Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:43) ጳውሎስ ታስሮ ወደ ሮም ይጓዝ በነበረበት ወቅት አፍዩስ ፋሩስ በሚባል ገበያና ሦስት ማደሪያ በተባለ አካባቢ ወንድሞችን ሲያገኝ “እግዚአብሔርን አመሰገነ፤ ተጽናናም።”
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٣) وَعِنْدَمَا كَانَ بُولُسُ مُسَافِرًا إِلَى رُومَا كَسَجِينٍ، «شَكَرَ ٱللهَ وَتَشَجَّعَ» عِنْدَمَا ٱلْتَقَى ٱلْإِخْوَةَ فِي سَاحَةِ سُوقِ أَبِّيُوسَ وَٱلْخَانَاتِ ٱلثَّلَاثَةِ.
Azerbaijani[az]
Həbs edildiyi gecə mələk İsaya görünüb, onu möhkəmləndirdi (Luka 22:43).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:43) Mantang pasiring sa Roma bilang sarong bilanggo, si Pablo “nagpasalamat sa Dios asin nagkosog an boot” kan matagboan nia an mga tugang sa Sadan nin Apio asin Tolong Taberna.
Bemba[bem]
(Luka 22:43) Ilyo Paulo balemutwala ku Roma ninshi nabamwikata, ‘alitootele Lesa kabili alikoshiwe’ lintu akumenye aba bwananyina pa Mushiika wa Api na pa Ng’anda sha Beni Shitatu.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:43) Докато пътувал за Рим като затворник, Павел ‘благодарил на Бога и се ободрил’, защото срещнал братята до Апиевия пазарен площад и до Трите кръчми.
Bislama[bi]
(Luk 22:43) Taem Pol i wan prisena mo oli stap tekem hem i go long Rom, ol Kristin brata oli kam mitim hem long haos blong maket long Apias, mo bakegen, long wan ples we i gat tri hotel long hem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:43) Samtang nagbiyahe paingon sa Roma ingong binilanggo, si Pablo “nagpasalamat sa Diyos ug nakabatog kaisog” sa dihang iyang nahibalag ang mga igsoon didto sa Tiyanggihan sa Apio ug sa Tulo ka Abotanan.
Chuukese[chk]
(Luk 22:43) Atun an a säi ngeni Rom, nge i emön chon kalapus, Paul “a kilisou ngeni Kot, o a pwal apilukuluk allim” lupwen a chuuri pwiin kewe lon Kraist lon ewe Forumen Appius me ekkewe Ülüngät Imwen Wasöla.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:43) Kan Pol ti pe vwayaze pour al Ronm konman en prizonnyen i ti “remersi Bondye e i ti pran kouraz” ler i ti zwenn bann frer kot Laplas piblik Apiyis ek Trwa Oberz.
Czech[cs]
(Lukáš 22:43) Když Pavel cestoval jako vězeň do Říma a na Appiově tržišti a u Tří krčem se sešel s bratry, „poděkoval Bohu a sebral odvahu“.
Danish[da]
(Lukas 22:43) Da Paulus rejste til Rom som fange, „takkede han Gud og fattede mod“ fordi han mødte brødrene ved Appius’ Torv og De Tre Kroer.
German[de]
In der Nacht, in der Jesus verhaftet wurde, erschien ihm ein Engel und stärkte ihn (Lukas 22:43).
Ewe[ee]
(Luka 22:43) Esime wode ga Paulo kplɔ yina ɖe Roma eye nɔviawo va kpee le Apiforo kple Tretaberne la, “eda akpe na Mawu, eye wòlé dzi ɖe ƒo.”
Efik[efi]
(Luke 22:43) Ke adan̄aemi ẹkemende Paul nte owo n̄kpọkọbi ẹka Rome, enye ama “ọkọm Abasi onyụn̄ okop ndọn̄esịt” ke ini enye okokụtde nditọete ke “An̄waurua Appius ye Ufọkisen Ita.”
Greek[el]
(Λουκάς 22:43) Καθώς ταξίδευε προς τη Ρώμη ως φυλακισμένος, ο Παύλος «ευχαρίστησε τον Θεό και πήρε θάρρος» όταν συνάντησε τους αδελφούς στην Αγορά του Αππίου και στις Τρεις Ταβέρνες.
English[en]
(Luke 22:43) While journeying toward Rome as a prisoner, Paul “thanked God and took courage” when he met the brothers at the Marketplace of Appius and Three Taverns.
Estonian[et]
Ööl, mil Jeesus arreteeriti, ilmus talle ingel, kellelt ta jõudu sai (Luuka 22:43).
Finnish[fi]
Jeesukselle näyttäytyi hänen pidätysyönään enkeli, joka vahvisti häntä (Luukas 22:43).
Fijian[fj]
(Luke 22:43) Ena nona kau tiko vakavesu i Roma o Paula, e ‘vakavinavinakataka na Kalou baleta ni vakayaloqaqataki’ ena nodra tavaki koya na mataveitacini ena Makete i Apiusi kei na koro o Buretolu.
French[fr]
Un ange est apparu à Jésus et l’a fortifié la nuit de son arrestation (Luc 22:43).
Ga[gaa]
(Luka 22:43) Beni Paulo nyiɛ gbɛ kɛyaa Roma ákɛ gboklɛfonyo ni ekɛ nyɛmimɛi lɛ kpe yɛ Apiiforo kɛ Tretabema lɛ, “eda Nyɔŋmɔ shi ni ená tsui.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:43) Ngke e mwananga Bauro n nako Rom ngke te bure ngaia, e “katituaraoa te Atua, ao e kabebetea nanona” ngke e kaitiboo ma taari n ana kaawa ni bobwai Abbia ao Auti n Iruwa aika Tenua.
Gun[guw]
(Luku 22:43) To whenuena Paulu yin wiwle taidi gàntọ de jei Lomu, e “dopẹna Jiwheyẹwhe, bosọ kọnawudai” kavi yin tulina to whenuena e mọ mẹmẹsunnu lẹ to Apiu Folomi po Avàtẹn Atọ̀n lẹ po.
Hausa[ha]
(Luka 22:43) A kan hanyarsa ta zuwa Roma a matsayinsa na fursuna, Bulus “ya yi ma Allah godiya, ransa ya ƙarfafa,” sa’ad da ya haɗu da ’yan’uwa a Kasuwar Abiyus da Rumfa Uku.
Hebrew[he]
פאולוס, במסעו לרומא כאסיר, ”הודה לאלוהים והתעודד” למראה האחים שפגשוהו בכיכר אַפִּיוֹס ושלושת הפונדקים (מעשי השליחים כ”ח:15).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:43) Samtang nagalakbay pa Roma subong bilanggo, si Pablo “nagpasalamat sa Dios kag naglig-on” sang makita niya ang mga kauturan sa Tiendahan sang Apio kag Tres Tavernas.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:43) Paulo be dibura tauna bamona Roma dekenai ia lao neganai, hoihoi gabu ladana Apio bona Laga-ani Ruma Toi dekenai tadikaka haida ia davaridia dainai, “Dirava dekenai ia tanikiu henia, bona iena lalona dekenai goada ia abia.”
Croatian[hr]
U noći kad je Isus bio uhvaćen, pojavio mu se anđeo i jačao ga (Luka 22:43).
Haitian[ht]
Nan lannuit yo te arete Jezi a, gen yon zanj ki te parèt devan l e ki te fòtifye l (Lik 22:43).
Hungarian[hu]
Jézusnak megjelent egy angyal, és erősítette őt azon az éjszakán, amikor letartóztatták (Lukács 22:43).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 22։ 43) Որպէս բանտարկեալ դէպի Հռովմ ճամբորդելու ընթացքին, Պօղոս «գոհութիւն տուաւ Աստուծոյ եւ սիրտ առաւ», երբ Ապփիոսի Վաճառանոցին ու Երեք Պանդոկներուն մօտ եղբայրները տեսաւ։
Indonesian[id]
(Lukas 22:43) Dalam perjalanan ke Roma sebagai tahanan, Paulus ”bersyukur kepada Allah dan menjadi tabah” sewaktu ia bertemu dengan saudara-saudara di Pasar Apius dan Tiga Kedai Minum.
Igbo[ig]
(Luk 22:43) Mgbe Pọl na-aga Rom dị ka onye mkpọrọ, o “kelere Chineke ma nwee obi ike” mgbe ụmụnna zutere ya n’Ahịa Apịọs na Ụlọ Atọ nke Ndị Ije.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:43) Bayat ti panagdaliasatna kas maysa a balud agturong idiay Roma, “nagyaman [ni Pablo] iti Dios ket bimmileg” apaman a nakitana dagiti kakabsat idiay Plasa ni Appio ken idiay Tallo a Taberna.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:43) Þegar Páll var á leið til Rómar sem fangi „gjörði hann Guði þakkir og hresstist í huga“ þegar hann hitti bræðurna á Appíusartorgi og í Þríbúðum.
Isoko[iso]
(Luk 22:43) Okenọ ọ jọ edhere je kpohọ Rom wọhọ ọnọ a mu, Pọl o “yere Ọghẹnẹ, oma o tẹ wha ae” nọ ọ nyaku inievo na eva Ala Apia gbe Ẹmẹwho-iwou-esa na.
Italian[it]
(Luca 22:43) Mentre era in viaggio verso Roma come prigioniero, Paolo “ringraziò Dio e si fece coraggio” quando incontrò i fratelli al Mercato Appio e alle Tre Taverne.
Japanese[ja]
ルカ 22:43)パウロは,囚人としてローマへ連れて行かれる途上,アピウスの市場と三軒宿で兄弟たちに会った時,「神に感謝し,また勇気づけられ」ました。(
Georgian[ka]
იმ ღამეს, როდესაც დააპატიმრეს, იესოს ანგელოზი მოევლინა განსამტკიცებლად (ლუკა 22:43).
Kongo[kg]
(Luka 22:43) Polo kuvandaka na boloko, kansi ntangu bo vandaka kunata yandi na Roma, yandi “pesaka mersi na Nzambi, ebuna yandi bakaka kikesa ya mpa” ntangu yandi kutanaka ti bampangi na Zandu ya Apiusi ti Banzo Tatu.
Kazakh[kk]
Иса тұтқынға алынған түні періште келіп, оны нығайтқан болатын (Лұқа 22:43).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:43) Paulusi tigusatut Romaliartilluni „Guuti qutsavigaa nakussatsitaallunilu“, qatanngutit Forum Appiimut Tres Tabernæmullu naapigiarsimammanni.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:43) ಪೌಲನು ಒಬ್ಬ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ರೋಮ್ನತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಪ್ಪಿಯಪೇಟೆ ಮತ್ತು ತ್ರಿಛತ್ರವೆಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾದ ಸಹೋದರರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ‘ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಧೈರ್ಯಗೊಂಡನು.’
Korean[ko]
(누가 22:43) 바울은 죄수로서 로마로 가는 도중 ‘아피오 장터’와 ‘삼 객점’에서 형제들을 만나게 되자, “하느님께 감사하고 용기를 얻었”습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:43) Kimye Paulo kyo bamutwajilenga ku Loma saka aji kaili byo ataine balongo ku kisankane kya Apiusa ne ku Mazubo a benyi Asatu, “wamutotele Lesa, ne muchima wakosa ne kukosa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22: 43) Vava kakala muna Pelezo kuna Roma, Paulu ‘watonda Nzambi yo yangalala’ vava ampangi bayiza kunkika kun’Ezandu dia Apiu ye Langu-tatu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Ыйса камакка алынган түнү периште келип, аны бекемдеген (Лука 22:43).
Ganda[lg]
(Lukka 22:43) Bwe yali atwalibwa e Rooma nga musibe, Pawulo “yeebaza Katonda n’aguma omwoyo” bwe yasisinkana ab’oluganda mu Katale ka Apiyo ne mu Bisulo Ebisatu.
Lingala[ln]
(Luka 22: 43) Ntango Paulo azalaki na nzela mpo na kokende na bolɔkɔ na Loma, “apesaki Nzambe matɔndi mpe azwaki mpiko” ntango akutanaki na bandeko na Esika ya Zando ya Apiusi mpe na Tavɛrnɛ-Misato.
Lozi[loz]
(Luka 22:43) Ha na li mwa lieto la ku liba kwa Roma inge a li lipantiti, Paulusi “a itumela ku Mulimu, a tiya pilu” ha na kopani ni balumeli fa Musika wa Apiusi ni fa Mahotela a Malalu.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą, kai Jėzų ruošėsi suimti, jam pasirodė angelas ir sustiprino (Luko 22:43).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:43) Pādi penda Polo kukakutwa mu Loma, wētene ne banababo ba ku kikwe kya lupoto kya Apeusa ne pa mobo asatu a kifikilo kya beni, ko kufwija “wamufwijako Leza ne mu bidyoma mwakankamana.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:43) Pavua Paulo mu luendu mutangile ku Lomo bu muena lukanu, ‘wakasakidila Nzambi ne mutshima wende wakakankamana’ pakapetanganaye ne bana babu ku Tshisalu tshia Apio ne pa Nzubu Isatu ya tshilala benyi.
Luvale[lue]
(Luka 22:43) Paulu hakuya kuLoma mwafunge, “amusakwililile Kalunga alikolezezele” omu ahumanganyine vandumbwenyi hachilanjilo cha-Apiu, nakuJikuka-jitatu.
Lushai[lus]
(Luka 22:43) Lung in tâng Paula chuan Rom khaw lam pana a zin kawngah, Appia Dâwr leh Khualbûk Pathum thlenga lo kal unaute a hmuh chuan “Pathian hnênah lâwmthu a sawi a, a muang ta a.”
Latvian[lv]
(Lūkas 22:43.) Kad romiešu karavīri veda Pāvilu uz Romu, pēc satikšanās ar brāļiem Apija forumā un Tritabernās viņš ”pateicās Dievam, un viņam radās drosme”.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:43) “Nisaotra an’Andriamanitra i Paoly” ary “nihanahery”, rehefa nahita an’ireo rahalahy tany amin’ny Tsenan’i Apio sy ny Tranombahiny Telo, nandritra ny diany ho any Roma tamin’izy voafonja.
Marshallese[mh]
(Luk 22:43) Ke ear itoitak ñan Rome einwõt juõn ri kalbuj, Paul ear “kamolol Anij im e beranlok” ke ear lo ro jein im jatin ilo jitõb ilo Jikin wia eo an Appiõs im Jilu Tavern.
Macedonian[mk]
Еден ангел му се појавил на Исус и го зајакнал ноќта кога бил уапсен (Лука 22:43).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:43) ഒരു തടവുകാരനെന്ന നിലയിൽ റോമിലേക്കു യാത്രചെയ്യവേ, അപ്യപുരത്തെ ചന്തസ്ഥലത്തും ത്രിമണ്ഡപത്തിങ്കലുംവെച്ചു സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പൗലൊസ് “ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തി ധൈര്യം പ്രാപിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Есүсийг баригддаг шөнө тэнгэр элч ирж, хүч тэнхээ өгч байсан (Лук 22:43).
Mòoré[mos]
(Luk 22:43) B sẽn da wa n yõk a Poll n debd Rommã, a sega sãam-biisã Apiyus raagẽ wã, la a sẽn wa n ta Troa-Tavɛrnã me. A Poll sẽn yã saam-biisã, a “pʋʋsa Wẽnnaam bark n keng a sũuri.”
Marathi[mr]
(लूक २२:४३) पौल बंदिवासात असताना रोमकडे प्रवास करत होता तेव्हा अप्पियाची पेठ व तीन उतारशाळा येथे त्याला सहख्रिस्ती बांधवांची भेट घडली तेव्हा त्याने “देवाची उपकारस्तुति करून धैर्य धरले.”
Maltese[mt]
(Luqa 22:43) Waqt li kien qed jivvjaġġa lejn Ruma bħala priġunier, Pawlu “radd ħajr lil Alla u għamel il- kuraġġ” meta ltaqaʼ maʼ l- aħwa fis- Suq t’Appju u t- Tliet Taverni.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၃) အကျဉ်းသားတစ်ဦးအနေနှင့် ရောမမြို့သို့ ပေါလုသွားစဉ် အပ္ပိဈေးနှင့်သုံးဇရပ်တို့ ၌ ညီအစ်ကိုများကိုတွေ့မြင်ခဲ့သောကြောင့် “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ စိတ်သက်သာခြင်းသို့ရောက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 43) Den gang Paulus var på vei til Roma som fange, opplevde han at noen brødre kom ham i møte ved Appius’ torg og De tre vertshus, og da «takket han Gud og fattet mot».
Ndonga[ng]
(Lukas 22:43) Eshi Paulus a li tai kuRoma e li onghwatwa, “okwa pandula Kalunga nokwa ladipalekwa” eshi a li a shakena novamwatate pomalandifilo okuApiForum nokuTres-Taberne.
Niuean[niu]
(Luka 22:43) He fenoga ki Roma ko e pagotā, ne “fakaaue ai [a Paulo] ke he Atua, mo e fakamanavalahi” he feleveia a ia mo e tau matakainaga he Matakavi i Apio Foro mo Tapereno ne Tolu.
Dutch[nl]
Een engel verscheen aan Jezus op de avond dat hij werd gearresteerd en sterkte hem (Lukas 22:43).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:43) Ge a le leetong la go ya Roma e le mogolegwa, Paulo “o ile a leboga Modimo a tia matla” ge a be a kopana le bana babo rena Borekišetšong bja Apiase le Dintlong tše Tharo tša Baeng.
Nyanja[ny]
(Luka 22:43) Akupita ku Roma monga mkaidi, Paulo “anayamika Mulungu, nalimbika mtima” atakumana ndi abale pabwalo la Apiyo ndi ku Nyumba za Alendo Zitatu.
Oromo[om]
(Luqaas 22:43) Phaawulos hidhamee gara Roomaatti utuu geeffamaa jiruu, gabaa Aphiyosiifi, iddoo Trees Tabeernee jedhamutti yommuu obboloota argu “Waaqayyoon galateeffate, in jajjabaates.”
Ossetic[os]
Йесойы цы ’хсӕв ӕрцахстой, уӕд ӕм фӕзынд зӕд ӕмӕ йӕ фидар кодта (Лукайы 22:43).
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:43) Sanen nambaroy ya amaarap ed Roma bilang sakey a priso, si Pablo so “akisalsalamat ed Dios, et binmiskeg so linawa to” sanen sikato so inabet na saray agagi diad Plaza nen Appio tan diad Taloran Taberna.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:43) Ora ku Pablo tabata riba kaminda pa Roma komo prezu, el a “gradisí Dios i a haña ánimo” ora ku el a topa e rumannan na e Foro di Apio i e Tres Posadanan.
Pijin[pis]
(Luke 22:43) Taem Paul hem travel go long Rome olsem wanfala prisoner, hem “sei thankiu long God and kasem strong” taem hem meetim olketa brata long Market long Appius and Thrifala Resthaos.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:43) Ni ahnsou me Pohl seiseiloaklahng Rom ni ah wia emen me selidi men, e “kapingkihong Koht oh eh koapworopwor ahpw laudla” ni ah tuhwong brother kan nan Wasahn Netinet en Appius oh Imwen Keiru Siluh ko.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:43) Na sua viagem a Roma como prisioneiro, Paulo “agradeceu a Deus e tomou coragem” quando encontrou os irmãos na Feira de Ápio e nas Três Tavernas.
Rundi[rn]
Muri rya joro Yezu yafatwa, hari umumarayika yamubonekeye aramukomeza (Luka 22:43).
Ruund[rnd]
(Luka 22:43) Padingay mu weny wa kuya ku Rome mudi muntu wa rukan, Paul “wamujikitisha Nzamb, chad wikasikesh” payisankanay akadivar ku Chiku cha Apius ni pa Yikumbu Yisatu ya kulal aeny.
Romanian[ro]
În noaptea în care Isus a fost arestat, un înger i-a apărut şi l-a întărit (Luca 22:43).
Russian[ru]
В ночь, когда Иисуса взяли под стражу, «явился ему ангел... и укреплял его» (Луки 22:43).
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro Yesu yafashwemo, marayika yaramubonekeye aramukomeza (Luka 22:43).
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ange asi lani na Jésus ti kpengba lo na bï ni so a gbu lo (Luc 22:43).
Sinhala[si]
(ලූක් 22:43) පාවුල්ව සිරකරුවෙකු ලෙස රෝමයට රැගෙන යමින් සිටියදී අප්පියස්ගේ වෙළඳපොළේදී හා තුන් තානායමේදී ඔහුව හමුවීමට පැමිණි සහෝදරයන්ව දැකීමෙන් ඔහු ‘ධෛර්යය උපදවාගත් අතර දෙවිට ස්තුති කළා.’
Slovak[sk]
(Lukáš 22:43) Keď Pavol išiel ako väzeň do Ríma, „ďakoval Bohu a nadobudol odvahu“, keď na Apiovom trhovisku a pri Troch krčmách stretol bratov.
Slovenian[sl]
(Luka 22:43) Ko je apostol Pavel med potovanjem v Rim na Apijevem trgu in pri Treh krčmah srečal brate, se je »zahvalil Bogu in se opogumil«.
Samoan[sm]
(Luka 22:43) A o avatu faapagota Paulo i Roma, sa ia ‘faafetai i le Atua, ma loto tele ai’ ina ua feiloaʻi atu i uso i Apio Foro, ma Fale faatau e tolu.
Shona[sn]
(Ruka 22:43) Paaienda kuRoma ari musungwa, Pauro “akaonga Mwari, akashinga” paakasangana nehama paMusika weApiyo neHotera Nhatu.
Albanian[sq]
(Luka 22:43) Ndërsa udhëtonte drejt Romës si i burgosur, Pavli «falënderoi Perëndinë dhe mori zemër» kur takoi vëllezërit te Pazari Apia dhe Tri Tavernat.
Serbian[sr]
Kada je kao zatvorenik putovao u Rim, Pavle je ’zahvalio Bogu i ohrabrio se‘ kada je sreo braću na Apijevom trgu i kod Tri krčme (Dela apostolska 28:15).
Sranan Tongo[srn]
A neti di sma grabu Yesus, wan engel kon na en èn a gi en krakti (Lukas 22:43).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:43) Ha Pauluse a ne a e-ea Roma e le motšoaruoa, o ile “a leboha Molimo ’me a ba sebete” ha a ne a kopana le barab’abo ’Marakeng oa Apiase le Matlong a Phapohelo a Baeti a Mararo.
Swedish[sv]
(Lukas 22:43) När Paulus var på väg till Rom som fånge och träffade bröderna vid Appius marknadsplats och Tre värdshus, ”tackade han Gud och fattade mod”.
Swahili[sw]
(Luka 22:43) Akisafiri kuelekea Roma akiwa mfungwa, Paulo ‘alimshukuru Mungu na kujipa moyo’ alipokutana na akina ndugu katika Soko la Apio na Mikahawa Mitatu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:43) Akisafiri kuelekea Roma akiwa mfungwa, Paulo ‘alimshukuru Mungu na kujipa moyo’ alipokutana na akina ndugu katika Soko la Apio na Mikahawa Mitatu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:43) ரோமுக்கு பவுல் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட சமயத்தில், அப்பியுபுரம் சந்தையிலும் மூன்று சத்திரத்திலும் தனக்கு எதிர்கொண்டு வந்த சகோதரர்களைச் சந்தித்தபோது, ‘தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தார்.’
Telugu[te]
(లూకా 22: 43) పౌలు ఖైదీగా రోముకు ప్రయాణమై వెళ్తూ, అప్పీయా సంతపేట, త్రిసత్రముల దగ్గర సహోదరులను కలుసుకున్నప్పుడు ఆయన “దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి ధైర్యము తెచ్చుకొనెను.”
Thai[th]
(ลูกา 22:43) ขณะ เดิน ทาง ไป โรม ใน ฐานะ นัก โทษ เปาโล “ขอบ พระเดช พระคุณ พระเจ้า และ มี ใจ ชื่น บาน ขึ้น” เมื่อ ท่าน พบ พวก พี่ น้อง ที่ ตลาด อัปปีโอ และ บ้าน ไตร ภัตตาคาร.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:43) ጳውሎስ እሱር ኰይኑ ናብ ሮሜ ኺጐዓዝ ከሎ: ኣብ ዕዳጋ ኣጵዮስን ሰለስተ መሓድርን ኣሕዋት ምስ ረኸበ: “ንኣምላኽ ኣመስገነ ልቡውን ሀድኤ።”
Tiv[tiv]
(Luka 22:43) Paulu di yange lu yemen uikyangen ken Roma yô, a za asegh sha anmgbianev hen kasua u Api Forum man Atumbe Atar, kwagh ne doo un je a “sugh Aôndo, nahan ishima taver un.”
Turkmen[tk]
Isanyň tussag edilen gijesi bir perişde görnüp, ony güýçlendirdi (Luka 22:43).
Tagalog[tl]
(Lucas 22:43) Habang naglalakbay patungong Roma bilang isang bilanggo, si Pablo ay “nagpasalamat sa Diyos at nagkaroon ng lakas ng loob” nang salubungin siya ng mga kapatid sa Pamilihan ng Apio at sa Tatlong Taberna.
Tetela[tll]
(Luka 22:43) Lam’akandatatshɔka otsha la Rɔma lo lokanu, Paulo “akuki [Nzambi] lusaka, akakikitala” etena kakandɛnyi anango lo Kituka k’Apiyo la lo Pango shato.
Tswana[tn]
(Luke 22:43) Fa Paulo a ne a le mo mosepeleng wa go ya Roma e le legolegwa, o ne a “leboga Modimo mme a kgothala” fa a kopana le bakaulengwe kwa Marekisetsong a Apio le Matlomararo a Boitapolosetso.
Tongan[to]
(Luke 22:43) ‘I he lolotonga ‘ene fononga ki Loma ko ha pōpulá, na‘e fai ai ‘e Paula ha “fakafeta‘i ki he ‘Otua, mo ne ma‘u ai ha to‘a” ‘i he taimi na‘á ne fetaulaki ai mo e fanga tokouá ‘i he Fai‘anga Fakatau ‘o ‘Apiai Folo mo Faletolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:43) Naakali kuya ku Roma kali mwaange, Paulo ‘wakalumba Leza, akukkalika moyo’ naakaswaangana abakwesu ku Bbuwa lya Apiyo aku Maanda Otatwe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:43) Taim Pol i go long Rom olsem wanpela kalabusman, em i “tenkyu long God, na bel bilong en i kisim strong” taim em i bungim ol brata long Maket Bilong Apius na long Tripela Haus Pasindia.
Turkish[tr]
Örneğin tutuklandığı gece İsa’ya bir melek görünmüş ve onu güçlendirmişti (Luka 22:43).
Tsonga[ts]
(Luka 22:43) Loko a ya eRhoma a ri mukhotsiwa, Pawulo “[u] nkhens[e] Xikwembu, a tiya nhlana” loko a hlangana ni vamakwavo eNdhawini ya ku Xavisela ya Apiyo ni le Tihotela Tinharhu.
Tatar[tt]
Гайсә кулга алынган төнне «аның янына... бер фәрештә килеп, Аны ныгытты» (Лүк 22:43).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:43) Paulosi wakati wakumana na ŵabali pa Bwalo la Apiyo na ku Nyumba Zitatu za Ŵalendo, apo wakalutanga ku Roma pakuŵa kayidi “wakamuwonga Ciuta na kukhwima mtima.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:43) I te taimi ne faimalaga atu ei a Paulo ki Loma e pelā me se pagota, ne “siki ei tena fakafetai ki te Atua, malosi ei mo tena loto” i te taimi ne fetaui ei a ia mo ana taina i te Maketi o Apiasi mo Fale Talimalo e Tolu.
Twi[tw]
(Luka 22:43) Bere a na Paulo yɛ odeduani a ɔrekɔ Roma na ohuu anuanom a wɔabehyia no wɔ Apia Gua so ne Nsadan-Mmiɛnsa no, “ɔdaa Onyankopɔn ase na otwaa ne koma too ne yam.”
Tahitian[ty]
(Luka 22:43) A vai ai oia i Roma ei mau auri, ua ‘haamaitai Paulo i te Atua e itoito atura’ i to ’na farereiraa i te mau taeae i Apio Phoro e i te Tabereno Toru.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۴۳) جب پولس کو قیدی بناکر روم لیجا رہے تھے تو اپیس کے چوک اور تینسرای میں بھائیوں سے ملنے کے بعد اُس نے ”خدا کا شکر کِیا اور اُس کی خاطر جمع ہوئی۔“
Venda[ve]
(Luka 22:43) Musi e lwendoni lwawe lwa u ya Roma e tshivhotshwa, Paulo o “livhuha Mudzimu a vha na fulufhelo” musi a tshi ṱangana na vhahawe ngei Apiforo na Tiretaberene.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:43) Trong khi bị giải đến Rô-ma, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” nhờ gặp những anh em tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:43) Samtang nagbibiyahe pakadto ha Roma sugad nga priso, hi Pablo “nagpasalamat ha Dios, ngan nakaginhawa [“nagmaisugon,” NW] hiya” han iginkita niya an kabugtoan ha Merkado han Apii ngan ha Tulo nga Taberna.
Wallisian[wls]
(Luka 22:43) ʼI tana folau pilisoni ki Loma, ko Paulo “nee fakafetai ki te Atua, pea nee lotomalohi” ʼi tana felāveʼi mo te ʼu tēhina ʼi te Fakatauʼaga Meʼa ʼo Apiu pea mo Te ʼu Fale Tali Fagona e Tolu.
Xhosa[xh]
(Luka 22:43) Ngoxa uPawulos wayelibanjwa, esendleleni esinge eRoma wadibana nabazalwana kwiNdawo yeMarike ka-Apiyo naseTavene-Ntathu, yaye ngenxa yoko “wambulela uThixo waza womelela.”
Yapese[yap]
(Luke 22:43) Ma nap’an ni be milekag Paul nga Roma nib kalbus, ma nap’an ni mada’nag fapi walag ko market nu Appius nge fare binaw ni ka nog Dalip Tafen e milekag ngay me “pining e magar ngak Got ni bochrad, ma aram me athamgil laniyan’.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:43) Nígbà tí wọ́n ń mú Pọ́ọ̀lù lọ sí Róòmù gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n, tó sì pàdé àwọn ará ní Ibi Ọjà Ápíọ́sì àti Ilé Èrò Mẹ́ta, ó “dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, ó sì mọ́kànle.”
Yucateco[yua]
Le áakʼab kun machbil Jesús utiaʼal kíimsbiloʼ túuxtaʼab utúul ángel utiaʼal u líiʼsik u yóol (Lucas 22:43).
Chinese[zh]
路加福音22:43)保罗被押解到罗马的途中,在亚比乌市集广场和三旅馆见到迎接他的弟兄,就“感谢上帝,壮起胆来”。(
Zande[zne]
(Ruka 22:43) I azi Pauro ki ndu naako ku Roma yo. Ho ko agbia awirina ni gene Apio yo Bangbeahe yo na rogo gu ba nangia Asinziri Biata, ‘ko atambua Mbori ki ngarã.’
Zulu[zu]
(Luka 22:43) Lapho esohambweni oluya eRoma eyisiboshwa, uPawulu “wabonga uNkulunkulu, wama isibindi” lapho ehlangana nabazalwane eSigcawini sika-Aphiyo naseTresi Thaberne.