Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Meget passende sagde Peter at de ældste ikke skulle gøre deres hyrdegerning tvungent „men villigt“.
German[de]
Passenderweise ermahnte Petrus daher die Ältesten, die Herde ‘nicht aus Zwang, sondern freiwillig zu hüten’ (1.
Greek[el]
Ο Πέτρος κατάλληλα τονίζει ότι οι πρεσβύτεροι πρέπει να ποιμαίνουν, «μη αναγκαστικώς αλλ’ εκουσίως.»
English[en]
Fittingly, Peter urged that the elders do their shepherding, “not under compulsion, but willingly.”
Spanish[es]
Apropiadamente, Pedro instó a los ancianos a efectuar su pastoreo, “no como obligados, sino de buena voluntad.”
French[fr]
Il convenait donc que Pierre exhorte les anciens à faire paître le troupeau “non par contrainte, mais de bon gré”.
Hungarian[hu]
Helyesen arra intette tehát Péter apostol a véneket, hogy a nyájat „ne kényszerűségből, hanem önként” oltalmazzák (1Péter 5:2).
Italian[it]
Appropriatamente, Pietro esortò che gli anziani compiano la loro opera pastorale “non per forza, ma volontariamente”.
Japanese[ja]
ペテロは適切にも,長老が「強いられてではなく,自らすすんで」牧羊の業をするように勧めました。(
Korean[ko]
적절하게도, ‘베드로’는 장로들이 “부득이함으로 하지 말고 ··· 자원함으로” 목자의 일을 하라고 권고하였읍니다.
Dutch[nl]
Op passende wijze drong Petrus er daarom bij de ouderlingen op aan de kudde ’niet onder dwang, maar gewillig te weiden’ (1 Petrus 5:2).
Nyanja[ny]
Moyenerera, Petro anafulumiza kuti akulu achite ubusa, “osati mokakamiza, koma mofunitsitsa.”
Portuguese[pt]
Apropriadamente, Pedro exortou que os anciãos fizessem seu pastoreio “não sob compulsão, mas espontaneamente”.
Swedish[sv]
Det var därför lämpligt att Petrus uppmanade de äldste att vara herdar ”inte under tvång, utan villigt”.
Ukrainian[uk]
Належно, Петро заохочував старших доглядати стадо, „не з примусу, але добровільно”.
Chinese[zh]
很适切地,彼得劝勉长老们在牧养羊群方面不要“出于勉强,而是出于甘心。”(