Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at fokusere på brugerne, mener jeg, at systemet rent teknisk også skal sikre, at vognmændene og deres chauffører kun skal installere en enkelt enhed pr. vogn.
German[de]
Um den Anwendern gerecht zu werden, muss durch das System nämlich auch sichergestellt sein, dass die Spediteure und ihre Fahrer nur eine Einheit pro Wagen installieren müssen.
English[en]
I think that, in order to be focused upon its users, the system must also ensure, at a purely technical level, that hauliers and their drivers only have to install a single box in each vehicle.
Spanish[es]
Creo que, para llegar a ser un sistema centrado en los usuarios, tiene que garantizar, desde un punto de vista estrictamente técnico, que los transportistas y los conductores solo necesiten instalar una única caja en cada vehículo.
Finnish[fi]
Jotta voidaan panostaa järjestelmän käyttäjiin, järjestelmän on mielestäni jo puhtaasti teknisesti oltava myös sellainen, että kuljetusliikkeiden ja niiden palveluksessa olevien kuljettajien täytyy asennuttaa kuhunkin ajoneuvoon vain yksi laite.
French[fr]
Je pense que, pour être orienté sur ses utilisateurs, le système doit également assurer, � un niveau purement technique, que les transporteurs et leurs chauffeurs ne doivent installer qu’un seul boîtier dans chaque véhicule.
Italian[it]
Ritengo che, per essere incentrato sugli utenti, il sistema debba anche assicurare, a livello puramente tecnico, che gli automezzi pesanti e i loro conducenti debbano solo installare un apparecchio su ogni veicolo.
Dutch[nl]
Vanuit gebruikersoogpunt vind ik dat het systeem ook puur technisch moet garanderen dat de vrachtrijders en hun chauffeurs slechts één apparaat per wagen installeren.
Portuguese[pt]
Para que o enfoque possa também incidir sobre os utilizadores, o sistema deverá também assegurar, ao nível puramente técnico, que os transportadores rodoviários e os seus motoristas apenas tenham de instalar uma única caixa em cada veículo.
Swedish[sv]
För att fokusera på användarna anser jag att systemet tekniskt sett också skall se till att transportörerna och deras chaufförer endast behöver installera en enda instrumentlåda i varje fordon.