Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al wens jy jy kon meer doen, Jehovah is lief vir jou en waardeer jou, en ons ook.”
Amharic[am]
ከዚህ የበለጠ የማድረግ ፍላጎት ሊኖርህ ቢችልም እንኳ ይሖዋ የምታደርገውን ነገር ያደንቃል፣ እንዲሁም ይወድሃል፤ እኛም ብንሆን እንወድሃለን እንዲሁም እናደንቅሃለን።”
Arabic[ar]
حتى لو كنت تتمنى ان تفعل المزيد، تأكد ان يهوه يحبك ويقدّرك، وكذلك نحن».
Cebuano[ceb]
Bisag gusto mo pa unta nga makahimog daghan, gihigugma ug gipabilhan ka ni Jehova, ug kami usab.”
Czech[cs]
A pak můžete pokračovat: „Možná bys chtěl dělat víc, ale Jehova tě i tak miluje a váží si tě, a my také.“
Danish[da]
Du synes måske ikke du klarer ret meget, men Jehova elsker og værdsætter dig, og det samme gør vi.“
Ewe[ee]
Ne èdi la, àte ŋu agawɔ geɖe wu; Yehowa lɔ̃a wò hedea asixɔxɔ ŋuwò, eye nenemae wòle le míawo hã gome.”
Greek[el]
Ακόμη και αν κάνεις λιγότερα από όσα θα ήθελες, ο Ιεχωβά δεν παύει να σε αγαπάει και να σε εκτιμάει, όπως άλλωστε και εμείς».
English[en]
Even if you wish you could do more, Jehovah loves and appreciates you, and so do we.”
Spanish[es]
Aunque no puedes hacer tanto como te gustaría, Jehová te ama y te aprecia como eres, y nosotros también”.
Estonian[et]
Isegi kui sa ei saa teha niipalju, kui sa tahaksid, siis tea, et Jehoova ikkagi armastab ja hindab sind, samuti meie.”
Finnish[fi]
Vaikka ehkä itse haluaisit tehdä enemmän, Jehova arvostaa ja rakastaa sinua ja samoin mekin.”
Fijian[fj]
Au kila ni gu na lomamu mo cakava e levu na ka, ia se mani cava o cakava, e lomani iko o Jiova qai vakamareqeti iko, o keimami tale ga.”
French[fr]
Tu souhaiterais peut-être faire plus encore, mais Jéhovah t’aime tel que tu es, et nous aussi. ”
Hebrew[he]
יכול להיות שאתה מרגיש שאתה רוצה לעשות יותר, אבל יהוה אוהב ומעריך אותך, וגם אנחנו”.
Hiligaynon[hil]
Kabalo kami nga gusto mo pa tani dugangan ang imo mahimo sa pag-alagad, ginaapresyar ka gid kag ginapalangga ni Jehova bangod sina, kag amo man kami.”
Croatian[hr]
Možda želiš raditi još više, ali imaj na umu da te i Jehova i mi ljubimo i cijenimo.”
Hungarian[hu]
Lehet, hogy többet szeretnél tenni, de Jehova így is szeret és értékel téged, csakúgy, mint mi.”
Indonesian[id]
Kamu mungkin berharap bisa berbuat lebih banyak, tapi yakinlah Yehuwa mengasihi dan menghargaimu, begitu juga dengan kami.”
Icelandic[is]
Jafnvel þó að þú vildir að þú gætir gert meira elskar Jehóva þig og metur þig mikils. Og það gerum við líka.“
Italian[it]
So che vorresti fare di più, ma ricorda che Geova ti vuole bene e ti apprezza, e anche noi”.
Japanese[ja]
まだ十分ではないと考えることもあるかもしれませんが,エホバはあなたを愛し,あなたの努力を高く評価しておられますよ。 わたしたちもそうです」。
Georgian[ka]
შეიძლება მეტის გაკეთების სურვილი გაქვს, მაგრამ იეჰოვა და ჩვენ ვაფასებთ იმას, რასაც აკეთებ და ძალიან გვიყვარხარ“.
Kannada[kn]
(ಅಥವಾ “ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಗುಣಗಳು ಮೆಚ್ಚತಕ್ಕವೇ) ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಆಗದಿದ್ದರೂ ಚಿಂತಿಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿ ಆದರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿವೆ, ನಮ್ಮದು ಸಹ.”
Korean[ko]
자신이 잘하지 못하고 있다는 생각이 드실지 모르지만 여호와께서는 [상대방의 이름이나 호칭]를 사랑하시고 또 고마워하실 거예요. 물론 우리도 그렇고요.”
Latvian[lv]
Ja arī tev liekas, ka būtu jādara vairāk, nešaubies, ka Jehova mīl un augstu vērtē tevi un arī mēs visi tāpat.”
Malagasy[mg]
Mety hoe te hanao bebe kokoa ianao, nefa tsarovy fa tia anao sy mankasitraka izay vitanao i Jehovah, ary toy izany koa izahay.”
Macedonian[mk]
Иако имаш желба да правиш повеќе, знај дека Јехова те сака и те цени, а исто и ние.“
Maltese[mt]
Anki jekk tixtieq li tistaʼ tagħmel iżjed, Ġeħova jħobbok u japprezzak, u anki aħna.”
Dutch[nl]
Misschien zou je meer willen doen, maar Jehovah houdt van je en waardeert je, en wij ook.”
Polish[pl]
Być może chciałbyś robić jeszcze więcej, ale Jehowa kocha cię i ceni — i my także”.
Portuguese[pt]
Talvez ache que isso é pouco, mas Jeová ama você e valoriza o que faz, e nós também.”
Romanian[ro]
Poate ţi-ai dori să faci mai mult, dar să ştii că Iehova te iubeşte şi te apreciază, ca de altfel şi noi“.
Russian[ru]
Возможно, тебе хочется делать еще больше, но Бог Иегова и так любит и ценит тебя, как и все мы».
Sinhala[si]
ඔයාට මීට වඩා කරන්න ඕන කියලා හිතුණත් ඔයා කරන දේ යෙහෝවා දෙවිත් අපිත් අගය කරනවා.”
Slovak[sk]
Hoci si možno praješ robiť viac, Jehova ťa má rád a cení si ťa. A my tiež.“
Slovenian[sl]
Čeprav si morda želiš narediti več, te Jehova ljubi in ceni, ljubimo in cenimo pa te tudi mi.«
Albanian[sq]
Mbase do të doje të bëje më shumë, por Jehovai të do dhe të vlerëson, po kështu edhe ne.»
Serbian[sr]
Iako možda želiš da učiniš više, Jehova te voli i ceni, a isto tako i mi.“
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u lakatsa ho etsa ho eketsehileng, empa Jehova oa u rata ebile oa u ananela, ’me le rōna rea u rata ebile rea u ananela.”
Swedish[sv]
Du kanske tycker att du skulle vilja göra mer, men Jehova älskar dig och sätter värde på dig, och det gör vi också.”
Swahili[sw]
Hata kama huwezi kufanya mambo yote ambayo ungependa, Yehova anakupenda na kukuthamini, na sisi pia.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama huwezi kufanya mambo yote ambayo ungependa, Yehova anakupenda na kukuthamini, na sisi pia.”
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போதும்கூட யெகோவா உங்களை நேசிக்கிறார், பாராட்டுகிறார்; அவர் மட்டுமல்ல, நாங்களும்தான்.”
Thai[th]
ถึง แม้ คุณ อยาก จะ ทํา มาก กว่า นี้ แต่ พระ ยะโฮวา ก็ รัก และ หยั่ง รู้ ค่า คุณ และ เรา ก็ รู้สึก อย่าง นั้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kahit na hindi mo nagagawa ang lahat ng gusto mo, mahal ka ni Jehova at mahalaga ka sa kaniya, at ganiyan din ang nadarama namin sa iyo.”
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o eletsa go dira mo go oketsegileng, Jehofa o a go rata e bile o a go anaanela mme le rona re a go rata le go go anaanela.”
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos yu pilim olsem yu no mekim planti wok tumas, Jehova i laikim yu tumas na em i amamas long yu, na mipela tu i laikim yu tumas na amamas long yu.”
Turkish[tr]
Eminim daha fazlasını yapabilmek isterdin, ama bil ki Yehova seni çok seviyor ve yaptıklarına değer veriyor, biz de öyle.”
Tsonga[ts]
Hambileswi u navelaka onge u nga endla leswi engetelekeke, Yehovha wa ku rhandza naswona u wa nkoka eka yena, na hina ha ku rhandza naswona u wa nkoka eka hina.”
Ukrainian[uk]
Ти можеш вважати, що робиш замало, але Єгова тебе дуже любить та цінує і ми також».
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn nghĩ mình chưa làm được bao nhiêu, nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va yêu thương cũng như quý mến bạn, và chúng tôi cũng thế”.
Xhosa[xh]
Nangona uvakalelwa ukuba ungenza okungakumbi, uYehova uyakuthanda yaye uyakuxabisa, kwaye nathi siyakuthanda yaye siyakuxabisa.”
Chinese[zh]
即使你觉得自己有不足之处,耶和华和我们还是爱你,欣赏你的。”
Zulu[zu]
Ngisho noma ufisa ukwenza okwengeziwe, uJehova uyakuthanda futhi uyakwazisa, nathi ngokunjalo.”