Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons eerste ouers, Adam en Eva, is volmaak geskep, sonder enige verstandelike of liggaamlike gebrek (Deuteronomium 32:4).
Amharic[am]
2 የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የሆኑት አዳምና ሔዋን ምንም ዓይነት አእምሯዊም ሆነ አካላዊ ጉድለት ሳይኖራቸው ፍጹም ሆነው ነበር የተፈጠሩት።
Arabic[ar]
٢ خُلق ابوانا الاولان، آدم وحواء، كاملَين، دون عيب في العقل او الجسد.
Azerbaijani[az]
2 Ulu valideynlərimiz Adəm və Həvva həm əqli, həm də fiziki cəhətdən qüsursuz, yəni kamil yaradılmışdılar (Qanunun təkrarı 32:4).
Central Bikol[bcl]
2 An enot niatong mga magurang, si Adan asin Eva, linalang na sangkap, na mayong kakundian sa isip o hawak.
Bemba[bem]
2 Abafyashi besu aba kubalilapo, Adamu na Efa, babumbilwe abapwililika, ababula akalema mu muntontonkanya na mu mubili.
Bulgarian[bg]
2 Нашите прародители Адам и Ева били създадени съвършени, без дефект на ума или тялото.
Bislama[bi]
2 God i wokem faswan papa mama blong yumi, Adam mo Iv, wetem tingting mo bodi we i stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ang atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva, gilalang nga hingpit, nga walay depekto sa hunahuna o lawas.
Chuvash[cv]
2 Пирӗн мӑн асаттепе мӑн асаннене, Адампа Евӑна, пӗр ҫитменлӗхсӗр пултарнӑ, вӗсен ӑс-тӑнӗнче е ӳт-пӗвӗнче пӗр кӑлтӑк та пулман (Саккуна астутарни 32:4).
Welsh[cy]
2 Crewyd ein rhieni cyntaf ni, Adda ac Efa, yn berffaith, heb unrhyw ddiffyg o ran meddwl na chorff.
Danish[da]
2 Vore første forældre, Adam og Eva, blev skabt fuldkomne, uden nogen defekt på sind og legeme.
German[de]
2 Unsere Ureltern, Adam und Eva, wurden vollkommen erschaffen, ohne einen Mangel an Geist oder Körper (5.
Ewe[ee]
2 Wowɔ mía dzila gbãtɔwo, Adam kple Xawa, wode blibo eye gbegblẽƒe aɖeke menɔ woƒe susu alo ŋutilã ŋu o.
Greek[el]
2 Οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, δημιουργήθηκαν τέλειοι, χωρίς κανένα ελάττωμα στο νου ή στο σώμα.
English[en]
2 Our first parents, Adam and Eve, were created perfect, with no defect in mind or body.
Spanish[es]
2 Nuestros primeros padres, Adán y Eva, fueron creados perfectos, sin defecto alguno en su mente o cuerpo (Deuteronomio 32:4).
Estonian[et]
2 Meie esivanemad Aadam ja Eeva loodi täiuslikena, nende mõistuses ja kehas polnud vähimatki defekti (5.
Persian[fa]
۲ نخستین والدین ما یعنی آدم و حَوّا به طور کامل و از لحاظ ذهنی و بدنی بدون هیچ گونه عیب و نقصی خلق شده بودند.
Finnish[fi]
2 Ensimmäiset vanhempamme Aadam ja Eeva luotiin täydellisiksi, niin ettei heidän mielessään eikä ruumiissaan ollut mitään vikaa (5.
Faroese[fo]
2 Fyrstu foreldur okkara, Ádam og Eva, vórðu skapt fullkomin, uttan nakað brek á sinni og likami.
French[fr]
2 Nos premiers parents, Adam et Ève, ont été créés parfaits ; ni leur esprit ni leur corps n’avait de défaut (Deutéronome 32:4).
Hiligaynon[hil]
2 Ang aton unang mga ginikanan, sanday Adan kag Eva, gintuga nga himpit, nga wala sing depekto sa hunahuna ukon sa lawas.
Croatian[hr]
2 Naši su praroditelji, Adam i Eva, bili stvoreni savršeni, bez umnih ili tjelesnih nedostataka (5.
Hungarian[hu]
2 Ősszüleink, Ádám és Éva tökéletesnek lettek teremtve, minden elmebeli vagy testi hiba nélkül (5Mózes 32:4).
Armenian[hy]
2 Մեր նախածնողները՝ Ադամն ու Եվան, ստեղծված էին կատարյալ՝ մտավոր կամ մարմնական որեւէ թերությունից զերծ (Երկրորդ Օրինաց 32։
Indonesian[id]
2 Orang-tua kita yang pertama, Adam dan Hawa, diciptakan sempurna, tanpa ada cacat pada pikiran atau tubuh.
Igbo[ig]
2 E kere nne na nna mbụ anyị, bụ́ Adam na Iv, ịbụ ndị zuru okè, n’enweghị ntụpọ n’uche ma ọ bụ n’ahụ.
Iloko[ilo]
2 Naparsua a perpekto dagiti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva, nga awan pakapilawanda iti panunot wenno bagi.
Italian[it]
2 I nostri progenitori, Adamo ed Eva, furono creati perfetti, senza nessun difetto mentale o fisico.
Japanese[ja]
2 人間の最初の親であるアダムとエバは完全な者として創造されたので,思いや体に欠陥がありませんでした。(
Georgian[ka]
2 ჩვენი წინაპრები, ადამი და ევა, როგორც გონებით, ისე სხეულით სრულყოფილად იყვნენ შექმნილი (მეორე რჯული 32:4).
Kikuyu[ki]
2 Aciari aitũ a mbere, Adamu na Hawa, mombirũo marĩ akinyanĩru, matarĩ na kaũgũ o na karĩkũ ka hakiri kana ka mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
2 Біздің тұңғыш ата-бабамыз, Адам мен Хауа, ақылдың немесе тәннің кемшілігінсіз, кемелді жаратылған болатын (Заңды қайталау 32:4).
Korean[ko]
2 우리의 첫 조상 아담과 하와는 완전하게, 즉 정신이나 신체에 전혀 결함이 없이 창조되었습니다.
Ganda[lg]
2 Abazadde baffe abaasooka, Adamu ne Kaawa, baatondebwa nga batuukiridde, nga tebalina kamogo konna mu birowoozo oba mu mubiri.
Lingala[ln]
2 Baboti na biso ya liboso, Adama na Eva, bazalisamaki bato ya kokoka, bazalaki ata na mbeba moko te, ezala na makanisi to na nzoto na bango.
Lozi[loz]
2 Bashemi ba luna ba pili, bo Adama ni Eva, ne ba bupilwe ba li ba ba petehile, ku si na se si fosahezi mwa minahano ni mibili ya bona.
Latvian[lv]
2 Pirmie cilvēki, Ādams un Ieva, tika radīti pilnīgi, viņiem nebija nekādu garīgu vai fizisku trūkumu.
Malagasy[mg]
2 Ireo ray aman-drenintsika voalohany, i Adama sy i Eva, dia noforonina tanteraka, tsy nisy tsininy ara-tsaina na ara-batana.
Macedonian[mk]
2 Нашите прародители, Адам и Ева, биле создадени совршени, без никаква маана во умот или телото (5.
Norwegian[nb]
2 Våre første foreldre, Adam og Eva, ble skapt fullkomne, med et fullkomment sinn og en fullkommen kropp. (5.
Dutch[nl]
2 Onze eerste ouders, Adam en Eva, werden volmaakt geschapen, zonder lichamelijk of geestelijk gebrek (Deuteronomium 32:4).
Papiamento[pap]
2 Nos promé mayornan, Adam cu Eva, a ser creá perfecto, sin defecto di mente of curpa.
Polish[pl]
2 Nasi prarodzice, Adam i Ewa, zostali stworzeni doskonali, bez żadnej skazy umysłu i ciała (Powtórzonego Prawa 32:4).
Portuguese[pt]
2 Nossos primeiros pais, Adão e Eva, foram criados perfeitos, sem defeito mental ou físico.
Rundi[rn]
2 Abavyeyi bacu ba mbere, Adamu na Eva, baremwe batagira agasembwa, ata kanenge bafise mu bwenge canke ku mubiri.
Romanian[ro]
2 Primii noştri părinţi, Adam şi Eva, au fost creaţi perfecţi, fără nici un defect fizic sau mintal (Deuteronomul 32:4).
Russian[ru]
2 Наши прародители, Адам и Ева, были созданы совершенными, без единого умственного или телесного недостатка (Второзаконие 32:4).
Kinyarwanda[rw]
2 Ababyeyi bacu ba mbere, ari bo Adamu na Eva, baremwe batunganye, nta nenge bafite mu bwenge no ku mubiri (Gutegeka 32:4).
Shona[sn]
2 Vabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha, vakasikwa vakakwana, vasina chikanganiso mundangariro kana kuti mumuviri.
Albanian[sq]
2 Prindërit tanë të parë, Adami dhe Eva, u krijuan të përsosur, pa asnjë defekt në mendje ose trup.
Serbian[sr]
2 Naši praroditelji, Adam i Eva, bili su stvoreni kao savršeni, i nisu imali nikakvu mentalnu niti telesnu manu (Ponovljeni zakoni 32:4).
Sranan Tongo[srn]
2 Gado ben kria wi fosi papa nanga mama, Adam nanga Eva volmaakti, no wan sani ben mankeri den na froestan sei noso na skin sei (Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
2 Batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva, ba bōpiloe ba phethahetse, ba se na bofokoli kelellong kapa ’meleng.
Swedish[sv]
2 Våra första föräldrar, Adam och Eva, skapades fullkomliga och utan defekter till sinne och kropp.
Swahili[sw]
2 Wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, waliumbwa wakamilifu, bila kasoro akilini au mwilini.
Thai[th]
2 อาดาม และ ฮาวา บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ถูก สร้าง ให้ สมบูรณ์ โดย ไม่ มี ข้อ บกพร่อง ใน จิตใจ หรือ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
2 Ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eva, ay nilalang na sakdal, na walang depekto sa isip at katawan.
Tswana[tn]
2 Batsadi ba rona ba ntlha, Adame le Efa, ba bopilwe ba itekanetse, ba se na bogole bope mo tlhaloganyong le mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibazyali besu bakusaanguna ba Adamu a Eva bakalengwa kabalondokede, kabatajisi bulema buli boonse pe mumizeezo akumubili.
Turkish[tr]
2 İlk ana-babamız olan Âdem ve Havva, kendilerinde zihinsel ya da bedensel bir hata olmaksızın, kusursuz yaratılmışlardı.
Twi[tw]
2 Wɔbɔɔ yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, a na wɔyɛ pɛ a na wonni adwene ne nipadua mu sintɔ biara.
Tahitian[ty]
2 Ua poietehia to tatou nau metua matamua, o Adamu e o Eva, ma te tia roa, aita to raua e hapa i roto i te feruriraa aore ra te tino.
Ukrainian[uk]
2 Наші прабатьки, Адам і Єва, були створені досконалими, їхній розум і тіло не мали жодної вади (Повторення Закону 32:4).
Venda[ve]
2 Vhabebi vhashu vha u thoma, Adamu na Eva, vho sikwa vho fhelela, hu si na tsho ṱahelaho muhumbuloni na muvhilini.
Vietnamese[vi]
2 Cha mẹ đầu tiên của chúng ta là A-đam và Ê-va được dựng nên hoàn toàn; cả tâm trí lẫn thể xác không một chút tì vết (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).
Wallisian[wls]
2 Ko tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa, ia Atama mo Eva, neʼe fakatupu haohaoa, pea neʼe mole māʼimoa tonā sino pea mo tonā ʼatamai.
Xhosa[xh]
2 Abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, badalwa bafezeka, bengenasiphako engqondweni okanye emzimbeni.
Yoruba[yo]
2 A dá àwọn òbí wa àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, ní pípé, láìsí àbùkù èrò inú tàbí ti ara rárá.
Zulu[zu]
2 Abazali bethu bokuqala, u-Adamu no-Eva, badalwa bephelele, bengenasici engqondweni noma emzimbeni.