Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانه الآن لو كنت امدُّ يدي وأضربك وشعبك بالوبإ لكنت تُباد من الارض.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ngonyan ikabibikyaw ko an sakong kamot tanganing lugadon taka asin an saimong banwaan nin mga peste asin tanganing mapara ka na sa daga.
Bemba[bem]
Pantu nomba nga natambiko kuboko kwandi, no kuuma iwe na bantu bobe ku cikuko; iwe kuti wafumiwa pe sonde.
Bislama[bi]
Sipos mi mi leftemap han blong mi blong panisim yu wetem ol man blong yu long wan sik, bambae yufala i finis olgeta, be mi no mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kay karon gibakyaw ko ang akong kamot ug gihampak ko ikaw ug ang imong katawhan uban ang kamatay ug aron ikaw mapanas gikan sa yuta.
Czech[cs]
Vždyť už jsem mohl napřáhnout ruku, abych postihl tebe a tvůj lid morem, takže bys byl vyhlazen ze země.
Danish[da]
For nu kunne jeg have rakt min hånd ud og slået dig og dit folk med pest, så du var blevet udslettet fra jorden.
German[de]
Denn schon jetzt hätte ich meine Hand ausstrecken können, um dich und dein Volk mit Pest zu schlagen, so daß du von der Erde ausgetilgt worden wärst.
Efik[efi]
Koro kemi ke n̄kpanyanarede ubọk mi mmia fi, ye ikọt fo, ke idiọk udọn̄ọ; ndien ẹkpesobo fi ke ererimbot efep.
English[en]
For by now I could have thrust my hand out that I might strike you and your people with pestilence and that you might be effaced from the earth.
French[fr]
Car j’aurais déjà pu avancer ma main pour te frapper, toi et ton peuple, par la peste et pour que tu sois effacé de la terre.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kulɛ benɛ mikpa minine mli mikɛ gbele hela etswao kɛ omaŋ lɛ nɔ̃, ni afo bo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ashɛ afɔ momo.
Hebrew[he]
כי עתה שלחתי את ידי וָאַךְ אותך ואת עמך בַּדָּבֶר, ותיכחד מן הארץ.
Hiligaynon[hil]
Kay karon nauntay ko na kuntani ang akon kamot kag nalaglag ikaw kag ang imo katawhan sa kalalat-an kag ikaw nawala kuntani sa duta.
Hungarian[hu]
Már eddig is kinyújthattam volna kezemet és megverhettelek volna téged és népedet dögvésszel, úgyhogy eltűntél volna a földről.
Iloko[ilo]
Ta ita nailayatkon koma ti imak tapno kabilenka ken dagiti tattaom iti angol ken tapno mapukawkan iti daga.
Italian[it]
Poiché ormai avrei potuto stendere la mano per colpire te e il tuo popolo con la pestilenza e per spazzarti via dalla terra.
Korean[ko]
하나님께서는 모세를 통하여 그 고집 센 통치자에게 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Fa ankehitriny, raha izay Aho no naninjitra ny tànako hamely anao sy ny vahoakanao amin’ny areti-mandringana, dia efa fongotra tamin’ny tany hianao.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തന്നേ ഞാൻ എന്റെ കൈ നീട്ടി നിന്നെയും നിന്റെ ജനത്തെയും മഹാമാരിയാൽ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു നിന്നെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kunne allerede ha rakt ut hånden og slått deg og ditt folk med pest, så dere var blitt utryddet fra jorden.
Dutch[nl]
Want reeds nu had ik mijn hand kunnen uitsteken om u en uw volk met pestilentie te slaan en opdat gij van de aarde verdelgd zoudt worden.
Northern Sotho[nso]
Ka xobane xe nka be ke emišitše letsôxô ka xo ôtla ka dinkhu, wêna le sethšaba sa xaxo, Le ka be Le fedišitšwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Pakuti ndatambasula dzanja langa tsopano, kuti ndikupande iwe ndi anthu ako ndi mliri, ndi kuti uwonongeke pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Pois eu já poderia ter estendido minha mão para golpear a ti e a teu povo com pestilência, e para eliminar-te de cima da terra.
Romanian[ro]
Dacă Mi-aş fi întins mîna şi te-aş fi lovit cu ciumă, pe tine şi pe poporul tău, ai fi pierit de pe pămînt.
Slovak[sk]
Veď som už mohol vystrieť ruku, aby som postihol teba a tvoj ľud morom, takže by si bol vyhladený zo zeme.
Slovenian[sl]
Kajti zdaj sem že iztegnil roko svojo, in ko bi bil s kugo udaril tebe in ljudstvo tvoje, bi bil iztrebljen z zemlje.
Samoan[sm]
Auā o le a aʻu faaloaloa nei loʻu lima, ou te taia oe ma lou nuu i le faamaʻi, ina ia fano ai oe i le nuu.
Albanian[sq]
Në fakt, në qoftë se tani unë do ta kisha shtrirë dorën dhe do të kisha goditur me murtajë ty dhe popullin tënd, ti do të ishe fshirë nga faqja e dheut.
Serbian[sr]
Da sam ruku svoju ispružio, i tebe i narod tvoj morijom udario, nestalo bi tebe sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi nownow kaba mi ben kan langa mi anoe foe naki joe nanga joe pipel nanga pèstsiki èn so taki joe ben pori komoto na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Hobane hojane ke otlolotse letsoho la ka, ka u otla, uena le sechaba sa hao, ka lefu le akaretsang, u ka be u timetse lefatšeng.
Swedish[sv]
Ty vid det här laget kunde jag ha sträckt ut min hand, för att jag måtte slå dig och ditt folk med pest och för att du måtte bli utplånad från jorden.
Tamil[ta]
நீ பூமியில் இராமல் நாசமாய்ப் போகும்படி நான் என் கையை நீட்டி, உன்னையும் உன் ஜனங்களையும் கொள்ளைநோயினால் வாதிப்பேன்.
Thai[th]
เรา จะ ยก มือ ขึ้น ประหาร เจ้า และ ประชาชน ของ เจ้า ด้วย ภัย พิบัติ ให้ สูญ สิ้น ไป จาก โลก เสีย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Sapagkat ngayo’y iniunat ko na sana ang aking kamay upang salutin ka at ang iyong bayan at upang malipol ka na sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yupela i ken save gut olsem, . . . i no gat wanpela man o wanpela god i olsem mi. . . .
Tsonga[ts]
Hikuv̌a loko a nḍi tlakusile v̌oko ra mina, nḍi ku ba hi ntungu, wena ni tiko ra wena, i ngi u lov̌ile misav̌eni.
Tahitian[ty]
E teie nei, e aa ’tu vau i tau rima ia oe, a tairi atu ai ia oe, e to mau taata atoa na, i te pohe; e ia taa ê atu oe i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Бо тепер, коли б Я простягнув Свою руку, то побив би тебе та народ твій мором, і ти був би вигублений із землі.
Vietnamese[vi]
Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành-hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.
Wallisian[wls]
Heʼe kua feala ke ʼau fakaōvi atu toku nima moʼo fakatūʼa ai koe pea mo tau hahaʼi ʼaki te papala pea mo molehi koe ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kuba ngoku, ukuba bendithe ndasolula isandla sam, ndakubetha wena nabantu bakho ngendyikitya yokufa, ngewuthe shwaka akwabakho ehlabathini.
Yoruba[yo]
Nitori nisinsinyi, emi ì bá na ọwọ́ mi, ki emi ki o lè fi ajakalẹ-arun lù ọ́, ati awọn eniyan rẹ; à bá sì ti ké ọ kuro lori ilẹ.