Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията тези данни показват наднормено количество зауствания на непречистени води в околната среда, което е несъвместимо със задълженията, наложени на държавите членки с Директивата.
Czech[cs]
Podle Komise tyto údaje svědčí o nadměrném množství vypuštění nevyčištěných vod do životního prostředí, které je neslučitelné s povinnostmi uloženými směrnicí členským státům.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse viser disse oplysninger en for stor mængde af udledninger af urenset vand til miljøet, som er uforenelig med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til direktivet.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission lässt sich diesen Angaben eine übermäßig große Menge an Einleitungen unbehandelten Abwassers entnehmen, die mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus der Richtlinie unvereinbar sei.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει υπερβολικά μεγάλος αριθμός απορρίψεων μη επεξεργασμένων λυμάτων στο περιβάλλον, ο οποίος δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλει στα κράτη μέλη η οδηγία.
English[en]
According to the Commission, those figures are indicative of an excessive number of discharges of untreated water into the environment, incompatible with the obligations incumbent on the Member States under the Directive.
Spanish[es]
Según la Comisión, estos datos indican una cantidad excesiva de vertidos de aguas no tratadas al medio ambiente, incompatible con las obligaciones impuestas a los Estados miembros por la Directiva.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul viitavad need andmed liigse koguse puhastamata reovee keskkonda ärajuhtimisele, mis ei ole kooskõlas direktiivis liikmesriikidele pandud kohustustega.
Finnish[fi]
Komission mukaan nämä tiedot osoittavat, että käsittelemättömiä vesiä johdettiin ympäristöön liian paljon, mikä on yhteensoveltumatonta direktiivissä jäsenvaltioille asetettujen velvoitteiden kanssa.
French[fr]
Selon la Commission, ces données témoignent d’une quantité excessive de rejets dans l’environnement d’eaux non traitées, incompatible avec les obligations mises à la charge des États membres par la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint ezen adatok a kezeletlen szennyvíz környezetbe való kibocsátásainak túlságosan nagy számát jelzik, amely nem egyeztethető össze az irányelv által a tagállamok számára előírt kötelezettségekkel.
Italian[it]
Secondo la Commissione, tali dati indicano una quantità eccessiva di scaricamenti nell’ambiente di acque non trattate, incompatibile con gli obblighi imposti agli Stati membri dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, šie skaičiai rodo, kad nevalytos nuotekos į aplinką buvo išleistos pernelyg daug kartų, ir tai yra nesuderinama su pareigomis, valstybėms narėms tenkančiomis pagal direktyvą.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, minētie dati norādot, ka neattīrīti ūdeņi pārāk bieži tiek novadīti vidē, kas ir nesaderīgi ar direktīvā noteiktajiem dalībvalstu pienākumiem.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, dawn iċ-ċifri jindikaw kwantità eċċessiva ta’ skariki ta’ ilma mhux ittrattat fl-ambjent, li hija inkompatibbli mal-obbligi imposti mid-Direttiva fuq l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie geven deze gegevens aan dat er te veel onbehandeld afvalwater is geloosd, hetgeen niet strookt met de verplichtingen die de richtlijn de lidstaten oplegt.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji informacje te wskazują na nadmierną liczbę zrzutów nieoczyszczonych ścieków do środowiska, niezgodną z obowiązkami nałożonymi na państwa członkowskie przez dyrektywę.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, estes dados indicam uma quantidade excessiva de descargas de águas não tratadas no ambiente, incompatível com as obrigações impostas pela diretiva aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, aceste date indică o cantitate excesivă de evacuări în mediul înconjurător a apelor netratate, incompatibilă cu obligațiile impuse statelor membre prin directivă.
Slovak[sk]
Uvedené údaje podľa názoru Komisie poukazujú na nadmerné množstvo vypúšťaní nevyčistenej vody, ktoré je nezlučiteľné s povinnosťami uloženými členským štátom smernicou.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije ti podatki kažejo na čezmerno število izpustov neprečiščene vode v okolje, kar ni v skladu z obveznostmi, ki jih Direktiva nalaga državam članicam.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen visar dessa uppgifter att en alltför stor volym orenat vatten har släppts ut i miljön vilket är oförenligt med medlemsstaternas skyldigheter enligt direktivet.