Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik meen party ouers dat dit beter is om die hele probleem te vermy deur middel van ’n inspuiting wat die siekte en dus die geelsug sal voorkom.
Arabic[ar]
لذلك يشعر بعض الوالدين بأنه من الافضل تجنب المشكلة بكاملها بحقنة تقي من المرض وبالتالي من اليَرَقان.
Cebuano[ceb]
Busa, mibati ang pipila ka ginikanan nga mas maayo nga likayan ang tibuok suliran pinaagi sa usa ka ineksiyong mosanta sa sakit ug sa ingon sa jaundice.
Czech[cs]
Někteří rodiče se proto domnívají, že je lepší vyhnout se takovému problému pomocí injekce, díky které se předejde nemoci a tedy i žloutence.
Danish[da]
En del forældre foretrækker derfor at komme problemet i forkøbet med en indsprøjtning mod rhesusrelaterede sygdomme.
German[de]
Daher sind manche Eltern der Auffassung, es sei besser, das ganze Problem mittels einer Rhesus-(Anti-D-)Prophylaxe zu vermeiden, die der Krankheit und damit auch der Gelbsucht vorbeugt.
Greek[el]
Γι’ αυτό μερικοί γονείς πιστεύουν ότι είναι καλύτερο να αποφύγουν το όλο πρόβλημα με μια ένεση που θα αποτρέψει την ασθένεια και κατ’ επέκταση τον ίκτερο.
English[en]
Therefore, some parents feel that it is better to avoid the whole problem with a shot that will prevent the disease and thus the jaundice.
Spanish[es]
Por ello, algunos padres creen que es mejor eludir el problema en sí aceptando una inyección que evita la enfermedad hemolítica y, por consiguiente, la ictericia.
Finnish[fi]
Siksi jotkut vanhemmat pitävät parempana välttää koko ongelman ottamalla ruiskeen, joka estää tämän taudin puhkeamisen ja samalla keltaisuuden.
French[fr]
Le sachant, certains parents estiment préférable d’éviter tout risque en acceptant les immunoglobulines anti-D, qui préviendront la maladie et donc l’ictère.
Hebrew[he]
מסיבה זו, הורים אחדים סבורים שעדיף להימנע מהבעיה כולה בעזרת זריקה שתימנע את המחלה ולפיכך את הצהבת.
Croatian[hr]
Stoga neki roditelji smatraju da je bolje izbjeći cijeli problem injekcijom koja će spriječiti bolest te tako i žuticu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva egyes szülők úgy érzik, hogy jobb elkerülni az egész problémát egy injekcióval, amely megelőzi a betegséget, és így a sárgaságot is.
Iloko[ilo]
Isu a marikna ti dadduma a nagannak a nasaysayaat a liklikan ti intero a problema babaen ti bakuna a manglappedto iti sakit ken uray ti jaundice.
Italian[it]
Pertanto alcuni genitori preferiscono evitare del tutto il problema con la somministrazione di immunoglobuline anti-Rh così da prevenire la malattia e quindi l’ittero.
Japanese[ja]
それで,病気と黄疸を防いでくれる注射を受けて問題をことごとく避けたほうがよいと感じる親もいます。
Korean[ko]
따라서 일부 부모들은, 그 병은 물론 황달까지 예방해 줄 주사를 맞음으로 문제를 아예 피하는 편이 낫다고 생각한다.
Macedonian[mk]
Затоа, некои родители сметаат дека е подобро да се избегне целиот проблем со инјекција која ќе ја спречи болеста, а на тој начин и жолтицата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ രോഗവും അതോടൊപ്പം മഞ്ഞപ്പിത്തവും തടയുന്ന ഒരു കുത്തിവയ്പ് എടുത്ത് ഇക്കണ്ട പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ ഭേദം എന്നു ചില മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen foreldre mener derfor at den beste løsningen er å omgå hele problemet ved å ta en sprøyte som forebygger sykdommen og dermed gulsotten.
Dutch[nl]
Sommige ouders vinden daarom dat het beter is het hele probleem te vermijden met een injectie waardoor de ziekte en daarmee de geelzucht wordt voorkomen.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy rodzice odnoszą wrażenie, że lepiej jest uniknąć całego problemu, przyjmując zastrzyk, który zapobiegnie chorobie hemolitycznej i żółtaczce.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns pais acham melhor evitar totalmente o problema recorrendo à injeção, que previne a doença e, dessa forma, a icterícia.
Romanian[ro]
Astfel, unii părinţi consideră că este mai bine să evite întreaga problemă cu un vaccin care va preveni apariţia bolii şi deci a icterului.
Russian[ru]
Поэтому некоторые родители считают, что лучше предотвратить проблему в целом с помощью инъекции, которая предохраняет от заболевания, а следовательно, и от желтухи.
Slovak[sk]
Preto si niektorí rodičia myslia, že je lepšie vyhnúť sa celému problému injekciou, ktorou sa predíde ochoreniu, a tým aj žltačke.
Slovenian[sl]
Nekateri starši zato menijo, da se je bolje vsemu problemu ogniti z injekcijo, ki bo preprečila bolezen, s tem pa tudi zlatenico.
Serbian[sr]
Prema tome, neki roditelji smatraju da je bolje izbeći čitav problem injekcijom koja će sprečiti ovo oboljenje a time i žuticu.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar anser därför att det är bättre att undvika hela problemet genom att ta emot en injektion av anti-D som förhindrar att barnet blir sjukt och får allvarlig gulsot.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazazi fulani huhisi kwamba ni afadhali kuepuka tatizo lote kwa kupata sindano itakayozuia maradhi hayo na hivyo kuzuia ule ugonjwa-njano wa nyongo.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த நோயையும் அதனால் ஏற்படும் மஞ்சள்காமாலையையும் தவிர்க்கும் ஊசியைப் போட்டுக்கொண்டு இந்த முழு பிரச்சினையையும் தவிர்ப்பது மேலானது என சில பெற்றோர் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
అందుచేత, కొంతమంది తల్లిదండ్రులు ఈ ఇంజక్షన్తో వ్యాధి రాకుండా సంరక్షించుకొనుటతో పాటు పచ్చకామెర్లను మొదలగు వ్యాధులతోకూడిన మొత్తం సమస్యను తప్పించుకొనుటకు ఈ ఇంజక్షన్ను తీసుకొనుటయే శ్రేష్ఠంగా భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, inaakala ng ilang magulang na mas makabubuti na iwasan ang buong problema sa pamamagitan ng iniksiyon na makahahadlang sa sakit at gayundin sa sakit sa atay at apdo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı ana-babalar, hastalığı ve böylece sarılığı önleyecek bir aşıyla tüm sorunlardan kaçınmanın daha iyi olacağını düşünmektedir.
Ukrainian[uk]
Тому дехто з батьків уважає, що краще уникнути проблеми, прийнявши ін’єкцію, яка запобіжить хворобі й, отже, жовтяниці.
Chinese[zh]
因此,有些父母认为较佳的做法就是干脆接受预防注射,好避免猕因子疾病以及黄疸病等难题。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abanye abazali banomuzwa wokuthi kungcono ukugwema yonke lenkinga ngomjovo oyovimbela lesisifo futhi ngaleyondlela uvimbele ne-jaundice.