Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, på baggrund af den respekt jeg har for fru Paciotti, er jeg nødt til at begynde med at konfrontere hende med hendes tvetydighed.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Bei allem Respekt, den ich für Frau Paciotti hege, muß ich ihr zunächst Uneindeutigkeit vorwerfen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με όλο τον σεβασμό που έχω για την κυρία Paciotti θα πρέπει να αρχίσω να την φέρνω αντιμέτωπη με την ασάφειά της.
English[en]
Mr President, Commissioner, while I have respect for Mrs Paciotti, I must begin by pointing out the ambiguity of her words.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, desde el respeto que le tengo a Sra. Paciotti tengo que empezar echándole en cara su ambigüedad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaikella kunnioituksella parlamentin jäsen Paciottia kohtaan minun täytyy aloittaa moittimalla häntä epäselvyydestä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je dois à Mme Paciotti, je dois commencer par lui reprocher son ambiguïté.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, con tutto il mio rispetto per la onorevole Paciotti, devo iniziare rinfacciandole la sua ambiguità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb veel respect voor mevrouw Paciotti en precies daarom zie ik mij genoodzaakt haar op haar dubbelzinnige houding te attenderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, com todo o respeito que devo à senhora deputada Elena Paciotti, devo começar censurando a sua ambiguidade.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Mot bakgrund av den respekt jag hyser för Paciotti måste jag inleda med att anklaga henne för tvetydighet.