Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· как да се гарантира справедливо третиране на морския персонал в случай на произшествие по такъв начин, че екипажът на бедстващ кораб да търси незабавна помощ независимо от това, в чии териториални води се намира; както и
Czech[cs]
· otázka, jak zajistit spravedlivé zacházení s námořníky v případě nehody, aby posádka lodě v nouzi přivolala bezodkladně pomoc bez ohledu na to, ve kterých výsostných vodách se nachází, a
Danish[da]
· spørgsmålet om, hvordan man kan sikre fair behandling af søfarende i tilfælde af en ulykke på en sådan måde, at besætningen på et nødstedt skib umiddelbart søger assistance, uanset hvilke i farvande de befinder sig i og
German[de]
· die Frage, wie die faire Behandlung von Seeleuten bei einem Seeunfall derart gewährleistet werden kann, dass die Besatzung eines in Seenot geratenen Schiffes sofortige Hilfe unabhängig von den Hoheitsgewässern, in denen sie sich befindet, anfordern kann, und
Greek[el]
· η απόφαση για το πώς να εξασφαλιστεί η καλή μεταχείριση των ναυτικών σε περίπτωση ατυχήματος κατά τρόπο ώστε το πλήρωμα ενός πλοίου που διατρέχει κίνδυνο να αναζητεί άμεση βοήθεια ανεξάρτητα από τα χωρικά ύδατα στα οποία βρίσκεται· και
English[en]
· the question of how to ensure the fair treatment of seafarers in case of an accident in such a way that the crew of a ship in distress seeks immediate assistance independent of the territorial waters they are in; and
Estonian[et]
· küsimus, kuidas tagada meremeeste õiglane kohtlemine õnnetusjuhtumi korral nii, et merehätta sattunud laeva meeskond püüaks leida viivitamata abi, olenemata sellest, kelle territoriaalvetes nad parajasti asuvad, ning
Finnish[fi]
· kysymys merenkulkijoiden oikeudenmukaisen kohtelun varmistamisesta onnettomuustapauksissa kun hätään joutuneen aluksen miehistö pyytää välitöntä apua riippumatta siitä, kenen aluevesillä se on; sekä
French[fr]
· la question de savoir comment assurer un traitement équitable des marins en cas d'accident afin que l'équipage d'un navire en détresse lance immédiatement un appel à l'aide quelles que soient les eaux territoriales dans lesquelles il se trouve; et
Hungarian[hu]
· hogyan biztosítható baleset esetén a tengerészekkel szembeni tisztességes bánásmód oly módon, hogy a veszélyben lévő hajó legénysége, függetlenül attól, hogy milyen felségvizeken hajózik, azonnal segítségben részesüljön; valamint
Italian[it]
· la garanzia di un equo trattamento della gente di mare in caso di incidente in modo tale che l'equipaggio di una nave in pericolo possa immediatamente richiedere assistenza indipendentemente dalle acque territoriali in cui si trovi; e
Lithuanian[lt]
· klausimas, kaip užtikrinti, kad būtų sąžiningai elgiamasi su jūrininkais, kai šie patenka į avariją ir kai nelaimės ištikta laivo įgula prašo suteikti skubią pagalbą, kad ir kokiuose teritoriniuose vandenyse jie būtų; ir
Latvian[lv]
· taisnīga attieksme pret negadījumā nonākušiem jūrniekiem gadījumos, ja briesmu situācijā nonākuša kuģa apkalpe lūdz nekavējošu palīdzību neatkarīgi no tā, kādas valsts teritoriālajos ūdeņos kuģis atrodas; un
Maltese[mt]
· il-mistoqsija dwar kif ikun żgurat trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' aċċident b'mod li l-ekwipaġġ ta' vapur li jkun jinsab f'diffikultà jitlob assistenza immedjata indipendentement mill-ibħra territorjali li jkunu jinsabu fihom; u
Dutch[nl]
· hoe te zorgen voor een billijke behandeling van zeelieden bij een ongeval zodanig dat de bemanning van een schip in nood onmiddellijke bijstand krijgt ongeacht in welke territoriale wateren zij zich bevindt;
Polish[pl]
· zagwarantowania sprawiedliwego traktowania marynarzy w razie wypadku w taki sposób, by załoga zagrożonego statku zwracała się natychmiast o pomoc niezależnie od wód terytorialnych, na których się znajduje; oraz
Portuguese[pt]
· a questão sobre como garantir o tratamento justo dos marítimos em caso de acidente, de modo a que a tripulação de um navio em perigo procure assistência imediata independentemente das águas territoriais em que se encontra; e
Romanian[ro]
· problema asigurării unui tratament corect al navigatorilor în caz de accident, astfel încât echipajul unei nave aflate în primejdie să poată solicita asistență imediată, indiferent de apele teritoriale în care se află; și
Slovak[sk]
· otázka, ako zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi v prípade nehody, aby posádka lode v núdzovej situácii okamžite privolala pomoc bez ohľadu na to, v akých teritoriálnych vodách sa nachádza; a
Slovenian[sl]
· vprašanje, kako ob nesreči zagotoviti pravično obravnavanje pomorščakov, da posadka ladje v stiski nemudoma poišče pomoč ne glede na to, v čigavih ozemeljskih vodah je, in
Swedish[sv]
· Frågan om hur man ska kunna garantera rättvis behandling av sjöfolk i händelse av en olycka på ett sådant sätt att besättningen på ett fartyg i sjönöd söker omedelbar hjälp oberoende av vilket territorialvatten de befinner sig i.