Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азҵаара инарҵауланы аҭҵаара иаанарԥшит ари анапхгара ариашара шаҭаху.
Amharic[am]
ይሁንና በዚህ ርዕስ ላይ የተደረገ ተጨማሪ ምርምር ቀደም ሲል በወጣው መመሪያ ላይ ማስተካከያ ማድረግ ተገቢ እንደሆነ አመላክቷል።
Arabic[ar]
ولكن بعد المزيد من التأمل في هذه المسألة، يبدو من الملائم تعديل هذا التوجيه.
Azerbaijani[az]
Amma bir az araşdırdıqdan sonra aydın oldu ki, bu məsələyə bir qədər dəyişiklik etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinapahiling kan urog na pagsiyasat na kaipuhan nin dikit na pagbabago sa instruksiyon na ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanyapo na kabili pali ili lyashi twamwene ukuti tufwile ukwalulako panono ifyo twalandile muli ici cipande.
Bulgarian[bg]
Допълнителното разглеждане на този въпрос показа, че е нужно да бъде направена промяна в това напътствие.
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে আরও বিবেচনা করার ফলে এটা বোঝা গিয়েছে, এই নির্দেশনায় রদবদল করা উপযুক্ত।
Catalan[ca]
Després d’analitzar més detingudament aquest tema s’ha vist necessari modificar aquesta instrucció.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa dugang pagsusi niini nga haom ang paghimog diyutayng kausaban bahin niini nga lagda.
Chuukese[chk]
Nge mwirin ám káéfichi usun ei mettóch, a pwá pwe a fich an epwe wor ekis siwil lón.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтӑва тӗплӗнрех тӗпчени ҫак хушӑва кӑштах улӑштарма кирлине кӑтартса парать.
Danish[da]
Et nærmere studium af emnet viser at det vil være rigtigt at justere denne vejledning.
German[de]
Eine weitere Betrachtung des Themas ergab jedoch, dass eine Änderung dieser Anweisung angebracht ist.
Efik[efi]
Edi ndun̄ọde oro ifiakde inam anam ikere ke ọfọn ifiak ise se iketịn̄de emi.
Greek[el]
Έπειτα από περαιτέρω εξέταση του θέματος, κρίνεται κατάλληλο να γίνει μια προσαρμογή σε αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
Further consideration of the matter suggests that a modification to this direction is appropriate.
Spanish[es]
Sin embargo, tras analizar más detalladamente este tema, parece apropiado modificar lo que se indicó en aquella ocasión.
Estonian[et]
Asja edasisest uurimisest on aga ilmnenud, et seda juhendit on kohane veidi muuta.
Persian[fa]
بررسی بیشتر این موضوع روشن ساخت که اصلاحاتی در این خصوص لازم است.
Finnish[fi]
Asian lähempi tarkastelu osoittaa, että tähän ohjeeseen on paikallaan tehdä muutos.
Fijian[fj]
Ni dikevi tale na ulutaga qo, e bibi me vakadodonutaki na kena idusidusi.
French[fr]
Après réexamen de la question, nous avons jugé nécessaire d’apporter un changement à cette directive.
Gilbertese[gil]
N rinanoan riki te titiraki aei, e a karaoaki te bitaki ae eti raoi n te kaetieti aei.
Guarani[gn]
Péro oñeanalisa porãve rire ko téma ojehecha iporãveha oñekambiaʼimi upe instruksión.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna whẹho lọ yinukọn dogọ dohia dọ e na yọ́n nado vọ́ anademẹ ehe jlado.
Hausa[ha]
An sake bincika wannan batun kuma an ga cewa ya dace a yi gyara.
Hebrew[he]
מתוך עיון נוסף בנושא עולה כי יש מקום לתיקון.
Hindi[hi]
लेकिन इस मामले की गहराई से जाँच करने के बाद, इस निर्देशन में कुछ फेरबदल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga pagbinagbinag sini nagapakita nga kinahanglan bag-uhon ini nga panuytoy.
Croatian[hr]
No dodatnim razmatranjem tog pitanja došlo se do zaključka da bi tu uputu ipak trebalo promijeniti.
Haitian[ht]
Apre nou te fin pi byen egzamine kesyon an, nou vin rann nou kont l ap bon pou n fè yon ajisteman nan sans sa a.
Hungarian[hu]
Ám újból átgondolva e kérdést, helyénvaló kiigazítanunk ezt az útmutatást.
Armenian[hy]
Այս հարցի հետագա ուսումնասիրությունից պարզ դարձավ, որ այս առաջնորդության հետ կապված փոփոխության կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Այս նիւթը կրկին քննելով, յարմար տեսնուեցաւ ճշդում մը ընել։
Indonesian[id]
Setelah dipertimbangkan lebih lanjut, petunjuk ini perlu disesuaikan.
Igbo[ig]
Mgbe e lebakwuuru okwu a anya, a chọpụtara na e kwesịrị ịgbanwe ihe ahụ e kwuru.
Iloko[ilo]
Nausig manen daytoy a banag ket nakita a kasapulan ti panagbalbaliw iti daytoy nga urnos.
Icelandic[is]
Nánari athugun bendir til þess að það þurfi að endurskoða þessar leiðbeiningar.
Isoko[iso]
Nọ ma wariẹ kiẹ ẹme na riwi, ma tẹ ruẹ nọ u fo nọ ma re ru enwene jọ evaọ otoriẹ mai kpahe ẹme nana.
Italian[it]
Un ulteriore esame dell’argomento ha reso necessaria una modifica a queste istruzioni.
Japanese[ja]
しかし,この件をさらに検討した結果,その指示に変更を加えるのがふさわしいことが分かりました。
Georgian[ka]
თუმცა გვსურს, ამ საკითხთან დაკავშირებით მცირედი ცვლილება გაგაცნოთ.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũsũanĩa ũndũ ũsu nesa ve vata wa kũvĩndũa maũndũ amwe.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila diambu yango mbote-mbote, yo me fwana na kusoba mwa mambu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria ũndũ ũcio makĩria nĩ kuonekete atĩ ũtongoria ũcio nĩ ũkũbatara kũrũngwo.
Kazakh[kk]
Осы мәселені қарастыра келе, бұл басшылыққа өзгеріс енгізуді орынды деп таптық.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 이 문제를 좀 더 검토한 결과, 이 지침을 조정하는 것이 적절하다는 점을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulangulukapo jikwabo pa uno mutwe kwamwesha’mba uno mukambizho wafwainwa kupimpulwako.
Krio[kri]
Dɛn bin tink bɔt dis ɛn si am se i go fayn fɔ ajɔst wetin wi bin no bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ naŋ yaasiaa suɛi hei nyɛkɛndɛi, miŋ cha maa siŋgaŋndo nɔ mbo yɔŋnuŋ.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул суроо дагы тереңирээк изилденип, бир аз өзгөрүү киргизилди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwongera okwekenneenya ensonga eno tukirabye nti waliwo enkyukakyuka erina okukolebwa ku bulagirizi obwo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa taba ye, ku lemuhilwe kuli ku swanela ku eziwa cinceho kwa ketelelo ye ne i filwe yeo.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona dia bualu ebu tshiakabidi didi ditusaka bua kuakaja lungenyi kampanda mu bualu ebu.
Luvale[lue]
Tunahunanana hachihande echi nakuwana nge twatela kwalumunako eji jindongi.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yashimwini cheñi nawu chumichi chalema nankashi kutalisha haniyi nsañu.
Luo[luo]
Kaluwore gi nonro mosetim e yo matut e wi wachni, dwarore ni otim lokruok moro mowinjore.
Latvian[lv]
Pēc dziļākas šī jautājuma izskatīšanas ir jāsecina, ka ir vietā nedaudz mainīt šo norādījumu.
Morisyen[mfe]
Me apre ki finn re-examinn sa kestion-la, inn trouve ki li bon modifie sa linstriksion-la.
Malagasy[mg]
Nodinihina indray ny momba an’io ka misy fanitsiana ilaina hatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelenganya sana api lyasi lii calenzile ukuti kuyeko ukusenula mumwi umu kulondekwa.
Marshallese[mh]
Bõtab, kar bar etali mel̦el̦e kein im lo bwe jej aikuj kajim̦weiki.
Macedonian[mk]
Но, дополнителното истражување на оваа тема покажува дека треба да се направи извесна промена во тоа упатство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതെക്കുറിച്ച് കൂടുതലായ പരിചിന്തനം നടത്തിയപ്പോൾ ഈ നിർദേശത്തിൽ ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ഉചിതമാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
Malay[ms]
Selepas mengkaji hal ini dengan lebih lanjut, perubahan mengenai arahan ini perlu dibuat.
Norwegian[nb]
Etter at saken har blitt grundigere vurdert, ser det ut til at det vil være passende å moderere denne veiledningen.
North Ndebele[nd]
Kuphindwe kwachwayisiswa ngodaba lolu, kwasekukhanya kukuhle ukuthi lulungisiswe.
Nepali[ne]
तर यस विषयबारे गहिरिएर विचार गर्दा यस बुझाइमा केही छाँटकाँट गर्नुपर्ने भएको छ।
Dutch[nl]
Een verdere beschouwing van dit onderwerp laat zien dat het passend is om deze richtlijn te wijzigen.
Nyanja[ny]
Koma titaonanso bwino nkhaniyi, tazindikira kuti m’pofunika kusintha pang’ono malangizowa.
Oromo[om]
Qorannaan dabalataa dhimma kana irratti godhame, qajeelfama kana irratti jijjiirama gochuun barbaachisaa akka taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы хъуыддагмӕ ноджы лӕмбынӕгдӕр ӕркастыстӕм, ӕмӕ бамбӕрстам, фӕбӕлвырддӕр кӕнын ӕй кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Lapud impanaral nin maong ed sayan bengatla, anengneng ya matukoy ya umanen iyan instruksion.
Papiamento[pap]
Despues di un análisis mas profundo di e asuntu akí ta parse apropiá pa ahustá e instrukshon akí.
Palauan[pau]
Engdi a dmolech el omerriter er tia el tekoi a uchul me tia el ulekrael a kirel el mengodech.
Pijin[pis]
Bat bihaen datfala wakaman wea faithful and wise lukluk moa long diswan, hem luksavve iumi mas changem hao iumi minim diswan.
Polish[pl]
Z głębszej analizy tego zagadnienia wynika jednak, że należy zmodyfikować tę wskazówkę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw petehkpen ire wet wiawi mwuhr oh kasalehda me mie anahnepen wekidekla ehu ong kaweid wet.
Portuguese[pt]
Depois de considerar mais esse assunto, concluiu-se que uma mudança nessa orientação seria apropriada.
Quechua[qu]
Chay yachachiyta astawan ukhunchaspataj,chayta allinchana kasqanta reparayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai yachachishcata cutin aliguta revisashpami shuj cambiota rurana tucushcanchi.
Rundi[rn]
Ico kibazo carasubiye kurimburwa, bica biboneka ko hakwiye kuba igihindurwa kuri ubwo buyobozi.
Romanian[ro]
Reanalizarea acestui subiect arată că este potrivit să se facă o modificare a acestei îndrumări.
Russian[ru]
Более глубокое рассмотрение данного вопроса показало, что это указание нуждается в уточнении.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kongera gusuzuma icyo kibazo, twabonye bikwiriye ko ayo mabwiriza agira icyo ahindurwaho.
Sena[seh]
Kudinga mwakuthimizirika pya nkhani ineyi kusapangiza kuti kusasanyira citsogolero ceneci ndi kwakuthema.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ කාරණය ගැන තවත් තොරතුරු සොයා බලද්දී කලින් දීපු ඒ මඟ පෙන්වීමේ යම් වෙනසක් කරන්න ඕනෙ කියලා පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme opätovne preskúmali túto otázku, došli sme k záveru, že tento pokyn je potrebné upraviť.
Slovenian[sl]
Po nadaljnjem premisleku pa smo prišli do sklepa, da bi bilo dobro to navodilo malce spremeniti.
Samoan[sm]
O nisi su‘esu‘ega atili ua iloa ai e tatau ona toe fetuuna‘i lenei ta‘iala.
Shona[sn]
Asi patakaongororazve nyaya iyi takaona kuti pane zvinofanira kugadziriswa.
Albanian[sq]
Por shqyrtimi i mëtejshëm i kësaj çështjeje tregon se është me vend që ky drejtim të ndryshojë paksa.
Serbian[sr]
Međutim, nakon daljnjeg razmatranja ove teme došlo se do zaključka da je potrebno donekle izmeniti te smernice.
Swedish[sv]
En ytterligare granskning av den här frågan har gjort att den anvisningen behöver justeras.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria zaidi suala hilo inaonekana kwamba mwongozo huo unahitaji kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha kuchunguza tena jambo hilo, tumeona kwamba muongozo huo unapaswa kubadilishwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இதைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாக சிந்தித்துப் பார்த்தபோது இதில் ஒரு மாற்றம் தேவை என்பது தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba halo tiha riset barak, matadalan neʼe mós presiza iha mudansa balu.
Telugu[te]
అయితే దానిగురించి మరింతగా పరిశీలించిన తర్వాత, ఆ నిర్దేశంలో మార్పులు చేయడం సముచితం అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Аммо бо хубтар дида баромадани ин масъала, маълум мешавад, ки оиди ин мавзӯъ дастуроти бештар лозим аст.
Tigrinya[ti]
እዚ ጕዳይ ዝያዳ ምርምር ምስ ተገብረሉ፡ ምትዕርራይ ኪግበረሉ ኣድላዪ ዀይኑ ተረኺቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se hide se time sha ikyaa ne, nahan se nenge ser doo u se nyôôso mnenge wase.
Turkmen[tk]
Ýöne indi biraz üýtgeşmeler girizildi.
Tagalog[tl]
Pero ipinahihiwatig ng higit pang pagsusuri tungkol dito na kailangang gumawa ng pagbabago sa tagubiling ito.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa ɔsɛdingwelo salema, ambɛnama dia ekɔ ohomba dia etshikitanu salema lo dui sɔ.
Tongan[to]
Ko ha fekumi lahi ange na‘e fai fekau‘aki mo e me‘á ni ‘oku fe‘ungamālie ai ke fai hano fakalelei‘i ‘a e fakahinohino ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tafufuza fundu zinyaki, tawona kuti pakhumbika kusintha ulongozgi wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa makani aaya alimwi kutondezya kuti kuyandika kucinca asyoonto kujatikizya malailile aakapegwa mu Ngazi Yamulindizi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol brata i skelim gen dispela samting na i gat sampela senis.
Turkish[tr]
Ancak bu konu daha derinlemesine incelendiğinde bir değişiklik yapılması uygun görülüyor.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku ehleketisisa hi mhaka leyi ku wonekile lezaku za ringana ku xi cicanyana xileletelo lexi.
Tatar[tt]
Бу сорауны тирәнрәк карап чыкканнан соң, бу җитәкчелеккә үзгәрешләр кертергә кирәклеге ачыкланды.
Tumbuka[tum]
Tasandaso makora nkhani iyi ndipo ivyo tasanga tawona kuti ntchakwenelera kuti tilongosore makora.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i nisi fakamatalaga ki te mataupu tenei me se mea ‵lei ke fai a fakamafuliga ki te fakatakitakiga.
Twi[tw]
Yɛasan asusu asɛm no ho bio, na yɛahu sɛ ɛfata sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ akwankyerɛ a yɛde mae no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti laj yichʼ chanbel lek skʼoplale, skʼan xichʼ jelel ti kʼu toʼox yelan chichʼ albel smelolale.
Ukrainian[uk]
Як видно з подальшого розгляду цього питання, певна зміна в такій вказівці буде доречною.
Urdu[ur]
لیکن اِس معاملے پر اَور غور کرنے کے بعد یہ نتیجہ اخذ کِیا گیا ہے کہ اِس ہدایت میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi xem xét thêm về đề tài này, chúng tôi nhận thấy chỉ dẫn này cần được điều chỉnh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala othokoreriwa saana mwaha ola vahooniwa wira vannitthuneya opaka marukunuxo.
Wolaytta[wal]
SHin hegaa zaarettidi pilggido gishshawu hegaara gayttidaagan issi issibaa laammana koshshiyoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
An dugang nga pag-usisa may kalabotan hini nga butang nagpapakita nga angayan bag-uhon ini nga giya.
Yapese[yap]
Machane, kan fal’eg i gay murung’agen e re n’ey, ma ke m’ug nib t’uf ni ngan tamilangnag boch ban’en riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a tún gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò dáadáa, a rí i pé ó yẹ ká ṣàtúnṣe sí ohun tí a sọ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ka tsʼoʼok u maas xakʼaltaʼal lelaʼ, ilaʼabeʼ kʼaʼabéet u chan kʼexpajal le baʼax yáax aʼalaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué de biindaʼ chaahuidu tema riʼ, bidúʼyanu naquiiñeʼ guidxaa modo bisiénedu ni.
Chinese[zh]
我们进一步分析这个问题,看出修正以往的观点是恰当的。