Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let eers op hoe die vers begin: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood.”
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ጥቅሱ “የኃጢአት ደሞዝ ሞት ነው” በማለት እንደሚጀምር ልብ በዪ።
Arabic[ar]
فهي تبدأ بالكلمات التالية: «اجرة الخطية هي موت».
Aymara[ay]
Nayraqatajj “juchan wajjtʼasiñapasti [jan ukajj pagopasti] jiwañawa” sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Ayənin əvvəlində deyilir ki, günahın ödədiyi haqq, yəni cəza ölümdür.
Batak Toba[bbc]
Ayat i dipungka dohot hata ”upa tinuhor ni dosa do hamatean.”
Bulgarian[bg]
Първо, обърни внимание как започва стихът: „Заплатата на греха е смърт.“
Catalan[ca]
En primer lloc, fixa’t en com comença el verset: «La paga del pecat és la mort».
Garifuna[cab]
Arihabei gumese lan bérusu le ariñaga: “Lugundun óunweni lafayeihabei figóu”.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ ri jun pixaʼ xuyaʼ ri Dios kan xa xe toq xtikïr pe ri kʼaslem: ri rutojik ri mak ja ri kamïk.
Cebuano[ceb]
Una, matikdi ang unang mga pulong: “Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Chokwe[cjk]
Chitangu twamona versu yinambe chino: “Fweto ya shili kufwa.”
Czech[cs]
Všimněte si, jak začíná: „Mzda, kterou platí hřích, je smrt.“
Danish[da]
Læg mærke til hvordan verset begynder: “Den løn synden betaler er døden.”
Ewe[ee]
Gbã, de dzesi ale si mawunyakpukpuia dze egɔmee; egblɔ be: “Nu vɔ̃ ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Akpa, se nte ẹtọn̄ọde ufan̄ikọ emi: “N̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
English[en]
First, notice how the verse begins: “The wages sin pays is death.”
Spanish[es]
Fíjate en que comienza diciendo que “el salario que el pecado paga es muerte”.
Finnish[fi]
Jakeen alussa sanotaan: ”Synnin palkka on kuolema.”
Fijian[fj]
Kena imatai e tekivu va qo na tikinivolatabu qori: “Na isau ni ivalavala ca na mate.”
French[fr]
D’abord, le début du verset dit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, kwɛmɔ bɔ ni aje kuku lɛ shishi lɛ, ekɛɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo ji gbele.”
Gilbertese[gil]
Te moan, nora aroni moanakin te kibu anne: “Boon te bure te mate.”
Gun[guw]
Tintan, mì pọ́n lehe wefọ lọ bẹjẹeji do: “Ale ylando tọn wẹ okú.”
Ngäbere[gym]
Dre nieta kena ye mike ñärärä, “gata yebiti ngite ye ütiä bianta”.
Hausa[ha]
Da farko, ki lura da yadda ayar ta soma: “Sakamakon zunubi mutuwa ne.”
Hebrew[he]
שימי לב לתחילת הפסוק: ”השכר שמשלם החטא הוא מוות”.
Hiligaynon[hil]
Una, talupangda bala kon ano ang siling sang teksto sa umpisa: “Ang bayad sa sala amo ang kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Siri matamana ia gwau: “Kara dika ena davana be mase.”
Croatian[hr]
Zapazite kako počinje taj redak: “Plaća za grijeh je smrt.”
Haitian[ht]
Toudabò, w ap remake jan vèsè a kòmanse: “Sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò.”
Armenian[hy]
Նախ ուշադրություն դարձրեք առաջին մասին՝ «մեղքի տված վարձը մահն է»։
Western Armenian[hyw]
Համարին սկիզբը կ’ըսէ. «Մեղքին վարձքը մահ է», այսինքն՝ մեղքին պատիժը մահ է։
Indonesian[id]
Pertama, ayat itu diawali dengan kata-kata, ”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian.”
Igbo[ig]
I lee anya, ị ga-ahụ na ihe mbụ o kwuru bụ na “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti rugi ti teksto: “Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
Lítum fyrst á hvernig versið byrjar: „Laun syndarinnar er dauði.“
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, muẹrohọ oghẹrẹ nọ oria ikere yena u ro muhọ: “Uwhu họ osohwa uzioraha.”
Italian[it]
Innanzitutto noti le prime parole: “Il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
まず,最初のところに「罪の報いは死」とありますね。
Georgian[ka]
მიაქციეთ ყურადღება მუხლის პირველ სიტყვებს: „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee, kwasisya ũndũ mũsoa ũsu wambĩĩe na kwasya: “Ĩtuvi ya naĩ nĩ kĩkw’ũ.”
Kongo[kg]
Ntete, tala mutindu verse yai me yantika: “Lufutu yina disumu ke futaka kele lufwa.”
Kikuyu[ki]
Wa mbere, rora ciugo iria ciambĩrĩirie mũhari ũcio: “Mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ.”
Kuanyama[kj]
Tete, didilika kutya oya hovela tai ti: “Ondjabi youlunde oyo efyo.”
Kazakh[kk]
Тармақ “Күнәнің беретіні — өлім” деген сөздермен басталады.
Kalaallisut[kl]
Siullermik versip aallaqqaataa malugiuk: ‘Ajortip akissarsiarititaa tassa toqu.’
Kimbundu[kmb]
Kia dianga tonginina kiebhi ki mateka o velusu íii: “Kuma o futu ia ituxi kufua.”
Korean[ko]
먼저 “죄의 대가는 죽음”이라고 되어 있죠?
Kaonde[kqn]
Patanshi, monai kino kyepelo byo kyatendeka amba: “Mfweto ya bundengamambo lo lufu.”
Krio[kri]
Fɔs, luk aw di vas bigin, i se: “Sin in pe na day.”
Kwangali[kwn]
Nonkango dokuhova asi: “Mfeto zononzo nomfa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku e sono kiaki kivovanga vo: ‘O mfutu a sumu i lufwa.’
Ganda[lg]
Ensonga esooka, ekyawandiikibwa kigambye nti: “Empeera y’ekibi kwe kufa.”
Lingala[ln]
Ya liboso, talá ndenge vɛrsɛ ebandi: “Lifuti oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lozi[loz]
Sapili, mulemuhe manzwi amakalelo a timana ye ali: “Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atkreipkime dėmesį į eilutės pradžią: „Nuodėmės mokamas atlyginimas — mirtis.“
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, tala mushilwila uno vese: “Mpalo ipala bubi i lufu.”
Luvale[lue]
Chatete, tala vesi omu yinaputuka: “Mwomwo fweto yashili kufwa.”
Luo[luo]
Mokwongo, ndikono chako kowacho niya: “Misach richo en tho.”
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tqʼoʼn twitza tiʼj taqikʼ lu atz jatumel in tzaj tzyet, chi: «Aju chojbʼil qe in tzaj tqʼoʼn il, atzun tuʼn qkyim».
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin jyënaˈany ko yëˈë “pojpë [...] yajkypy ja mëjuˈuny, esë tadë mëjuˈuny yëˈë dëˈën ja oˈkën”.
Morisyen[mfe]
Avan tou, gete kouma verse-la koumanse: “Saler pese, li lamor.”
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းဖြစ်၏” လို့ အစပြုထားတာကို သတိပြုမိလား။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan verset begynner: «Den lønn synden betaler, er døden.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita, kampa peua kiijtoua “intla se tlakatl tlajtlakolchiua, kipantia mikistli keja itlaxtlauil”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita ke peua kijtoua ke “in tajtakol keme yeskia se patrón ten tetaxtauia sayo ika mikilis”.
Nepali[ne]
पदको सुरुमा के भनिएको छ विचार गर्नुहोस्: “पापले तिर्ने ज्याला मृत्यु हो।”
Ndonga[ng]
Tango, ndhindhilika nkene ovelise ndjika ya tameke: “Eso olyo ondjambi yuulunde.”
Nias[nia]
Siʼoföna ngawua wehede ayati daʼö imane, ”Luo horö sa ba faʼamate.”
Dutch[nl]
Het vers begint met: ‘Het loon dat de zonde betaalt, is de dood.’
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, tjheja indlela iveseli elithoma ngayo: “Umvuzo wesono kukufa.”
Northern Sotho[nso]
Sa mathomo, ela hloko kamoo temana ye e thomago ka gona, ge e re: “Moputso woo sebe se o lefago ke lehu.”
Nyanja[ny]
Layamba ndi mawu akuti: “Malipiro a uchimo ndi imfa.”
Nyaneka[nyk]
Tete, tala oñgeni oversikulu yahimbika, yati: “Ofeto yonkhali ononkhia.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa la, yɛ kɛzi ngyɛnu ne bɔ ɔ bo la nzonlɛ: “Ɛtane ahatualɛ a le ewule.”
Oromo[om]
Yaada jalqabaa caqasichaa argitee? “Beenyaan nama cubbuu hojjetuu duʼa” jedha.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, wak kon e ta kuminsá: “E salario ku piká ta paga ta morto.”
Polish[pl]
Proszę zauważyć, jak zaczyna się ten fragment: „Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć”.
Portuguese[pt]
Primeiro, veja como começa o versículo: “O salário pago pelo pecado é a morte.”
Rundi[rn]
Ubwa mbere, urabona ko umurongo utangura uvuga ngo: “Impembo igicumuro gitanga [ni] urupfu.”
Ruund[rnd]
Chakusambish, shinshikin mutapu usambishinay verse winou: “Mulong difut dia chitil didi rufu.”
Russian[ru]
Заметьте, что в начале стиха говорится: «Плата греха — смерть».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo abanza aragira ati “ibihembo by’ibyaha ni urupfu.”
Sena[seh]
Pakutoma, onani mafala akutoma a vesi: ‘Madawo anapasa anthu kufa.’
Sango[sg]
Kozoni kue, bâ tongana nyen la versê ni ato nda ni. A tene: “Futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ.”
Sinhala[si]
මුලින්ම කියන්නේ “පව්කාර ස්වභාවයට ගෙවිය යුතු කුලිය මරණයයි” කියලා.
Sidamo[sid]
Balaxxe xiqise mayite hanaffannoro lai: “Cubbu damoozi reyote.”
Slovak[sk]
Všimnite si, ako sa tento verš začína: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Slovenian[sl]
Kot prvo, bodite pozorni na uvodne besede te vrstice: »Plačilo za greh je namreč smrt.«
Samoan[sm]
Muamua, mātau le amataga o le fuaiupu: “O le totogi o le agasala o le oti lea.”
Shona[sn]
Kutanga, ona kuti vhesi yacho inotanga ichiti: “Mubayiro wechivi ndirwo rufu.”
Songe[sop]
Kya kumpala, tala mushindo aubanga uno verse amba’shi: “Efuto dya milwisho ndufu.”
Albanian[sq]
Së pari, vër re si fillon vargu: «Paga që paguan mëkati është vdekja.»
Serbian[sr]
Zapazite najpre šta se kaže u prvom delu stiha: „Plata za greh je smrt.“
Sranan Tongo[srn]
Luku fosi fa a tekst e bigin: „A pai fu sondu na dede.”
Swati[ss]
Kwekucala nje, naka emavi ekucala alelivesi latsi: “Umvuzo wesono kufa.”
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, hlokomela mantsoe a eona a qalang a reng: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hur versen börjar: ”Den lön synden betalar ut är död.”
Swahili[sw]
Ona mstari huo unaanza kwa kusema: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza fikiria namna andiko linaanza: ‘Mushahara ambao zambi inalipa ni kifo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá ndiéjunʼ e̱ʼkha̱ raʼthí “índo̱ nakháñulú nuʼninuma̱a̱ aʼkhá”.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ እታ ጥቕሲ እንታይ ኢላ ኸም እትጅምር እሞ ኣስተብህሊ፡ “ዓስቢ ሓጢኣት፡ ሞት እዩ” እያ እትብል።
Tiv[tiv]
Hii nengen kwagh u i er ken mhii u ivur ne la: “Injar i isholibo i kimbin yô, ka ku.”
Tagalog[tl]
Una, pansinin ang panimulang mga salita ng teksto: “Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tetela[tll]
Ntondotondo, lembetɛ dia divɛsa tatɛka la ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: “Difuto dia pɛkato ele nyɔi.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, ela tlhoko gore ya re: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, lemba ili lititi: “Mphotu ya ulakwi ndi nyifwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, amubone kapango mbokatalika: “cakuvwola cacibi ndufwu.”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti pi akxni litsuku versículo wan pi «xtaxokgo ntalakgalhin, wa linin».
Turkish[tr]
Öncelikle ayetin nasıl başladığına bakabiliriz: “Günahın ödediği ücret ölümdür.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, xiya leswaku ndzimana leyi yi sungula hi marito lama nge: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tswa[tsc]
A kusangula, wona lezi a vesi legi gi sangulisako zona: “A hakhelo ya kuonha hi kufa.”
Tatar[tt]
Беренчедән, шигырьнең ничек башланганына игътибар итегез: «Гөнаһ өчен әҗер — үлем».
Tuvalu[tvl]
Muamua la, mafaufau ki te auala e kamata ei te fuaiupu: “Me i te ‵togi o te agasala ko te mate.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Bɔne akatua ne owuo.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te omuaraa o te irava: “E utua te pohe no te hara.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li kʼusi chal ta slikebale «li stojol mulile jaʼ li lajelale».
Umbundu[umb]
Tete kũlĩhĩsa ndomo ocinimbu ci fetika: “Onima yekandu oku fa.”
Venda[ve]
Tsha u thoma, ṱhogomelani nḓila ine yeneyo ndimana ya thoma ngayo: “Malamba a tshivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, hãy để ý câu này mở đầu thế nào: “Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết”.
Makhuwa[vmw]
Moone wira eveersu ela enipacerya so: “Ale anvarela muteko etampi anniliviwa n’ukhwa”.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, tigamni kon paonan-o nagtikang an bersikulo: “An bayad han sala amo an kamatayon.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, jonga nje indlela eqala ngayo le vesi: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ẹ wo bó ṣe bẹ̀rẹ̀, ó ní: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xiná ra ruzulú ni: «Ni riaxa pecadu nga enda guti».
Chinese[zh]
首先,经文开头说:“罪的工价就是死”。
Zulu[zu]
Okokuqala phawula indlela leli vesi eliqala ngayo: “Inkokhelo yesono ngukufa.”