Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм патолог, но ще запиша огледа си на тялото, в случай че се разложи преди подробен медицински преглед.
Czech[cs]
Nejsem patolog, nicméně pořizuji záznam ohledání těla pro případ, že by postupem času došlo ke znehodnocení důkazů.
Danish[da]
Selvom jeg ikke er patolog, vil jeg optage mine observationer af liget, hvis forrådnelse i fremtiden vil skjule retsmedicinske beviser.
German[de]
Obwohl ich kein qualifizierter Pathologe bin, zeichne ich meine Beobachtungen an der Leiche auf, bevor sie verwest.
Greek[el]
Αν και δεν είμαι παθολόγος, μαγνητοφωνώ τις παρατηρήσεις μου σε περίπτωση που η σήψη του πτώματος εξαφανίσει ζωτικά ιατροδικαστικά στοιχεία.
English[en]
Although not a qualified pathologist, I will record my observations of the body... in case at some future time decomposition should obscure forensic evidence.
Spanish[es]
Aunque no soy patólogo, tomaré nota de lo que observé en el cuerpo por si la descomposición afectara las pruebas forenses.
Finnish[fi]
En ole patologi, mutta kirjaan huomioni ruumiista, siltä varalta että ruumiin mätäneminen peittää todisteet.
French[fr]
Je ne suis pas pathologiste, mais je vais décrire le cadavre, au cas où sa décomposition gênerait l'expertise médico-légale.
Hungarian[hu]
Bár nem vagyok patológus, rögzítem a megfigyeléseimet, nehogy egy időszétesés megsemmisítse a bizonyítékokat.
Indonesian[id]
Walaupun bukan ahli patologi, aku akan merekam observasiku terhadap jasadnya... seandainya proses pembusukkannya nanti tidak sesuai dengan bukti forensik.
Italian[it]
Benché non sia un patologo, registrerò le mie osservazioni sul corpo per evitare che la decomposizione cancelli le prove.
Dutch[nl]
Ik ben geen patholoog, maar ik neem m'n commentaar op om forensisch bewijs vast te leggen.
Polish[pl]
Nie jestem patologiem, Ale nagram swoje obserwavje na temat ciała na wypadek gdyby rozkład uniemożliwił późniejsze dochodzenie.
Portuguese[pt]
Vou gravar minhas observações do corpo, caso a decomposição obscureça alguma evidência forense.
Romanian[ro]
Desi nu sunt patolog calificat, imi voi inregistra observatiile asupra corpului in caz ca descompunerea va afecta dovezile medicilor legisti.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem patolog, bom zabeležil moje opazke na truplu če bo to slučajno kdaj postalo forenzični dokaz.
Serbian[sr]
Mada nisam kvalifikovani patolog, snimiću moja zapažanja tela u slučaju da raspadanje tokom vremena omete forenzičke dokaze.
Swedish[sv]
Även om jag inte är patolog beskriver jag kroppen utifall framtida förruttnelse skulle dölja tekniska bevis.
Turkish[tr]
Patolog olmamama rağmen, ileride gerçekleşebilecek çürümeler adli kanıtı bozabileceğinden dolayı cesede dair gözlemlerimi kaydedeceğim.