Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want onder die Nupe-volk wat daar woon, kan vakmanne ’n stukkende bottel neem en ’n pragtige string krale daarvan maak.
Arabic[ar]
لأن بين الشعب النوپي الذي يعيش هناك، يمكن ان يأخذ الحرفيون قنينة مكسورة ويصنعوا منها عقدا جميلا من الخرَز.
Cebuano[ceb]
Tungod kay taliwala sa katawhang Nupe nga nagpuyo didto, ang mga artisano makakuha ug buak nga botelya ug magpatungha gikan niana ug usa ka tuhog sa matahom nga mga lobitos.
Czech[cs]
Protože mezi lidmi z kmene Nupe, kteří tam žijí, jsou řemeslníci, kteří z rozbité láhve umějí udělat šňůry krásných korálů.
Danish[da]
Fordi denne by er hjemsted for håndværkere der kan omdanne flaskeskår til smukke perlekæder.
German[de]
Kunsthandwerker des dort lebenden Volkes der Nupe können nämlich aus den Scherben der Flasche eine schöne Glasperlenkette machen.
Greek[el]
Επειδή οι τεχνίτες του λαού Νούπε που ζει εκεί μπορούν να πάρουν κάποιο σπασμένο μπουκάλι και να φτιάξουν από αυτό ένα όμορφο κολιέ με χάντρες.
English[en]
Because among the Nupe people who live there, craftsmen can take a broken bottle and make from it a beautiful string of beads.
Spanish[es]
Porque los artesanos de uno de los grupos étnicos que viven en la localidad, los nupe, tienen la habilidad de convertir una botella rota en una bonita sarta de abalorios, o cuentas de vidrio.
Finnish[fi]
Siellä asuvan nupe-kansan käsityöläiset osaavat valmistaa rikkoutuneesta lasipullosta kauniin helminauhan.
French[fr]
Parce que chez les Nupes, des artisans peuvent transformer une bouteille cassée en un magnifique collier de perles.
Croatian[hr]
Zato što u narodu Nupe koji tamo živi, majstori mogu uzeti razbijenu bocu i od nje napraviti prekrasnu ogrlicu od perli.
Hungarian[hu]
Mert az ott élő nupe nép között a kézművesek vesznek egy törött üveget, és gyönyörű gyöngysort tudnak készíteni belőle.
Indonesian[id]
Karena di antara orang-orang Nupe yang tinggal di sana, para pengrajin dapat mengambil botol yang pecah itu dan dari pecahannya membuat seuntai kalung manik-manik yang indah.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kadagiti umili a Nupe nga agnanaed sadiay, alaen dagiti managparnuay a lallaki ti nabuong a botelia ken mangaramidda iti nagpintas nga ubon ti beads.
Italian[it]
Perché fra i nupe che vivono qui ci sono artigiani capaci di prendere una bottiglia rotta e farne una bella collana di perle di vetro.
Korean[ko]
그 곳에 사는 누페족 가운데는, 깨진 유리병을 가져다가 한 줄의 아름다운 구슬을 만들 수 있는 장인(匠人)들이 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവിടെ പാർക്കുന്ന നൂപ്പെയ് ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലെ കരകൗശലപ്പണിക്കാർക്ക് ഒരു പൊട്ടിയ കുപ്പിയിൽനിന്നു മനോഹരമായ ഒരു മുത്തുമാല ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jo, blant nupefolket i Bida finnes det kunsthåndverkere som kan forvandle en ødelagt flaske til et vakkert perlekjede.
Dutch[nl]
Omdat er onder de Nupe, een volk dat daar woont, handwerkslieden zijn die van een gebroken fles een prachtig kralensnoer kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane gare ga batho ba ma-Nupe bao ba dulago moo, babetli ba ka tšea lepotlelo le le thubegilego gomme ka lona ba dira thapo e botse ya dipheta.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pakati pa anthu Achinupe amene amakhala kumeneko, amisiri ake angathe kutenga botolo lophwanyika ndi kupangamo mkanda wokongola.
Portuguese[pt]
Porque entre os nupês, um povo nativo, os artífices conseguem transformar uma garrafa quebrada num lindo colar de contas.
Romanian[ro]
Deoarece în rândul populaţiei nupe care locuieşte aici, artizanii pot să ia o sticlă spartă şi să facă din ea un minunat şirag de mărgele.
Russian[ru]
Потому что мастера из живущего там народа нупе могут взять разбитую бутылку и сделать из нее красивую нитку бус.
Slovak[sk]
Pretože remeselníci spomedzi Nupeov, ktorí tam žijú, môžu z rozbitej fľašky urobiť krásny koráľový náhrdelník.
Southern Sotho[st]
Hobane har’a batho ba Manupe ba phelang moo, litsebi tsa mesebetsi ea matsoho li ka nka botlolo e pshatlehileng ’me tsa etsa lifaha tse roaloang molaleng tse ntle.
Swedish[sv]
Därför att bland nupefolket som lever där finns det hantverkare som kan göra underbara pärlhalsband av trasiga glasflaskor.
Swahili[sw]
Kwa sababu miongoni mwa Wanupe ambao huishi huko, wahunzi wanaweza kuchukua chupa iliyovunjika na kutokeza shada la ushanga lenye kuvutia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அங்கு வாழும் நியூபே மக்கள் மத்தியில் கைவினைஞர்கள் உடைந்த ஒரு புட்டியை எடுத்து, அதிலிருந்து ஓர் அழகான மணிச் சரத்தைச் செய்யமுடிகிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa gitna ng mga taong Nupe na nakatira roon, maaaring kunin ng mga artisano ang basag na bote at mula rito’y makagawa ng magandang tuhog ng mga abaloryo.
Tswana[tn]
Ka gonne go ya ka Banupe ba ba nnang koo, babetli ba ka dirisa botlolo e e thubegileng go dira dibaga tse dintle ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long lain Nupe, em wanpela lain i sindaun long Bida, i gat sampela man i gat save long wokim ol naispela bis long ol brukpela botol.
Tsonga[ts]
Hikuva eka Vanupe lava tshamaka kwale, vatirhi va mintirho ya mavoko va nga teka bodlhela leri fayekeke ivi va endla vuhlalu byo saseka.
Twi[tw]
Efisɛ adwumfo wɔ Nupefo a wɔte hɔ no mu a wobetumi de prentoa ayɛ nhene a wɔasina no tenten a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Тому, що майстри народу нупе, що живе в цій околиці, можуть з розбитої пляшки створити чудове намисто.
Xhosa[xh]
Kuba phakathi kwabantu abangamaNupe abahlala apho, iingcibi zinokuthabatha ibhotile eyaphukileyo zize zenze ngayo intsimbi entle yomqala eyenziwe ngamaso.
Zulu[zu]
Ngoba phakathi kwabantu abangamaNupe abahlala lapho, izingcweti zingathatha ibhodlela eliphukile futhi zenze ngalo ucu oluhle lobuhlalu.