Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkamptenare wat gretig was om die Staat te behaag, het hulle samewerking gegee om die koloniale stelsel wettig te laat verklaar.
Arabic[ar]
والمسؤولون الكنسيون الذين كان همُّهم ارضاءها، اظهروا تعاونهم بمنح النظام الاستعماري صفة شرعية.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales sa simbahan, kay ikag nga makapahimuot, mitabang aron ang sistemang kolonyal mahimong legal.
Czech[cs]
Církevní představitelé se chtěli panovníkům zavděčit, a svou spoluprací propůjčili koloniálnímu systému zdání legitimnosti.
Danish[da]
Kirkens mænd ønskede i deres behagesyge at legitimere kolonialismen.
German[de]
Vertreter der Kirche, die sich unbedingt beliebt machen wollten, verliehen dem Kolonialsystem ebenfalls Legitimation.
Ewe[ee]
Sɔlemenunɔla siwo di vevie be yewoƒe nu nadze ame ŋu la na kpekpeɖeŋu woɖo kpe edzi be dutadziɖuɖua le se nu.
Greek[el]
Οι εκκλησιαστικοί αξιωματούχοι, που τους χαρακτήριζε δουλοπρέπεια, συνεργάστηκαν για να προσδώσουν νομιμότητα στο αποικιακό σύστημα.
English[en]
Church officials, eager to please, moved in to confer legitimacy on the colonial system.
Spanish[es]
La jerarquía eclesiástica, en su ansia por congraciarse con el poder civil, cooperó en la legitimación del sistema colonial.
French[fr]
Les autorités ecclésiastiques, désireuses de plaire, ont collaboré en soutenant la légitimité du régime colonial.
Croatian[hr]
Crkveni službenici, jedva čekajući da im udovolje, rado su potvrdili legitimnost kolonijalnog sistema.
Hungarian[hu]
Az egyházi tisztviselők, akik égtek a vágytól, hogy kedvére legyenek a hatóságoknak, szövetkeztek, hogy törvényességet kölcsönözzenek a gyarmati rendszernek.
Indonesian[id]
Para pejabat gereja, yang ingin sekali dipuji, ikut andil dalam mengupayakan keabsahan sistem penjajahan.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial ti simbaan, a magagaran a mangay-ayo, nakitinnulongda a mangibilang a nainkalintegan ti kolonial a sistema.
Italian[it]
Gli esponenti della Chiesa, desiderosi di compiacerli, cooperarono nel legittimare il sistema coloniale.
Japanese[ja]
教会の役員たちは是非とも気に入られようとして,植民地体制に合法性を与えるよう働きかけました。
Korean[ko]
비위를 맞추는 데 정신이 팔린 교회 당국자들도 식민지 체제에 정통성을 부여하는 일에 협력하였다.
Malayalam[ml]
ലൗകിക അധികാരികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്ന സഭാ അധികാരികൾ കോളനിവാഴ്ചാ സമ്പ്രദായത്തിനു നിയമാവകാശം കൊടുക്കാൻ പ്രേരിതരായി.
Norwegian[nb]
Kirkens representanter, som var ivrige etter å være til behag, gav sin tilslutning til dette i den hensikt å legitimere koloniseringen.
Dutch[nl]
Kerkelijke functionarissen, eropuit hun ter wille te zijn, waren bereid het koloniale stelsel wettig te verklaren.
Portuguese[pt]
Autoridades da Igreja, ansiosas de agradar aos governantes, cooperaram dando legitimidade ao sistema colonial.
Romanian[ro]
Autorităţile bisericeşti, dornice să se facă agreabile, şi-au dat concursul la legiferarea sistemului colonialist.
Russian[ru]
Служители церкви, стараясь угодить колониальной системе, содействовали тому, чтобы ей были предоставлены законные права.
Slovak[sk]
Cirkevní hodnostári, dychtiví po tom, aby sa páčili, sa angažovali pri udeľovaní legitimity koloniálnemu systému.
Swedish[sv]
Kyrkliga dignitärer, som var angelägna om att vara till lags, gjorde vad de kunde för att rättfärdiga kolonialsystemet.
Swahili[sw]
Maofisa wa Kanisa, wakiwa na hamu ya kujipendekeza, walijiingiza kuhalalisha mfumo huo wa kikoloni.
Tamil[ta]
பிரியப்படுத்துவதற்கு அதிக ஆர்வமாயிருந்த சர்ச் அதிகாரிகள் குடியேற்ற அமைப்பின் பேரில் அங்கீகாரம் அளிக்க ஒத்துழைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Sabik na makalugod, ang mga opisyal ng Simbahan ay nakipagtulungan upang bigyang matuwid ang kolonyal na sistema.
Twi[tw]
Asɔre mpanyimfo a na wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛsɔ nnipa ani ne wɔn yɛɛ biako kyerɛe sɛ ɛteɛ sɛ wobedi aman foforo so.
Tahitian[ty]
Ua turu te feia toroa a te hau, no te haamauruuru, no te horoa te tiamâraa o te faanahoraa haru fenua.
Ukrainian[uk]
Керівники церкви, раді старатися, надали законності колоніальній системі.
Chinese[zh]
看风使舵的教士对于殖民制度也表示认同,并将其视为合法的活动。
Zulu[zu]
Izikhulu zesonto, zizimisele ukujabulisa iziphathimandla, zabambisana ekuqiniseni ukufaneleka kwesimiso sokwakhiwa kwamakoloni.