Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vind jy die gedagte dat die toekoms ’n weerspieëling van die verlede sal wees bemoedigend?
Amharic[am]
3 የወደፊቱ ጊዜ ያለፈው ነጸብራቅ ከሆነ ብሩሕ ተስፋ እንዲኖራችሁ የሚያስችል ምክንያት አለ?
Arabic[ar]
٣ ولكن اذا كان المستقبل سيعكس الماضي، فهل تجدون ذلك مشجعا؟
Central Bikol[bcl]
3 Kun an ngapit magigin kapareho kan nakaagi, naparirigon daw kaiyan an boot nindo?
Bemba[bem]
3 Nga ca kuti ifya ku ntanshi fili no kupala ifya ku numa, bushe kuti mwashimpa isubilo muli fyene?
Bulgarian[bg]
3 Но ако бъдещето ще е отражение на миналото, дали смяташ, че това е насърчаващо?
Cebuano[ceb]
3 Kon ang umaabot maoy banaag sa nangagi, makapadasig ba kana kanimo?
Chuukese[chk]
3 Ika pwe mwach kkan epwe ussun minne a fis me lom, en mi kan pwapwa ren ena poraus?
Czech[cs]
3 Potěšilo by vás, kdyby se budoucnost měla podobat minulosti?
Danish[da]
3 Men er det særlig opmuntrende med en fremtid der blot er en gentagelse af fortiden?
German[de]
3 Finden wir es ermutigend, daß die Zukunft lediglich ein Spiegelbild der Vergangenheit sein soll?
Ewe[ee]
3 Ne etsɔme anɔ abe ɣeyiɣi siwo va yi ene la, èsusu be ade dzi ƒoa?
Efik[efi]
3 Edieke ini iso editiede nte ini edem, ndi afo omokụt nte oro edemerede udọn̄?
Greek[el]
3 Αν το μέλλον πρόκειται να είναι αντανάκλαση του παρελθόντος, σας φαίνεται ενθαρρυντικό αυτό;
English[en]
3 If the future is going to be a reflection of the past, do you find that encouraging?
Spanish[es]
3 ¿Piensa que es alentador saber que el futuro es un reflejo del pasado?
Estonian[et]
3 Kas mõte, et tulevikust saab mineviku peegelpilt, julgustab sind?
Persian[fa]
۳ اگر آینده انعکاسی از گذشته باشد، آیا چنین آیندهای موجب دلگرمی تو میشود؟
Finnish[fi]
3 Tuntuuko sinusta rohkaisevalta ajatella, että tulevaisuus olisi samanlainen kuin menneisyys?
French[fr]
3 Trouveriez- vous encourageant que l’avenir soit un reflet du passé ?
Ga[gaa]
3 Kɛji akɛ wɔsɛɛ be baatamɔ be ni eho lɛ nɔŋŋ lɛ, belɛ ani onaa lɛ akɛ nɔ ko ni woɔ mɔ hewalɛ?
Hebrew[he]
3 אם העתיד יהיה בבואה של העבר, האם זו, לדעתך, תחזית מעודדת?
Hindi[hi]
३ अगर भविष्य में भी बीते हुए कल का दोहराव होगा, तो क्या इससे आपको दिलासा मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
3 Kon ang palaabuton mangin pagsulit sang nagligad, makapalig-on bala ina para sa imo?
Croatian[hr]
3 Smatraš li da je ohrabrujuće ako je budućnost odraz prošlosti?
Hungarian[hu]
3 De vajon biztató, ha a jövő a múlt visszatükröződése lesz?
Armenian[hy]
3 Եթե ապագան անցյալի կրկնությունն է լինելու, ապա ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ է այն խրախուսիչ լինել։
Western Armenian[hyw]
3 Եթէ ապագան անցեալին ցոլքը պիտի ըլլայ, կը խորհի՞ք որ անիկա քաջալերական պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
3 Jika masa depan akan menjadi cerminan masa lalu, apakah saudara merasa dianjurkan akan hal itu?
Iloko[ilo]
3 No ti masanguanan ket umarngi iti napalabas, makaparegta kadi dayta kadakayo?
Icelandic[is]
3 Finnst þér það uppörvandi tilhugsun að framtíðin verði spegilmynd fortíðarinnar?
Italian[it]
3 Se il futuro dovesse essere il riflesso del passato, vi sorriderebbe l’idea?
Japanese[ja]
3 将来が過去を反映したものになるのであれば,そのことから励みが得られるでしょうか。
Georgian[ka]
3 გაიმედებთ იმის გაგება, რომ მომავალი წარსულის ანარეკლი იქნება?
Kongo[kg]
3 Kana mambu ya makwisa tavanda bonso mambu ya ntama, keti yau kesyamisa nge?
Korean[ko]
3 미래가 단지 과거를 반복하는 것에 불과하다면, 희망이 있다고 생각합니까?
Lingala[ln]
3 Soki mikolo mizali koya mikozala se lolenge ezalaki na mikolo mileká, okanisi ete yango ezali likambo ya kolendisa?
Lozi[loz]
3 Haiba nako ya kwapili i ka swana ni nako ya kwamulaho, kana seo sa mi fa sepo?
Lithuanian[lt]
3 Jeigu ateitis yra pasikartojanti praeitis, ar tai tave džiugina?
Luvale[lue]
3 Kutala namuwahilila kachi nge vyuma vyakulutwe navikalifwana navize vyasolokele kushikulu?
Latvian[lv]
3 Vai doma par to, ka nākotne būs pagātnes atspoguļojums, tev šķiet uzmundrinoša?
Malagasy[mg]
3 Mampahery ve, aminao, raha ny lasa ihany no ho taratry ny hoavy?
Marshallese[mh]
3 Elañe ilju eo ej itok ej einlok wõt ien eo emotlok, kwoj lo ke bwe menin ej menin kakajuror?
Macedonian[mk]
3 Доколку иднината треба да биде одраз на минатото, дали увидуваш дека тоа е охрабрувачки?
Malayalam[ml]
3 ഭാവി ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണെങ്കിൽ, അതു പ്രോത്സാഹജനകമായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
३ भविष्यकाळ जर भूतकाळाचेच प्रतिबिंब असणार असेल तर तुम्हाला ते प्रोत्साहनदायक वाटते का?
Burmese[my]
၃ အနာဂတ်သည် အတိတ်နှင့်ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်နေပါက ယင်းကိုအားရှိစရာအဖြစ် သင်ယူမှတ်မည်လော။
Norwegian[nb]
3 Hvis det er sant at framtiden bare gjenspeiler fortiden, synes du i så fall at det er særlig oppmuntrende?
Niuean[niu]
3 Kaeke ko e ata e vaha anoiha mai he vaha kua mole, kua mafanatia nakai e naia ki a koe?
Dutch[nl]
3 Vindt u het aanmoedigend als de toekomst een afspiegeling gaat worden van het verleden?
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba bokamoso e tla ba ponagatšo ya nako e fetilego, na o hwetša seo e le se se kgothatšago?
Nyanja[ny]
3 Ngati mtsogolo mudzafanana ndi zakumbuyo, kodi mukuona kuti zimenezo nzolimbikitsa?
Panjabi[pa]
3 ਜੇਕਰ ਭਵਿੱਖ ਨੇ ਅਤੀਤ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
3 Si futuro lo bai ta un refleho di pasado, bo ta haña esei animante?
Polish[pl]
3 Gdyby przyszłość miała być podobna do przeszłości, czy twoim zdaniem zapowiadałaby się zachęcająco?
Pohnpeian[pon]
3 Ma dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo pahn duwehte dahme wiawiehr mahs, ke kak ale kangoang sang rong wet?
Portuguese[pt]
3 Se o futuro há de ser um reflexo do passado, acha isso animador?
Rundi[rn]
3 Niba kazoza kagiye gusubiramwo ivya kahise, wumva ivyo vyoba ari ibiremesha?
Romanian[ro]
3 Dacă viitorul urmează să fie o reflectare a trecutului, consideraţi că aceasta este o perspectivă încurajatoare?
Russian[ru]
3 Но давайте представим, что будущее будет таким же, как и прошлое; обрадует ли это нас?
Kinyarwanda[rw]
3 Niba igihe kizaza kizaba kimeze nk’icyahise, mbese, ibyo ubona biteye inkunga?
Slovak[sk]
3 Zdá sa ti povzbudzujúce, že budúcnosť má byť odrazom minulosti?
Slovenian[sl]
3 Toda, kaj menite, bi bila prihodnost spodbudna, če bi bila le odsev zgodovine?
Albanian[sq]
3 Nëse e ardhmja është një pasqyrim i së shkuarës, a të duket diçka inkurajuese?
Serbian[sr]
3 Ako budućnost bude odsjaj prošlosti, misliš li da je to ohrabrujuće?
Sranan Tongo[srn]
3 Efoe a tamara sa de wan prenki foe a ten di pasa, dan dati e gi joe howpoe dan?
Southern Sotho[st]
3 Haeba bokamoso e tla ba setšoantšo sa se etsahetseng nakong e fetileng, na seo sea u khothatsa?
Swedish[sv]
3 Men tycker du att det låter uppmuntrande att framtiden skall bli en återspegling av det förflutna?
Swahili[sw]
3 Ikiwa wakati ujao utafanana na wakati uliopita, je, waona hilo kuwa lenye kutia moyo?
Tamil[ta]
3 எதிர்காலம் கடந்த காலத்தைப் போலவே இருக்கப்போகிறதென்றால், அது மனதிற்கு உற்சாகமூட்டுவதாக நீங்கள் காண்கிறீர்களா?
Thai[th]
3 หาก อนาคต จะ เป็น ภาพ สะท้อน ของ อดีต คุณ คิด ว่า ความ คิด เช่น นั้น ให้ กําลังใจ ไหม?
Tagalog[tl]
3 Kung ang kinabukasan ay magiging katulad din ng nakaraan, sa palagay mo kaya’y kasiya-siya ito?
Tswana[tn]
3 Fa e le gore isagwe e tlile go tshwana le nako e e fetileng, a o fitlhela seo se kgothatsa?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti naa zintu zyakacitika musyule kazitondezya zintu ziyakucitika kumbele, sena muyeeya kuti eco cilakulwaizya?
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos ol samting bai kamap bihain i wankain olsem ol samting i bin kamap bipo, dispela i no inap strongim bel bilong yumi, a?
Turkish[tr]
3 Gelecek geçmişin bir yansıması olacaksa, bunu umut verici buluyor musunuz?
Tsonga[ts]
3 Kambe loko vumundzuku byi ta fana ni nkarhi lowu nga hundza, xana xiyimo xi vonaka xi tshembisa ke?
Twi[tw]
3 Sɛ daakye bɛkɔ sɛnea mmere a atwam no yɛe a, so ɛhyɛ wo nkuran?
Tahitian[ty]
3 Ahiri e e au te tau no a muri a‘e i te tau i mahemo, e hi‘oraa oaoa anei te reira?
Ukrainian[uk]
3 Але якщо майбутнє є лише відображенням минулого, чи це потішає вас?
Vietnamese[vi]
3 Nếu tương lai là sự tái diễn của quá khứ thì bạn thấy có khích lệ không?
Wallisian[wls]
3 Kapau ko te temi ʼaē ka haʼu ʼe toe hage anai ko te temi muʼa, ʼe koutou manatu koa ʼe ko he meʼa fakaloto mālohi?
Xhosa[xh]
3 Ukuba ikamva liza kufana twatse nexesha elidluleyo, ngaba oko kuyakhuthaza?
Yapese[yap]
3 Faanra ngiyal’ nga m’on e ra taareb rogon ko n’en ni buch kafram, ma aram e be pi’ e athamgil nga lanin’um fa?
Yoruba[yo]
3 Bí ó bá jẹ́ pé bí ìgbà tí ó ti kọjá ti rí ni ọjọ́ ọ̀la yóò ti rí, ìyẹn ha fún ọ níṣìírí bí?
Zulu[zu]
3 Uma ikusasa lizofana nesikhathi esidlule, ingabe kuyakukhuthaza lokho?