Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie van natuurlike Israel het Jehovah se liefderyke goedhartigheid, of lojale liefde, verloor omdat hulle sy Seun verwerp het.
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 6) የሥጋዊ እስራኤል ብሔር የይሖዋን ልጅ ለመቀበል እምቢተኛ በመሆኑ የይሖዋን ፍቅራዊ ደግነት ወይም ታማኝ ፍቅር ተነፍጓል።
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ২০:৬) প্ৰকৃত ইস্ৰায়েল জাতিয়ে ঈশ্বৰৰ পুত্ৰক অস্বীকাৰ কৰাৰ বাবে তেওঁলোক তেওঁৰ কৃপা আৰু মহা-অনুগ্ৰহ বা আনুগত্য প্ৰেমৰ পৰা বঞ্চিত হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:6) An nasyon kan Israel sa laman dai nagpadagos na makaeksperyensia kan mamomoton na kabootan, o maimbod na pagkamoot ni Jehova huli ta isinikwal ninda an saiyang Aki.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:6) Yehova alilekele ukubelela uluko lwa Israele uluse nelyo ukubalanga ukutemwa kwa cishinka, pantu bakeene Umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:6) Народът на физическия Израил престанал да изпитва любещата милост, или лоялната любов, на Йехова, защото отхвърлил неговия Син.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:6) Be nesen blong Isrel i no moa kasem lav wetem kaengud fasin blong Jeova, minim se hem i no moa soem lav we i stap tru, from we olgeta ya oli sakemaot Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৬) ইস্রায়েল জাতি যিহোবার পুত্রকে প্রত্যাখান করেছিল বলে তারা আর তাঁর প্রেমপূর্ণ-দয়া বা নিষ্ঠাপূর্ণ প্রেম পায়নি।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:6) Ang nasod sa kinaiyanhong Israel wala na makasinati sa mahigugmaong-kalulot o maunongong gugma ni Jehova tungod kay ilang gisalikway ang iyang Anak.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20:6) Ewe muun Chon Israel ese chuen kuna an Jiowa kirokiroch mi tong pokiten ra tunalo Noun we.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 20:6) Nasyon Izrael ti aret eksperyans labonte leker Zeova, oubyen son lanmour fidel, akoz zot ti rezet son Garson.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:6) Jehova holdt op med at vise Israels folk efter kødet loyal hengivenhed eller loyal kærlighed fordi det forkastede hans søn.
German[de]
Mose 20:6). Der Nation Israel gegenüber hörte Jehova schließlich auf, liebende Güte oder loyale Liebe zu bekunden, weil sie seinen Sohn verwarf.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:6) Dzɔdzɔme Israel-dukɔa megava kpɔ Yehowa ƒe amenuveve alo nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ o, elabena wogbe Via.
Efik[efi]
(Exodus 20:6) Idụt Israel eke obụk ama etre ndikụt ima mfọnido m̀mê ima akpanikọ Jehovah, koro mmọ ẹkesịnde Eyen esie.
Greek[el]
(Έξοδος 20:6) Το έθνος του φυσικού Ισραήλ έπαψε να γεύεται τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά, δηλαδή την όσια αγάπη του, επειδή απέρριψε τον Γιο του.
English[en]
(Exodus 20:6) The nation of natural Israel ceased to experience Jehovah’s loving-kindness, or loyal love, because they rejected his Son.
Spanish[es]
La nación del Israel natural dejó de experimentar la bondad amorosa, o amor leal, de Jehová, debido a que rechazó a Su Hijo.
Estonian[et]
Moosese 20:6). Sünnipärane Iisrael ei saanud tunda Jehoova heldust ehk lojaalset armastust, sest see rahvas hülgas tema Poja.
Persian[fa]
( خروج ۲۰:۶) قوم اسرائیل با رد کردن پسر خدا در واقع خود را برای همیشه از احسان، یا محبّت وفادارانهٔ خدا، محروم ساخت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:6). Luonnollinen Israel lakkasi kansana saamasta osakseen Jehovan rakkaudellista huomaavaisuutta eli uskollista rakkautta, koska se hylkäsi hänen Poikansa.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:6) Sa ra sega tale ni qai vakila na Isireli vakayago na veinanumi i Jiova se na nona loloma dina nira sa cakitaka na Luvena.
French[fr]
La nation d’Israël selon la chair cessa de bénéficier de la bonté de cœur ou de l’amour fidèle de Jéhovah parce qu’elle rejeta son Fils.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:6) Heloonaa Israel maŋ lɛ náaa Yehowa mɔbɔnalɛ, loo anɔkwa suɔmɔ lɛ dɔŋŋ, ejaakɛ amɛkpoo e-Bi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 20:6) E bon toki akoan ke tangiran te botannaomata are Iteraera iroun Iehova ibukina bwa a kaakea Natina.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૬) ઈસ્રાએલી પ્રજાએ યહોવાહના પ્રેમનો હંમેશા અનુભવ કર્યો નહિ, કેમ કે તેઓએ તેમના દીકરા ઈસુ ખ્રિસ્તનો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:6) Akọta Islaeli jọwamọ tọn hẹn dagbewanyi, kavi owanyi nugbo Jehovah tọn bu, na yé gbẹ́ Visunnu etọn dai wutu.
Hausa[ha]
(Fitowa 20:6) Al’ummar Isra’ila na jiki sun daina samun jinƙai na Jehovah, ko kuma ƙauna ta aminci, domin sun ƙi Ɗansa.
Hebrew[he]
בני ישראל לא המשיכו לזכות כעם לחסדו ולאהבתו הנאמנה של יהוה משום שדחו את בנו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:6) यहोवा ने इस्राएल जाति के लिए भी करुणा या सच्चा प्रेम दिखाया मगर जब इस जाति ने परमेश्वर के पुत्र को ठुकरा दिया, तो वह यह आशीष खो बैठी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:6) Ang pungsod sang kinaugali nga Israel wala na makabaton sang mahigugmaon nga kaayo, ukon mainunungon nga gugma, ni Jehova bangod ginsikway nila ang iya Anak.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20:6) Israela besena korikorina ese Iehova ena hebogahisi mai lalokauna, eiava ena lalokau mai ena abidadama idia mamia noho lasi, badina ena Natuna idia dadaraia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:6, NS). Narod prirodnog Izraela više nije mogao iskusiti Jehovinu vjernu ljubav zato što je odbacio njegovog Sina.
Armenian[hy]
6)։ Իսրայել ազգը դադարեց ճաշակել Եհովայի ողորմությունը՝ նրա հավատարիմ սերը, որովհետեւ մերժեց Նրա Որդուն։
Indonesian[id]
(Keluaran 20:6) Bangsa Israel jasmani tidak lagi menerima kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih, atau kasih-Nya yang loyal, karena mereka menolak Putra-Nya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:6) Mba Izrel anụ ahụ́ kwụsịrị inweta ebere ịhụnanya, ma ọ bụ ezi ịhụnanya, Jehova n’ihi na ha jụrụ Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:6) Gapu ta linaksidda ti Anakna, saan a nagtultuloy a tinagiragsak ti natural nga Israel ti naayat a kinamanangngaasi wenno nasungdo nga ayat ni Jehova.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn að holdinu hættu að njóta hins trygga kærleika Jehóva vegna þess að þeir höfnuðu syni hans.
Isoko[iso]
(Ọnyano 20:6) Orẹwho Izrẹl anwae a siọ uyoyou-ẹwo hayo uyoyou ọriẹruo Jihova ba ẹruẹ fikinọ a siọ Ọmọ riẹ.
Italian[it]
(Esodo 20:6) La nazione dell’Israele naturale smise di essere oggetto dell’amorevole benignità, o amore leale, di Geova perché rigettò suo Figlio.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:6)生来のイスラエル国民は,神のみ子を退けたので,エホバの愛ある親切,もしくは忠節な愛を経験することがなくなりました。
Kongo[kg]
(Kubasika 20:6) Dikanda ya Izraele ya kinsuni vandaka kuzwa dyaka ve mambote ya Yehowa, to zola ya kwikama na yandi, sambu bo ndimaka ve Mwana na yandi.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікпен Өзіне қызмет етіп жүргендерге Оның ‘сүйіспеншілігін... ұдайы көрсететіндігін’ Ехоба Куәгерлері растай алады (Мысырдан шығу 20:6).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:6) ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಆತನ ಮಗನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರದೇ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
(탈출 20:6) 육적 이스라엘 나라는 여호와의 사랑의 친절 즉 충성스러운 사랑을 더는 누리지 못하게 되었는데, 그들이 그분의 아들을 배척했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 20:6) Yehoba walekele kumwesha bena Isalela butemwe bubula kwaluka, nangwa’mba butemwe bwakishinka, mambo bakaine Mwananji.
Kyrgyz[ky]
Израиль эли Иегованын Уулун четке каккандан улам анын туруктуу боорукердигинен, башкача айтканда, туруктуу сүйүүсүнөн айрылып калган.
Ganda[lg]
(Okuva 20:6) Yakuwa yalekera awo okulaga eggwanga lya Isiraeri ekisa kye oba okwagala kwe okunywevu kubanga lyagaana Omwana we.
Lingala[ln]
(Exode 20:6) Yehova atikaki komonisa boboto, to bolingo na ye ya sembo epai ya Yisalaele mpamba te baboyaki Mwana na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 20:6) Jehova n’a tuhezi ku shemuba sicaba sa Isilaele wa nama, kamba ku ba ni lilato le li sepahala ku bona, kakuli ne ba hanile Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 20:6) Izraelis prarado Jehovos ištikimą meilę, nes atmetė jo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 20:6) Muzo wa Isalela wa ku ngitu wābudilwe kwimwena kanye ka Yehova, buswe bwandi bwa dikōkeji, mwanda bāpelele wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:6) Bena Isalele wa ku mubidi kabakatungunuka ne kupeta luse lujalame anyi dinanga dia lulamatu dia Yehowa nansha, bionso ebi bualu bakabenga Muanende.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:6) Yehova alitwaminyine kusolwela likoji lyenyi nazangi kumuyachi wavaIsalele vachisemwa mwomwo vakanyine Mwanenyi.
Lushai[lus]
(Exodus 20:6) Tisa lam Israel hnam chuan a Fapa an hnâwl avângin, Jehova ngilneihna, a nih loh leh hmangaihna rinawm chu an chân ta a.
Latvian[lv]
(2. Mozus 20:6.) Izraēlieši, atraidīdami Dieva Dēlu, zaudēja Dieva labvēlību.
Morisyen[mfe]
(Egzod 20:6) Nasyon Izrael lor later ti aret gut lamur fidel Zeova, parski zot ti rezet so Garson.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:6) Tsy nanehoan’i Jehovah ny hatsaram-panahiny miharo fitiavana, na ny fitiavany tsy nivadika, intsony ny firenen’ny Isiraely, satria nanda ny Zanany.
Marshallese[mh]
(Exodus 20:6) Ailiñ eo ailiñ in Israel ear bõjrak an lo tiriamokake eo an Jehovah, ak tiljek in yokwe, kinke rar kajekdon Nejin.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20: 6, NW) യഹോവയുടെ പുത്രനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനാൽ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് യഹോവയുടെ സ്നേഹദയ അഥവാ വിശ്വസ്ത സ്നേഹം തുടർച്ചയായി അനുഭവിക്കാനായില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова, өөрийг нь хайрлаж, өөрт нь үйлчилдэг хүмүүст «хайр энэрлээ үзүүлдгийг» Еховагийн Гэрчүүд батлан гэрчилдэг (Египетээс гарсан нь 20:6).
Mòoré[mos]
(Yikri 20:6) Tẽng zug Israɛllã buud wa n konga a Zeova nonglmã, bɩ a nonglem sẽn pa vaandã, b sẽn zãgs a Biriblã yĩnga.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:६) नैसर्गिक इस्राएल राष्ट्राने यहोवाच्या पुत्राचा अव्हेर केल्यामुळे त्यांना त्याची प्रेमदया किंवा एकनिष्ठ प्रीती पुढे अनुभवायला मिळाली नाही.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:6) Il- ġens taʼ Iżrael naturali ma baqax jesperjenza il- qalb tajba bl- imħabba taʼ Jehovah, jew l- imħabba leali, għaliex dan il- ġens ċaħad lil Ibnu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၆) ဇာတိဣသရေလလူမျိုးသည် သားတော်ကိုငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ယေဟောဝါ၏ကရုဏာတော် သို့မဟုတ် တည်မြဲသောမေတ္တာတော်ကို သူတို့မခံစားရကြတော့ချေ။
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:६) इस्राएल राष्ट्रले यहोवाको कृपा वा वफादार प्रेम पाउन छोड्यो किनभने तिनीहरूले उहाँको पुत्रलाई तिरस्कार गरे।
Niuean[niu]
(Esoto 20:6) Ne nakai moua he motu Isaraela moli e fakaalofa, po ke fakaalofa fakamoli ha Iehova, kakano he tiaki e lautolu e Tama hana.
Dutch[nl]
De natie van het natuurlijke Israël ondervond niet langer Jehovah’s liefderijke goedheid, of loyale liefde, omdat ze zijn Zoon verwierp.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:6) Setšhaba sa Isiraele ya tlhago se ile sa kgaotša go bona botho bjo lerato bja Jehofa goba lerato leo le sa kwanantšhego ka gobane se ile sa gana Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:6) Mtundu wa Israyeli wakuthupi unasiya kulandira ukoma mtima kapena chikondi chokhulupirika cha Yehova chifukwa unakana Mwana wake.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдоны «йӕ ӕнувыд уарзтӕй [кӕй] хайджын кӕны», уый Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн у сӕ бон фидарӕй зӕгъын (Рацыд 20:6).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:6) ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:6) Say nasyon na silalaman ya Israel so agla makakaeksperiensya ed maaron abig na linawa, odino matoor ya aro nen Jehova, lapud impulisay da so Anak to.
Papiamento[pap]
(Éksodo 20:6) E nashon di Israel natural a stòp di eksperensiá Yehova su bondat amoroso, òf amor leal, dor ku nan a rechasá su Yu.
Pijin[pis]
(Exodus 20:6) Nation bilong Israel no kasem nao loving-kaeness or loyal love bilong Jehovah bikos olketa rejectim Son bilong hem.
Polish[pl]
Członkowie cielesnego Izraela przestali zaznawać lojalnej życzliwości Jehowy, czyli Jego lojalnej miłości, ponieważ odrzucili Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20:6) Sapwellimen Siohwa limpoak-kadek, de limpoak loalopwoat sohlahr kohwong wehin Israel ni pali uduk pwehki irail me soikala sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:6) A nação de Israel deixou de ser objeto da benevolência ou do amor leal de Jeová por ter rejeitado o Filho dele.
Rundi[rn]
(Kuvayo 20:6) Ihanga rya Isirayeli yo ku mubiri Yehova yararetse kurigaragariza ubuntu-mvarukundo, ari rwo rukundo rudahemuka, kubera ryateye akagere Umwana wiwe.
Russian[ru]
Отвергнув Сына Бога, Израиль по плоти не испытывал больше милость, или неизменную любовь, Иеговы.
Sango[sg]
(Exode 20:6) Mara ti Israël ti mitele awara mbeni pëpe nzobe ti Jéhovah, wala ndoye so ayeke be-biani, ngbanga ti so ala ke Molenge ti lo.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:6, NW) ස්වාභාවික ඉශ්රායෙල් ජාතිය යෙහෝවාගේ පුත්රයාව ප්රතික්ෂේප කිරීම හේතුවෙන් ඔහුගේ ප්රේමනීය කරුණාව නැතහොත් පක්ෂපාත ප්රේමය අත් විඳීමේ ප්රස්තාව නැති කරගත්හ.
Samoan[sm]
(Esoto 20:6) Na leʻi toe mauaina e le nuu o Isaraelu faaletino le alofa o Ieova, po o lona alofa faamaoni, talu ai lo latou teena o lona Alo.
Shona[sn]
(Eksodho 20:6) Rudzi rwaIsraeri chairwo rwakaguma kuitirwa mutsa worudo kana kuti rudo rwakavimbika naJehovha, nokuti rwakaramba Mwanakomana wake.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:6) Izraeli natyror si komb nuk e provoi më dashamirësinë ose dashurinë besnike të Jehovait, sepse hodhi poshtë Birin e tij.
Serbian[sr]
Prirodni Izraelci su kao nacija propustili da okuse Jehovinu ljubaznu dobrotu, to jest lojalnu ljubav, zato što su odbacili njegovog Sina.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:6) Sechaba sa tlhaho sa Iseraele se ile sa khaotsa ho fumana mosa o lerato oa Jehova, kapa lerato la hae le tšepahalang, hobane se ile sa hana Mora oa hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:6) Eftersom nationen av köttsliga israeliter förkastade Jehovas Son, fick den inte längre uppleva Jehovas kärleksfulla omtanke eller lojala kärlek.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:6) Yehova aliacha kuwaonyesha Waisraeli fadhili-upendo, au upendo mwaminifu-mshikamanifu, kwa sababu walimkataa Mwanawe.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:6) Yehova aliacha kuwaonyesha Waisraeli fadhili-upendo, au upendo mwaminifu-mshikamanifu, kwa sababu walimkataa Mwanawe.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:6, NW) மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் குமாரனை ஏற்க மறுத்ததால் அவருடைய அன்புள்ள தயவை அல்லது பற்றுமாறா அன்பை அனுபவிக்க முடியாமல் போனது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:6, NW) సహజ ఇశ్రాయేలు జనాంగం, యెహోవా కుమారుణ్ణి తిరస్కరించింది కాబట్టి, యెహోవా ప్రేమపూర్వక దయను లేక యథార్థమైన ప్రేమను అనుభవించలేకపోయింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:6) ชาติ อิสราเอล ฝ่าย เนื้อหนัง ไม่ ได้ รับ ความ รัก กรุณา หรือ ความ รัก ภักดี ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป เพราะ พวก เขา ปฏิเสธ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 20:6) ህዝቢ እስራኤል ንወዱ ስለ ዝነጸግዎ ፍቕራዊ ሕያውነት የሆዋ ወይ እሙን ፍቕሩ ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 20:6) Ikyurior i Iserael u sha marami la yange ve kera lu zuan a erdoo u Yehova shin ishoon i sha ishima i môm la ga, gadia ve venda Wan na.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:6) Hindi na patuloy na naranasan ng bansa ng likas na Israel ang maibiging-kabaitan, o matapat na pag-ibig, ni Jehova dahil sa tinanggihan nila ang kaniyang Anak.
Tetela[tll]
(Etumbelu 20:6) Ase Isariyɛlɛ wa l’emunyi kotetemala mbokama ngandji ka shikaa kana ngandji ka kɔlamelo oma le Nzambi nɛ dia vɔ kombetawɔ Ɔnande.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:6) Setšhaba sa Iseraele wa tlholego se ile sa se ka sa tlhola se utlwa bopelonomi jo bo lorato jwa ga Jehofa, kgotsa lorato lwa gagwe lo lo ikanyegang, ka gonne ba ile ba gana Morwawe.
Tongan[to]
(Ekisoto 20:6) Ko e pule‘anga ‘o ‘Isileli totonú na‘e ‘ikai te nau a‘usia ‘a e ‘alo‘ofa ‘a Sihová, pe ‘ofa mateakí, koe‘uhi na‘a nau taliteke‘i hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:6) Imusyobo wabana Israyeli bakumubili tiibakacili kujana luzyalo lwa Jehova naa luyando akaambo kakuti bakamukaka Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:6) Lain Israel bilong skin i sakim Pikinini bilong Jehova, olsem na em i no mekim pasin sori moa long ol, o laikim tru ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:6) Bedeni İsrail milleti, Oğlunu reddettiğinden, Yehova’nın inayetinden ya da vefalı sevgisinden artık mahrum kaldı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:6) Tiko ra Israyele a ra ha yanga emahlweni ri kuma musa wa rirhandzu wa Yehovha kumbe rirhandzu ra yena ro tshembeka hikuva ri ale N’wana wa yena.
Tumbuka[tum]
(Exodus 20:6) Ŵaisrayeli ŵakuthupi ŵakaleka kupokera wezi wa Yehova panji citemwa cake cifukwa ŵakakana Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 20:6) Ne fakagata ne Ieova tena alofa kaimalie, io me ko tena alofa fakamaoni ki te fenua o Isalaelu me ne ‵teke atu latou ki tena Tama.
Twi[tw]
(Exodus 20:6) Honam fam Israel man no ankɔ so annya Yehowa adɔeyɛ, anaa nokware dɔ so mfaso bio bere a wɔpoo ne Ba no.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:6) Aita te nunaa o Iseraela pae tino e fana‘o faahou ra i to Iehova aau aroha, aore ra aroha taiva ore, no te mea ua faarue ratou i ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Єгова перестав зливати милість, або вірну й віддану любов, на природний Ізраїль, бо цей народ відкинув його Сина.
Umbundu[umb]
(Etundilo 20:6) Epata lia va Isareli lieya oku pumba esumũlũho liocisola ca Yehova, omo lioku likala kuavo Omõlaye.
Urdu[ur]
(خروج ۲۰:۶) یہوواہ کے بیٹے کو رد کر دینے کی وجہ سے پیدائشی اسرائیلی قوم اُس کی شفقت یا وفادارانہ محبت سے مستفید نہ ہو سکی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 20:6) Lushaka lwa Vhaisiraele vha vhukuma lwo litsha u tshenzhela tshilidzi tsha Yehova, kana lufuno lu fulufhedzeaho, ngauri vho landula Murwa wawe.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:6) An nasud han natural nga Israel waray na makaeksperyensya han mahigugmaon-nga-kalooy ni Jehova, o maunungon nga gugma, tungod kay ira iginsalikway an iya Anak.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:6) Neʼe mole kei maʼu e te puleʼaga ʼo Iselaele te agaʼofa ʼo Sehova, peʼe ko tana ʼofa agatonu, he neʼe nātou līaki tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:6) Uhlanga lukaSirayeli wemvelo lwayeka ukuzuza ububele bothando bukaYehova, okanye uthando lwakhe olunyanisekileyo, ngenxa yokuba lwamgatya uNyana wakhe.
Yapese[yap]
(Exodus 20:6) Bin riyul’ e nam nu Israel e kar thamiyed e t’ufeg rok Jehovah nge gol, ara t’ufeg nib yul’yul’, ya bochan kara n’aged Fak.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:6) Orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àbínibí pàdánù inú-rere-onífẹ̀ẹ́ Jèhófà tàbí ìfẹ́ rẹ̀ dídúróṣinṣin, nítorí pé wọ́n kọ Ọmọ rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记20:6)耶和华不再向以色列人显示这种爱,是因为他们弃绝了他的爱子。
Zande[zne]
(Gate 20:6) Gu rikaaboro nangia ndikidi aYisaraere aagbianga ga Yekova weneringise wa gu nadu mbata te watadu gu gako nyemuse nga ga gako ruru sino te mbiko i aima gindigo Wiriko.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:6) Isizwe sama-Israyeli angokwemvelo sayeka ukuthola umusa kaJehova wothando, noma uthando lwakhe oluqotho, ngoba salahla iNdodana yakhe.