Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i bl.a. dagbladet Dagens Nyheter (24. februar 2001) må svenske tjenestemænd, som ønsker adgang til databasen Circa og et password hertil, underskrive en forpligtelse til ikke at videregive dokumenterne.
German[de]
Den Informationen u. a. der Tageszeitung Dagens Nyheter (24. Februar 2001) zufolge müssen schwedische Beamte, die Zugang zur Datenbank Circa und ein Passwort haben möchten, sich schriftlich dazu verpflichten, keine entsprechenden Dokumente weiterzugeben.
Greek[el]
Σύμφωνα με ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν μεταξύ άλλων και στην εφημερίδα Dagens Nyheter (της 24ης Φεβρουαρίου 2001), σουηδοί υπάλληλοι που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων Circa και να αποκτήσουν κώδικα, να υπογράψουν δέσμευση για την μη διάδοση των εγγράφων.
English[en]
According to various sources, including Dagens Nyheter of 24 February 2001, Swedish officials wishing to gain access to the Circa database and obtain a password must sign an undertaking not to pass documents retrieved from the database to anyone else.
Spanish[es]
Según informaciones aparecidas, entre otros medios, en el periódico Dagens Nyheter (24 de febrero de 2001), los funcionarios suecos que quieran acceder a la base de datos Circa y tener una contraseña deben firmar un compromiso de no transmitir los documentos que reciban.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Dagens Nyheter -lehdessä olleen uutisen (24. helmikuuta 2001) mukaan ne ruotsalaiset virkamiehet, jotka haluavat käyttää Circa-tietokantaa ja saada siihen käyttäjätunnuksen, joutuvat allekirjoittamaan sitoumuksen olla luovuttamatta asiakirjoja eteenpäin.
French[fr]
Selon des informations parues, entre autres, dans le journal Dagens Nyheter (24 février 2001), les fonctionnaires suédois qui veulent accéder à la base de données Circa et recevoir un mot de passe doivent signer un engagement à ne pas transmettre les documents qu'ils recevront.
Italian[it]
Secondo informazioni riportate tra l'altro dal quotidiano svedese Dagens Nyheter (24 febbraio 2001), i funzionari svedesi che desiderano accedere alla banca dati Circa ed ottenere una parola d'ordine a tal fine, devono sottoscrivere l'impegno di non divulgarne i documenti.
Dutch[nl]
Volgens berichten in onder meer de krant Dagens Nyheter (24 februari 2001) moeten Zweedse ambtenaren die toegang willen krijgen tot de databank Circa en daartoe een wachtwoord aanvragen een verklaring ondertekenen dat zij de documenten niet verder zullen verspreiden.
Portuguese[pt]
Segundo informações publicadas, nomeadamente, no jornal Dagens Nyheter (24 de Fevereiro de 2001) os funcionários suecos que querem ter acesso à base de dados Circa e obter o respectivo código de acesso devem subscrever um compromisso de não transmitirem os documentos obtidos na base.
Swedish[sv]
Enligt uppgift i bland annat tidningen Dagens Nyheter (24 februari 2001), måste de svenska tjänstemän som vill få tillträde till databasen Circa och erhålla ett lösenord skriva under en förbindelse om att inte lämna dokumenten vidare.