Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle Jože vra waar hy dit gekry het, het hy gesê: “Ek het ’n advertensie gesien op die agterblad van een van die tydskrifte wat julle by my gelaat het.
Amharic[am]
ዮዜ መጽሐፉን ከየት እንዳገኙ ምሥክሮቹ ሲጠይቋቸው “ትታችሁልኝ በሄዳችሁት አንደኛው መጽሔት ጀርባ ላይ አንድ ማስታወቂያ ተመለከትኩና ዛግሬብ ወደሚገኘው ቢሮአችሁ ጽፌ መጽሐፉን አዘዝኩ” ሲሉ መለሱላቸው።
Arabic[ar]
وعندما سُئل يوجه من اين حصل عليه، قال: «رأيت اعلانا في الصفحة الاخيرة لإحدى المجلات التي تركتماها معي.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun saen nia iyan kinua, si Joz̆e nagsabi: “Naheling ko an sarong anunsio sa likod kan saro sa mga magasin na iwinalat nindo sa sako.
Bemba[bem]
Lintu bamwipwishe uko acifumishe, Jože atile: “Namwene nacisabankanishiwa pe bula lya ku numa ilya umo uwa bamagazini mwanshilile.
Bulgarian[bg]
Когато попитали откъде я е получил, Йоже казал: „Видях едно съобщение на последната страница на едно от списанията, които ми оставихте.
Bislama[bi]
Taem oli askem Jože se hem i karem buk ya wea, hem i talem se: “Wan long ol magasin we yufala i livim wetem mi, i gat pija blong buk ya i stap long laswan pej blong hem.
Bangla[bn]
এটি তিনি কোথা থেকে পেয়েছেন জিজ্ঞাসা করা হলে, ইওসে বলেন: “আপনারা যে পত্রিকাগুলি আমার কাছে ছেড়ে গিয়েছিলেন তার একটির পিছনের পৃষ্ঠায় আমি একটি বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon diin niya kadto makuha, si Jože miingon: “Nakita nako ang anunsiyo sa luyo nga hapin sa usa sa mga magasin nga inyong gibilin kanako.
Czech[cs]
Zeptali se Joži, odkud ji má, a on řekl: „Viděl jsem inzerát na zadní straně jednoho z těch časopisů, které jste mi dali.
Danish[da]
De spurgte Jože hvor han havde fået den fra, og han sagde: „Jeg så en annonce på bagsiden af et af de blade I efterlod hos mig.
German[de]
Als sie Jože fragten, von wem er das Buch bekommen habe, sagte er: „Ich sah eine Anzeige auf der Rückseite einer Zeitschrift, die Sie mir gegeben hatten.
Ewe[ee]
Esi wobia Jože afisi wòkpɔ agbalẽa tsoe la, egblɔ be: “Mekpɔ boblododo aɖe le magazine siwo miegblẽ ɖe gbɔnye dometɔ ɖeka ƒe megbekpa dzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde ebiet enye akadade enye, Jože ama ọdọhọ ete: “N̄kokụt ẹnọde etop ẹban̄a enye ke ikpaedem kiet ke otu magazine oro mbufo ẹkekpọn̄de ye ami.
Greek[el]
Όταν τον ρώτησαν από πού το πήρε, ο Γιόζι είπε: «Είδα κάποια διαφήμιση στην τελευταία σελίδα ενός από τα περιοδικά που μου αφήσατε.
English[en]
When asked where he got it from, Jože said: “I saw an advertisement on the back page of one of the magazines that you left with me.
Spanish[es]
Preguntaron a Jože dónde lo había conseguido, y él contestó: “Lo vi anunciado en la última página de una de las revistas que me dejaron.
Estonian[et]
Kui Joželt küsiti, kust ta selle sai, ütles ta: „Ma nägin kuulutust ühe teie jäetud ajakirja tagakaanel.
Finnish[fi]
Kun Joželta kysyttiin, mistä hän oli saanut sen, tämä vastasi: ”Näin ilmoituksen erään lehtenne takasivulla.
French[fr]
“ J’ai vu qu’une des revues que vous m’avez laissées parlait de ce livre, a expliqué Jože aux Témoins qui lui demandaient comment il se l’était procuré.
Ga[gaa]
Ni amɛbi Jože he ni ena wolo lɛ kɛjɛ lɛ, eha hetoo akɛ: “Mina akɛ atswa he adafi yɛ woji tɛtrɛbii ni nyɛshi nyɛha mi lɛ ekome sɛɛ.
Hebrew[he]
כאשר שאלו את יוז’ה מניין קיבל את הספר, אמר: ”ראיתי פרסומת בגב אחת החוברות שהשארתם לי.
Hindi[hi]
जब पूछा गया कि उन्हें यह किताब कहाँ से मिली, तो योज़े ने कहा: “आप जो पत्रिकाएँ मेरे पास छोड़ गए थे उनमें से एक के आख़िरी पन्ने पर मैं ने एक इश्तहार देखा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon diin niya nakuha ini, nagsabat si Jože: “Nakita ko ang pahibalo sa likod sang isa sang magasin nga inyo ginbilin sa akon.
Croatian[hr]
Kad su Jožu pitali otkud mu ta knjiga, odgovorio je: “Na zadnjoj stranici jednog od časopisa koje ste mi ostavili vidio sam reklamu.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték a házigazdát, hol kapta a könyvet, Jože azt mondta: „Láttam egy hirdetést az egyik folyóirat utolsó oldalán, amelyet itthagytak nekem.
Indonesian[id]
Sewaktu menanyakan dari mana buku itu diperolehnya, Jože mengatakan, ”Saya melihat suatu advertensi pada halaman belakang dari salah satu majalah yang Anda tinggalkan kepada saya.
Iloko[ilo]
Idi dinamagda no nangalaanna iti dayta, kinuna ni Jože: “Nabasak ti anunsio iti akinlikud nga akkub ti maysa kadagiti magasin nga imbatiyo kaniak.
Italian[it]
Quando chiesero chi glielo avesse dato, Jože disse: “Ho visto che si poteva richiedere nell’ultima pagina di una delle riviste che mi avete lasciato.
Japanese[ja]
その時,テーブルの上に「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本が置いてあるのに気がつきました。
Korean[ko]
그 책을 어디에서 구했는지 묻자, 요제는 이와 같이 말하였습니다. “여러분이 내게 남겨 준 잡지들 중 한 부의 뒷면에 있는 광고를 보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye soki azwaki yango wapi, Jože alobaki ete: “Namonaki liyebisi oyo lizali na lokasa ya nsuka ya moko na bazulunalo oyo botikelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kur jis ją gavo, Jožė atsakė: „Vieno iš žurnalų, kuriuos jūs man palikote, paskutiniame puslapyje aš pamačiau reklamą.
Latvian[lv]
Kad liecinieki pajautāja, kur Jože ņēmis šo grāmatu, viņš paskaidroja: ”Uz viena jūsu atstātā žurnāla pēdējā vāka es pamanīju tur publicēto uzaicinājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana i Jože hoe taiza no nahazoany azy io, dia hoy izy: “Nahita dokam-barotra teo amin’ny pejy farany tamin’ny iray tamin’ireo gazety navelanareo tamiko aho.
Macedonian[mk]
Кога го прашале откаде ја добил, Јоже рекол: „Видов реклама на задната страница од едно од списанијата што ми ги оставивте.
Malayalam[ml]
അത് എവിടെനിന്നു കിട്ടി എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ യോഴ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എനിക്കു തന്നിട്ടുപോയ മാസികകളിലൊന്നിന്റെ പുറംപേജിൽ ഞാനൊരു പരസ്യം കണ്ടു.
Marathi[mr]
आपणास हे पुस्तक कोठून मिळाले, असे विचारल्यानंतर योझने म्हटले: “तुम्ही मला दिलेल्या नियतकालिकांपैकी एकाच्या मागील पृष्ठावर मी एक जाहिरात पाहिली.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ကို အဘယ်ကရသနည်းဟု မေးသောအခါ ယိုဇာက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ခင်ဗျားတို့ထားခဲ့တဲ့မဂ္ဂဇင်းတွေထဲက တစ်အုပ်ရဲ့နောက်ကျောစာမျက်နှာမှာ ကြော်ငြာတစ်ခုကို ကျုပ်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jože ble spurt om hvor han hadde fått den fra, sa han: «Jeg så en annonse bak på et av bladene dere la igjen her.
Dutch[nl]
Toen zij Jože vroegen hoe hij daaraan kwam, zei hij: „Ik zag een advertentie op de achterpagina van een van de tijdschriften die u bij mij hebt achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa moo a e hweditšego gona, Jože o itše: “Ke ile ka bona tsebišo ya papatšo letlakaleng la ka morago la o mongwe wa dimakasine tšeo le ntlogeletšego tšona.
Nyanja[ny]
Zitamfunsa kumene analichotsa, Jože anati: “Ndinaona akulisatsa patsamba la kumbuyo kwa amodzi a magazini amene munandisiyira.
Polish[pl]
Na pytanie, skąd ją ma, Jože odpowiedział: „Na ostatniej stronie jednego z czasopism, które mi zostawiliście, zobaczyłem ogłoszenie.
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a Jože como o conseguiu, ele disse: “Vi o anúncio na última página de uma das revistas que me deixaram.
Romanian[ro]
Când l-au întrebat pe Jože cum o obţinuse, el a răspuns: „Am văzut o reclamă pe coperta din spate a uneia dintre revistele pe care mi le-aţi lăsat.
Russian[ru]
Они спросили Йоже, откуда у него книга, и тот ответил: «На последней странице одного из журналов, которые вы мне оставили, была реклама.
Slovak[sk]
Keď sa Jožeho opýtali, odkiaľ ju má, povedal: „Všimol som si na poslednej strane jedného z časopisov, ktoré ste mi nechali, reklamu.
Slovenian[sl]
Jožeta sta vprašali, od kod mu knjiga, on pa jima je odgovoril: »Na zadnji strani ene od revij, ki sta mi jih pustili, sem videl oglas.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia po o fea na maua mai ai le tusi, sa fai mai Iose: “Sa ou vaaia se faasilasilaga i le itulau mulimuli o se tasi o mekasini na oulua tuuina mai ia te au.
Shona[sn]
Apo akabvunzwa kwaakariwana, Jože akati: “Ndakaona imwe shambadziro papeji yokupedzisira yeimwe yemagazini amakandisiyira.
Albanian[sq]
Kur e pyetën se nga e kishte marrë, Jozhe tha: «Pashë një shpallje në faqen e fundit të njërës nga revistat që më latë.
Serbian[sr]
Kad su ga pitali odakle mu knjiga, Jože je rekao: „Video sam reklamu na poleđini jednog od časopisa koje ste mi ostavili.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na o e fumane hokae, Jože o ile a re: “Ke ile ka bona phatlalatso ea eona leqepheng le ka morao ho e ’ngoe ea limakasine tseo le ileng la ntšiela tsona.
Swedish[sv]
När de frågade Jože var han fått tag i den, sade han: ”Jag såg en annons på baksidan av en av de tidskrifter ni lämnade till mig.
Swahili[sw]
Alipoulizwa alikitoa wapi, Jože alisema: “Niliona tangazo nyuma ya mojawapo magazeti mliyoniachia.
Tamil[ta]
அதை அவர் எங்கிருந்து பெற்றுக்கொண்டார் என்று கேட்டபோது, ஜோஸ் சொன்னார்: “நீங்கள் என்னிடம் விட்டுச்சென்ற பத்திரிகைகள் ஒன்றின் கடைசி பக்கத்திலிருந்த விளம்பரத்தை நான் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
అది ఎక్కడిదని ఆయనను అడిగినప్పుడు, యోజ ఇలా చెప్పాడు: “మీరు మాకిచ్చివెళ్లిన పత్రికల్లో ఒకదాని వెనుక పేజీమీద నేనొక ప్రకటన చూశాను.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ถาม ว่า ได้ หนังสือ นั้น มา จาก ที่ ไหน โยฌา ตอบ ว่า “ผม เห็น คํา โฆษณา บน ปก หลัง ของ วารสาร เล่ม หนึ่ง ที่ คุณ ให้ ผม ไว้.
Tagalog[tl]
Nang itanong kung saan niya ito nakuha, sinabi ni Jože: “Nakita ko ang isang anunsiyo sa likod ng isa sa mga magasin na iniwan ninyo sa akin.
Tswana[tn]
Fa ba mmotsa gore o e bone kae, Jože o ne a re: “Ke e bone e bontshitswe mo tsebeng e e kafa morago ga nngwe ya dimakasine tsa lona tseo le di ntshadiseditseng.
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange pe na‘á ne ma‘u ia mei fē, na‘e pehē ange ‘e Jože: “Na‘á ku sio hifo ki ha tu‘uaki ‘i he peesi fakamuimui ‘i he taha ‘o e ngaahi makasini na‘á mo tuku mai kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim Jože em i kisim buk we na em i tok: “Mi lukim wanpela toksave long baksait bilong wanpela bilong ol nius yu bin lusim wantaim mi.
Turkish[tr]
Şahitler kitabı nereden aldığını sorunca, Jože şöyle dedi: “Bana bıraktığınız dergilerin arka sayfasında bir ilan gördüm.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwe lomu a yi kumeke kona, Jože u te: “Ndzi vone xinavetiso eka tluka ra le ndzhaku ra wun’wana wa timagazini leti mi ndzi siyeleke tona.
Twi[tw]
Bere a wobisaa wɔn baabi a wonya fii no, Jože kae sɛ: “Mihuu ɛho amanneɛbɔ wɔ nsɛmma nhoma no a mode maa me no akyi.
Tahitian[ty]
I te aniraahia e nohea te roaaraa mai ia ’na, ua parau Jože e: “Ua ite au i te hoê poroi i nia i te api hopea o te mau vea o ta orua i vaiiho mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Коли Свідки запитали, звідки вона, Йоже сказав: «Я побачив рекламу на останній сторінці одного з журналів, які ви мені залишили.
Vietnamese[vi]
Khi hỏi ông đã nhận được sách này từ đâu, Jože trả lời: “Tôi thấy lời thông báo ở trang sau tạp chí mà các cậu đã để lại cho tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi e te ʼu Fakamoʼoni kia Jože pe neʼe ina maʼu maifea te tohi ʼaia, pea neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau sio ki te tohi ʼaia ʼi te alatike ʼo te tuʼa pasina ʼo te tahi nusipepa neʼe koulua tuku mai kia ʼau.
Xhosa[xh]
Xa wayebuzwa ukuba wayifumana phi, uJože wathi: “Ndibone isibhengezo esikwiphepha elingasemva kumaphephancwadi enandishiyela wona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè bí ó ṣe dọ́wọ́ rẹ̀, Jože wí pé: “Mo rí ibi tí a ti polówó rẹ̀ ní ojú ewé tí ó kẹ́yìn ọ̀kan nínú àwọn ìwé ìròyìn tí ẹ fi sílẹ̀ fún mi.
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi wayeyitholephi, uJože wathi: “Ngabona isaziso ekhasini elingemuva komunye womagazini enangishiyela bona.