Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En hulle het hulle in aoonde van bvuur gewerp, en hulle het uitgekom sonder om enige letsel op te doen.
Bulgarian[bg]
32 И ги хвърляха в аогнени бпещи, но те излизаха оттам невредими.
Bislama[bi]
32 Mo oli bin sakem olgeta insaed long ol oven blong faea, mo oli bin kam aot mo i no bin kasem wan kil.
Cebuano[ceb]
32 Ug sila mitambug kanila ngadto sa mga ahudno sa bkalayo, ug sila nakagawas nga wala makadawat og kadaot.
Chuukese[chk]
32 Iwe ra aturarenong non nenien ekkei, iwe ra tou rese feiengaw.
Czech[cs]
32 A uvrhli je do apecí bohnivých, a oni vyšli a nic se jim nestalo.
Danish[da]
32 Og de kastede dem i aovne med bild, og de kom ud uden at have lidt skade.
German[de]
32 Und sie warfen sie in aFeueröfen, und sie kamen heraus, ohne Schaden erlitten zu haben.
English[en]
32 And they did cast them into afurnaces of bfire, and they came forth receiving no harm.
Spanish[es]
32 Y los arrojaban en ahornos encendidos; y salían sin recibir ningún daño.
Estonian[et]
32 Ja nad viskasid neid apõlevatesse bahjudesse ja nad tulid välja viga saamata.
Persian[fa]
۳۲ و آنها آنان را به کوره های آتش انداختند، و آنان بدون دیدن آسیبی بیرون آمدند.
Fanti[fat]
32 Na wɔtoow hɔn guu agyatanaa bmfononoo mu, na wofii mu puei a hwee annyɛ hɔn.
Finnish[fi]
32 Ja he heittivät heidät atulisiin buuneihin, ja he tulivat ulos vahinkoa kärsimättä.
Fijian[fj]
32 Era a biuti iratou ki na alovo ni bbukawaqa, ia eratou a lako tani mai kina ka sega ga ni kama.
French[fr]
32 Et on les jeta dans des afournaises bardentes, et ils en sortaient, n’ayant subi aucun mal.
Gilbertese[gil]
32 Ao a bon teweia nako nanon te anne ni kanai bai, ao a otinako n akea te ikoaki irouia.
Guarani[gn]
32 Ha oity hikuái chupekuéra tatakua hendývape, ha osẽ hikuái ojehuʼỹre chupekuéra mbaʼeve.
Gusii[guz]
32. Erio bakarutwa ase riera ri’omorero na bagasoka batayieti.
Hindi[hi]
32 और उन्होंने उन्हें जलती हुई झाड़ियों में डाला, और बिना कोई नुकसान पहुंचे वे बाहर आ गए ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag gindap-ong nila sila sa mga hurno sang kalayo, kag naggwa sila nga wala sing nabaton nga kasamaran.
Hmong[hmn]
32 Thiab lawv tau muab lawv pov rau hauv tej nplaim hluav taws, thiab lawv tau tawm los tsis tau txais mob dab tsi.
Croatian[hr]
32 I oni ih bacahu u apeći bognjene, a oni iziđoše ne zadobivši nikakve ozljede.
Haitian[ht]
32 Epi, yo te jete yo anan founo bdife, men yo te soti san domaj.
Hungarian[hu]
32 És atüzes bkemencébe dobták őket, és ők sértetlenül kijöttek.
Armenian[hy]
32 Եվ նրանք գցեցին նրանց ակրակի բհնոցները, եւ նրանք դուրս եկան՝ ոչ մի վնաս չկրելով:
Indonesian[id]
32 Dan mereka melemparkan mereka ke dalam atungku bapi, dan mereka keluar tanpa mengalami cedera.
Igbo[ig]
32 Ma ha tụbara ha nʼime aoke bọkụ nile, ma ha pụtara na-anataghị mmeru-arụ ọbụla.
Iloko[ilo]
32 Ket inserrekda ida iti aumap-apuy nga burno, ket rimmuarda a di nadangran.
Icelandic[is]
32 Og þeir vörpuðu þeim í aeldsofna, en þá sakaði ekki.
Italian[it]
32 E li gettarono in afornaci di bfuoco, ed essi ne uscirono senza riceverne alcun danno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut keʼxkutebʼ saʼebʼ li akʼatlebʼaal re bxam, ut keʼel chaq chi maajun ra keʼxkʼul.
Khmer[km]
៣២ហើយ ពួក គេ បាន បោះ សិស្ស ទាំង នោះ ទៅ ក្នុង កឡ ខភ្លើង ហើយ ពួក សិស្ស បាន ចេញ មក វិញ ដោយ ពុំ មាន ខូចខាត អ្វី សោះ។
Korean[ko]
32 이에 그들이 저들을 ᄀ불 ᄂ풀무에 던져 넣었으나, 저들이 아무 해도 입지 않고 나아왔더라.
Kosraean[kos]
32 Ac elos tuh tohlohlosyang nuh ke fuhnyuh fihrihr, ac elos tuhkuh liki tiac eis ongaiyac.
Lingala[ln]
32 Mpe babwakaki bango o kati ya fulu ya moto, kasi bayaki kozwaka mpasi te.
Lao[lo]
32 ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນພວກ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ເຕົາ ໄຟ, ແຕ່ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
32 Ir jie įmesdavo juos į augnies bkrosnis, o tie išeidavo nepatyrę jokios žalos.
Latvian[lv]
32 Un tie meta viņus auguns bkrāsnīs, un viņi iznāca, neguvuši nekādu ļaunumu.
Malagasy[mg]
32 Ary natsipiny tao amin’ ny amemy bmirehitra izy ireo, ary nivoaka avy tao izy ireo tsy niharam-boina.
Marshallese[mh]
32 Im raar joļo̧k er ilo akijeek ko brebwil, im raar diwōjtok im bōk ejjeļo̧k jorrāān.
Mongolian[mn]
32Мөн тэд тэднийг галт зууханд хаяж, мөн тэд гэмтэлгүйгээр гарч иржээ.
Malay[ms]
32 Dan mereka melemparkan mereka ke dalam relau-relau api, dan mereka keluar tanpa mengalami kecederaan.
Norwegian[nb]
32 Og de kastet dem i asmelteovner, og de kom ut igjen og tok ikke skade.
Nepali[ne]
३२ अनि उनीहरूले तिनीहरूलाई आगोको भट्टीमा फ्याँके र तिनीहरू कुनै क्षति प्राप्त नगरी अघि आए।
Dutch[nl]
32 En zij wierpen hen in abrandende bvuurovens, en zij kwamen er ongedeerd uit.
Navajo[nv]
32 Dóó kǫʼ biyiʼ góneʼ adayiistłʼííd, dóó tʼáadoo ádaatʼéhígóó áádę́ę́ʼ chʼíheeskai ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
32 Tan sikara so imbubontok da ed pugon na apoy, tan sikara so pinmaway ya angapo so sakit ya inawat da.
Pampanga[pam]
32 At inugse dala karing hornung api, at linual lang e menasakit.
Papiamento[pap]
32 I nan a bentanan den fòrnunan di kandela, i nan a sali di nan sin risibí daño.
Palauan[pau]
32 Me tulmidokl er tir el mo er a chelsel a blil a ngau, e tir a mle tuobed el dimlak le mekesakl.
Portuguese[pt]
32 E eram atirados em afornalhas bardentes e saíam ilesos.
Cusco Quechua[quz]
32 Nina hornokunaman paykunata choqarqanku, mana ima k’iriyoqtaq paykuna lloqsimurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Paicunata nina jornocunaman shitarca, paicuna llujshimujpi nima chugrita na chasquirca.
Romanian[ro]
32 Şi ei i-au aruncat pe ei în acuptoarele de bfoc, iar ei au ieşit afară fără să fi fost atinşi.
Russian[ru]
32 И их бросали в апечи богненные, а они выходили оттуда, не получая никакого вреда.
Slovak[sk]
32 A uvrhli ich do pecí ohnivých, a oni vyšli a nič sa im nestalo.
Samoan[sm]
32 Ma sa latou lafo i latou i totonu o aogaumu o eafi, ma sa latou o mai i fafo e lei afaina ai.
Shona[sn]
32 Uye vakavakanda amuzvoto bzvemoto, asi vakabuda vasina kukuvara.
Serbian[sr]
32 И бацаху их у пећи ужарене, а они излажаху повреду не задобивши.
Swedish[sv]
32 Och man kastade dem i abrinnande bugnar, och de kom ut utan att ha lidit skada.
Swahili[sw]
32 Na waliwatupa kwenye amajiko ya bmoto, na wakatoka nje bila majeraha.
Thai[th]
๓๒ และพวกนี้โยนพวกท่านเข้าในเตาหลอมกแห่งเพลิงข, และพวกท่านออกมาโดยไม่ได้รับอันตราย.
Tagalog[tl]
32 At kanila silang itinapon sa mga ahurno ng bapoy, at sila ay lumabas na hindi nasaktan.
Tswana[tn]
32 Mme ba ne ba ba latlhela mo mahuting a molelo, mme ba tla pele ba sa amogela kgobalo epe.
Tongan[to]
32 Pea naʻa nau lī ʻa kinautolu ki he ngaahi fuʻu aafi bkakaha, pea naʻa nau haʻu mei ai taʻehoko ha kovi kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
32 Na ol i bin tromoi ol i go insait long paia i tuhat, na ol i kamaut, na paia i no kukim ol.
Turkish[tr]
32 Ve onları kızgın fırınlara attılar, fakat onlar oradan hiçbir zarar görmeden çıktılar.
Twi[tw]
32 Na wɔtoo wɔn guu gyafonono mu, na wɔfirii mu puee a hwee anyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
32 І вони кидали їх у апечі бвогняні, а вони виходили, не діставши ніяких ушкоджень.
Vietnamese[vi]
32 Và rồi họ ném các vị vào alò blửa, nhưng các vị đã bước ra mà không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
32 Ngan hira in iginlabog ngadto han hudno han kalayo, ngan hira in gumawas nga waray ul-uli.
Xhosa[xh]
32 Kwaye baye babaphosa akumaziko bomlilo, baza baphumela ngaphandle bengafumananga kwenzakala.
Yapese[yap]
32 Mar yinʼed raed nga fithikʼ e dramrom ko nifiy, marbaed nga wuruʼ ni dawor rayikʼ gaed.
Chinese[zh]
32他们把他们丢进a火b炉,他们走了出来,没有受到伤害。
Zulu[zu]
32 Futhi babaphonsa aezithandweni bzomlilo, futhi baphuma bengatholanga myocu.