ngaahi vakapuna laku pomú ‘i he mā‘ulalo ko e mita ‘e 1,300.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol i sutim strongpela lait i go antap na lukim ol dispela balus i ran daunbilo tru inap olsem 1,300 mita antap.
Turkish[tr]
Geceleyin projektörler bombardıman uçaklarını 1.300 metre kadar alçaktan uçarken tespit ederdi.
Tsonga[ts]
Nivusiku timboni a ti kombisa swihaha-mpfhuka swa nyimpi swi ri empfhukeni wa 1300 wa timitara ku suka ehansi.
Twi[tw]
Sɛ nkanea a wɔde hwɛ wim no tɔ wim akohyɛn no so anadwo a, wotumi hu sɛ aba fam araa abedu bɛyɛ mita 1,300.
Tahitian[ty]
I te po, e turama te mau mori puai i te mau manureva topita i te hoê teiteiraa 1 300 metera.
Ukrainian[uk]
Уночі прожектори висвітлювали бомбардувальників, які літали дуже низько, навіть на висоті 1300 метрів.
Vietnamese[vi]
Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli, neʼe fakainaina ʼaki te ʼu hila te ʼu vakalele tau ʼaia ʼaē neʼe feʼoloʼaki ʼi te lagi ia meta e 1 300.
Xhosa[xh]
Ebusuku xa kwakukhanyiswe izibane ezibukhali kwabhaqwa abaqhushumbisi besondele kangangeemitha ezili-1 300.
Yoruba[yo]
Bó bá di ọwọ́ alẹ́, iná awá-nǹkan-rí máa ń jẹ́ kí a rí àwọn ọkọ̀ òfuurufú afibọ́ǹbù-ṣọṣẹ́ náà tí wọ́n wà ní nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún-lé-lẹ́gbẹ̀rún (1,300) mítà sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ebusuku amalambu acingayo ayebona izindiza zamabhomu ezazehle zaba sebangeni lamamitha angu-1 300.