Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peins oor hoe die gedagtes wat in hierdie leringe vervat is, die krag het om die gehalte van jou lewe en van jou verhoudinge met ander te verbeter.
Amharic[am]
እነዚህ ትምህርቶች የያዟቸው ሐሳቦች የአንተን ሕይወትም ሆነ ከሌሎች ጋር ያለህን ዝምድና እንዴት እንደሚያሻሽሉ አሰላስል።
Arabic[ar]
فكِّر كيف يمكن ان تتحسّن حياتك وعلاقتك بالآخرين اذا اتّبعت روح هذه التعاليم.
Central Bikol[bcl]
Horophoropon kun paanong an mga ideya na kaiba sa mga katokdoan na ini igwa kan puersa na paoswagon an kalidad kan saindong buhay asin kan saindong relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo ifishinka fili muli aya masambilisho fingamulenga ukuba ne mibele isuma no kulaumfwana na bantu bambi bwino.
Bulgarian[bg]
Помисли как тези учения биха могли да подобрят качеството на твоя живот и на взаимоотношенията ти с другите.
Bangla[bn]
এই শিক্ষাগুলোর অন্তর্ভুক্ত ধারণাগুলো কীভাবে আপনার জীবন ও অন্যদের সঙ্গে আপনার সম্পর্কের গুণগত মানকে উন্নত করার ক্ষমতা রাখে, সেই সম্বন্ধে ধ্যান করুন।
Cebuano[ceb]
Pamalandonga kon sa unsang paagi epektibo ang mga ideya nga anaa sa maong mga pagtulon-an sa pagpauswag sa matang sa imong pagkinabuhi ug sa imong mga pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
Přemýšlejte o tom, jak by tyto zásady mohly obohatit váš život a přispět k lepším vztahům s druhými.
Danish[da]
Tænk over hvor magtfuld idéen er bag hver af disse lærepunkter med hensyn til at forbedre kvaliteten af dit liv og dit forhold til andre.
German[de]
Es wäre gut, einmal in Ruhe darüber nachzudenken, was sie für die eigene Lebensqualität und das menschliche Miteinander bewirken könnten.
Ewe[ee]
De ŋugble tso ale si nya siwo le nufiame siawo me ate ŋu ana wò agbenɔnɔ kple wò ƒomedodo kple ame bubuwo nanyo ɖe edzii la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Tie kere nte se ẹtịn̄de emi ẹkemede ndinam uwem fo ye itie ebuana fo ye mbon en̄wen amana ọfọn.
Greek[el]
Στοχαστείτε γύρω από το πώς οι σκέψεις που περιλαμβάνονται σε αυτές τις διδασκαλίες έχουν τη δύναμη να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής σας και των σχέσεών σας με τους άλλους.
English[en]
Meditate on how the ideas included in these teachings have the power to improve the quality of your life and of your relationships with others.
Spanish[es]
Medite en las ideas que encierran estas enseñanzas y en el poder que tienen para mejorar su calidad de vida y su relación con los demás.
Estonian[et]
Mõtle sellele, kuidas neis õpetustes kätkevad ideed saavad anda sulle jõudu parandada oma elukvaliteeti ning suhteid teistega.
Finnish[fi]
Mieti, miten nuo ohjeet voivat parantaa elämänlaatuasi ja ihmissuhteitasi.
Fijian[fj]
Vakananuma se ra na vakavinakataka vakacava na nomu bula kei na nomu veimaliwai kei ira tale na so.
French[fr]
Réfléchissez à la manière dont ces enseignements peuvent influer sur la qualité de votre vie et de vos relations avec les autres.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ bɔ ni saji ni yɔɔ tsɔɔmɔi nɛɛ amli lɛ baanyɛ aha oná shihilɛ kpakpa kɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛha oná okɛ mɛi krokomɛi ateŋ wekukpaa kpakpa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kananoa am iango i aon mwaakan reirei aikai ni katamaroaa anuani maium ao am iraorao ma aomata nako.
Guarani[gn]
Ehechamína mbaʼéicha upépe heʼíva ñanepytyvõkuaa jaiko porãve ha jajogueraha porãve hag̃ua ñande rapichándi.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe linlẹn he sọawuhia to nuplọnmẹ enẹlẹ mẹ tindo huhlọn nado hẹn gbẹzan towe po haṣinṣan towe hẹ mẹdevo lẹ po pọnte dogọ do ji.
Hebrew[he]
חשוב כיצד יש ברעיונות המקופלים בעקרונות הללו הכוח לשפר את חייך ואת יחסיך עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Pamalandungi ko paano ang mga ideya sa sini nga mga panudlo makapauswag gid sang kalidad sang imo kabuhi kag sang imo kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Razmišljaj o tome kako savjeti sadržani u tim učenjima mogu poboljšati kvalitetu tvog života i tvoj odnos s drugima.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el azon, hogy e tanításokban rejlő eszméknek milyen módon van erejük javítani az életed minőségén és a kapcsolataidon.
Indonesian[id]
Renungkan bagaimana gagasan-gagasan yang termaktub dalam ajaran-ajaran ini memiliki kuasa untuk memperbaiki mutu kehidupan Saudara dan hubungan Saudara dengan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Chee echiche otú ozizi ndị a pụrụ isi mee ka ndụ gị na mmekọrịta gị na ndị ọzọ ka mma.
Iloko[ilo]
Utobem no kasano a dagiti kapanunotan a nairaman kadagita a pannursuro ket nabileg a mangpasayaat iti kalidad ti biagmo ken iti relasionmo iti sabsabali.
Italian[it]
Riflettete sul modo in cui le idee racchiuse in questi insegnamenti hanno il potere di migliorare la qualità della vostra vita e dei vostri rapporti con gli altri.
Korean[ko]
또한 그 가르침에 들어 있는 사상이 삶의 질과 대인 관계를 어떻게 개선시켜 줄 것인지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge oyo mateya yango ekoki kobongola bomoi na yo mpe boyokani na yo na bato mosusu.
Lozi[loz]
Mu nahanisise m’o likuka ze mwa Mañolo ao li kona ku mi tuseza ku pila bupilo bo bunde ni ku pilisana hande ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apmąstykite, kaip šie mokymai gali padėti jums gyventi prasmingiau bei geriau sutarti su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Welangane meji a mushindu udi ngenyi idi mu malongesha aa mikale ne bukole bua kulengeja nsombelu webe ne malanda ebe ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Lihulikenu nakushinganyeka omu kunangula kana chinahase kumikafwa kupwa navilinga vyamwaza, nakumilingisa mupwenga nawa nausoko wamwaza navakwenu.
Malagasy[mg]
Saintsaino hoe nahoana ireo fampianarana ireo no afaka manatsara ny fiainanao sy ny fifandraisanao amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Размислувај за тоа како можат овие поуки да ти помогнат да имаш поквалитетен живот и подобри односи со другите.
Malayalam[ml]
ഈ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെയും ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Immedita dwar kif l- ideat inklużi f’dan it- tagħlim għandhom il- qawwa li jtejbu l- kwalità taʼ ħajtek u tar- relazzjonijiet tiegħek m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Reflekter over hvordan disse levereglene har kraft i seg til å forbedre din livskvalitet og ditt forhold til andre.
Dutch[nl]
Sta erbij stil hoe de denkbeelden die in deze leringen verwoord zijn, de kwaliteit van uw leven en van uw relaties met anderen kunnen verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Naganišiša kamoo dikgopolo tše di akaretšwago ka gona dithutong tše di nago le matla a go kaonefatša boemo bja bophelo bja gago le ditswalano tša gago le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Sinkhasinkhani mmene mfundo zimene zili m’nkhani ino zingakuthandizireni pa moyo wanu ndiponso ubwenzi wanu ndi anthu ena.
Pangasinan[pag]
Nonot mon maong no panon a saray ideyan nilaktip ed sarayan bangat et walaan na pakayarin mamaaligwas ed kalidad na bilay mo tan ed relasyon mo ed arum a totoo.
Papiamento[pap]
Meditá riba kon e ideanan ku e siñansanan aki ta kontené tin e poder pa mehorá e kalidat di bo bida i di bo relashon ku otro hende.
Polish[pl]
Zastanów się, jak te wskazówki mogą ci pomóc ulepszyć własne życie i poprawić stosunki z innymi.
Portuguese[pt]
Medite sobre como a aplicação das idéias por trás desses ensinos pode melhorar a qualidade de sua vida e de suas relações com outros.
Rundi[rn]
Nuzirikane ku kuntu ivyiyumviro biri muri izo nyigisho bikomeye ku buryo bishobora gutuma ubuzima bwawe burushiriza kumera neza no gutuma urushiriza kugiranira ubucuti bwiza n’abandi.
Russian[ru]
Подумайте о том, как эти учения могут улучшить качество вашей жизни и ваши отношения с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza witonze ukuntu ibitekerezo bikubiye muri izi nyigisho bifite imbaraga zo gutuma imibereho yawe n’imishyikirano ugirana n’abandi birushaho kuba byiza.
Sinhala[si]
මෙම ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමෙන් ඔබේ ජීවිතය වඩා යහපත් එකක් කරගැනීමටත් අන් අය සමඟ ඔබට තිබෙන සබඳතා වැඩි දියුණු කරගැනීමටත් හැකි ආකාරය ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කර නොබලන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Premýšľajte o tom, akú moc majú myšlienky obsiahnuté v tomto učení; ako môžu zlepšiť kvalitu vášho života a vaše vzťahy s inými.
Slovenian[sl]
Poglobljeno premišljujte, kako lahko vrednote, ki jih najdemo v teh naukih, izboljšajo vaše življenje in odnose z drugimi.
Samoan[sm]
Ia mafaufau loloto i manatu o loo aumaia i nei aʻoaʻoga, ma le malosi o loo iai e faaleleia ai lou olaga ma lau faiā ma isi.
Shona[sn]
Fungisisa kuti zviri mudzidziso idzi zvine simba rakadini rokuita kuti upenyu hwako uye ukama hwako nevamwe zvive nani.
Albanian[sq]
Meditoni se ç’fuqi kanë idetë e përfshira në këto mësime për t’ju përmirësuar jetën dhe marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Razmišljajte o tome na koji način saveti koji se navode u tim učenjima mogu poboljšati kvalitet vašeg života i vaš odnos s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Denki dipi fa den sani di wi e leri fu den gronprakseri disi kan kenki wi libi, èn fa den e yepi wi fu libi moro bun nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Nahanisisa kamoo mehopolo e akarelitsoeng lithutong tsena e nang le matla a ho ntlafatsa bophelo ba hao kateng le likamano tsa hao le batho ba bang.
Swedish[sv]
Meditera över hur tankarna i de här lärorna kan förbättra din livskvalitet och dina relationer till andra.
Swahili[sw]
Tafakari jinsi mawazo ya mafundisho hayo yalivyo na nguvu ya kuboresha maisha yako na uhusiano wako pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Tafakari jinsi mawazo ya mafundisho hayo yalivyo na nguvu ya kuboresha maisha yako na uhusiano wako pamoja na wengine.
Tamil[ta]
இந்தப் போதனைகளில் பொதிந்துள்ள கருத்துகள், உங்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் மற்றவர்களோடு உங்கள் பந்தத்தையும் மேம்படுத்துவதற்கு எந்தளவு சக்திபடைத்தவை என்பதைத் தியானியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ జీవితాలను, ఇతరులతో మీ సంబంధాలను మెరుగుపరిచే శక్తి ఆ బోధల్లోని సూత్రాలకు ఎలావుందో ధ్యానించండి.
Thai[th]
จง ใคร่ครวญ ว่า แนว คิด ต่าง ๆ ซึ่ง รวม อยู่ ใน คํา สอน เหล่า นั้น จะ ช่วย ให้ คุณภาพ ชีวิต ของ คุณ ดี ขึ้น และ ปรับ ปรุง สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ คน อื่น ๆ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ትምህርትታት ዚርከብ ሓሳባት: ንህይወትካን ምስ ሰባት ንዘሎካ ርክብን ኬመሓይሾ ኸም ዚኽእል ኣስተንትነሉ።
Tagalog[tl]
Bulay-bulayin kung paanong ang mga ideyang nakapaloob sa mga turong ito ay may kapangyarihang magpasulong sa kalidad ng iyong buhay at sa iyong kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Akanya kafa dikgopolo tse di mo dithutong tseno di leng maatla ka teng gore di ka tokafatsa boleng jwa botshelo jwa gago le dikamano tsa gago le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Fakalaulauloto ki he anga ‘o hono ma‘u ‘e he ngaahi fakakaukau ‘i he ngaahi akonakí ni ‘a e mālohi ke fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ‘o ho‘o mo‘uí mo ho vaha‘angatae mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tingim long bel long olsem wanem ol dispela tok inap mekim sindaun bilong yu i kamap gutpela na i helpim yu long pas gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu öğretilerdeki fikirlerin yaşamınızın ve başkalarıyla ilişkilerinizin kalitesini nasıl yükseltebileceğini düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi ndlela leyi tinhla leti nga eka tidyondzo leti ti nga ni matimba yo antswisa vutomi bya wena ni vuxaka bya wena ni van’wana ha yona.
Twi[tw]
Dwennwen sɛnea Bible mu nsɛm a ɛwɔ hɔ no betumi ama w’abrabɔ ne wo ne afoforo ntam abusuabɔ ayɛ papa no ho.
Tahitian[ty]
A feruriruri i te mana o te mau mana‘o i roto i tera mau haapiiraa no te haamaitai i to oe oraraa e to oe mau taairaa e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Chotlan snopel li kʼusi chakʼ ta ilel li chanubtaseletik taje xchiʼuk li yip sventa xuʼ tslekubtas akuxlejale xchiʼuk ti kʼuyelan chavil aba achiʼuk li yantike.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте, як думки з цих учень сприяють поліпшенню вашого життя і взаємин з іншими.
Vietnamese[vi]
Hãy suy ngẫm làm thế nào các ý tưởng trong những dạy dỗ này có khả năng cải thiện phẩm chất đời sống và mối quan hệ của bạn với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pamalandonga kon paonan-o an mga punto hini nga mga katutdoan may-ada gahum ha pagpauswag pagkinabuhi ngan relasyon ha iba.
Xhosa[xh]
Camngca ngendlela ezi mfundiso ezinamandla nezinokubuphucula ngayo ubomi nolwalamano lwakho nabanye.
Yoruba[yo]
Ṣàṣàrò lórí bí àwọn ìwà tí wọ́n ń kọ́ni ṣe lè mú káyé rẹ àti àjọṣe rẹ pẹ̀lú àwọn èèyàn túbọ̀ dáa sí i.
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul baʼax ku kaʼansik cada upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ yéetel máans ta tuukul bix jeʼel u yáantkech a bis upʼéel maʼalob kuxtaleʼ bey xan utiaʼal ka bisaba maʼalob yéetel u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi cusiidicani ne biiyaʼ ximodo zanda gacanécani lii guibániluʼ jma galán, ne ximodo cadi guninaluʼ binni ne ni gúniluʼ.
Zulu[zu]
Zindla ngendlela amaphuzu akulezi zimfundiso angathuthukisa ngayo ukuphila kwakho nobuhlobo bakho nabanye.