Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.”—Artikel 1 van die Universele Verklaring van Menseregte.
Amharic[am]
የሚያስብ አእምሮና ሕሊና ያላቸው ስለሆኑ እርስ በርሳቸው በወንድማማችነት መንፈስ ሊተያዩ ይገባል።”—ዓለም አቀፋዊ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ አንቀጽ 1
Bemba[bem]
Balatontonkanya kabili balakwata kampingu e lyo balingile ukulamona abantu banabo nga bamunyinabo.”—E filanda icipande 1 mu lupapulo lulanda pa nsambu sha bantu ulwa Universal Declaration of Human Rights.
Bulgarian[bg]
Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.“ (член 1 от Всеобщата декларация за правата на човека)
Cebuano[ceb]
Sila gihatagag katakos sa pagpangatarongan ug konsensiya ug angayng magtinagdanay sa usag usa ingong managsoon.”—Artikulo 1 sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod.
Danish[da]
De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.“ — Artikel 1. Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
German[de]
Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen“ (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 1).
Greek[el]
Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης». —Άρθρο 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
English[en]
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.” —Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
Spanish[es]
(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)
Gujarati[gu]
તેમનામાં વિચારશક્તિ અને અંતઃકરણ હોય છે અને તેમણે પરસ્પર બંધુત્વની ભાવનાથી વર્તવું જોઈએ.”—માનવ અધિકારોની વિશ્વવ્યાપી ઘોષણા, કલમ ૧ પ્રમાણે.
Hebrew[he]
כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה” (סעיף א’ בהכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם).
Hindi[hi]
उन्हें सोचने-समझने की शक्ति और ज़मीर के साथ बनाया गया है। इसलिए उन्हें एक-दूसरे के लिए भाईचारा दिखाना चाहिए।”—मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र की धारा 1.
Hiligaynon[hil]
Sila ginhatagan sang pagpamat-od kag konsensya kag nagakadapat nga magbinuligay sa kahulugan sang pag-inuturay.”—Artikulo 1 sang Universal Declaration of Human Rights.
Croatian[hr]
Ona su obdarena razumom i sviješću te trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva” (Opća deklaracija o pravima čovjeka, članak 1)
Hungarian[hu]
Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek” (Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, 1. cikk).
Indonesian[id]
Mereka dikaruniai akal dan budi dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam persaudaraan.” —Butir 1, Deklarasi tentang Hak Asasi Manusia.
Igbo[ig]
E nyere ha uche na mmụọ ime ihe ziri ezi nke na ha kwesịrị ịkpaso ibe ha àgwà n’obi nwanne na nwanne.’—Nkeji edemede 1 ná Nkwuwapụta Ụwa Niile Banyere Ikikere Mmadụ Nwegasịrị.
Iloko[ilo]
Naikkanda iti panunot ken konsiensia ken rumbeng nga aglalangenda kas agkakabsat.”—Article 1 ti Universal Declaration of Human Rights.
Italian[it]
Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza”. — Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.
Georgian[ka]
მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით“ (ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია, მუხლი 1).
Kannada[kn]
ತರ್ಕಶಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋದರಭಾವದಿಂದ ಬಾಳಬೇಕು.”—ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆ ವಿಭಾಗ 1.
Korean[ko]
사람은 천부적으로 이성과 양심을 가지고 있으며 서로 형제애의 정신으로써 행동하여야 한다.”—세계 인권 선언 제1조.
Lozi[loz]
Ba na ni munahano ni lizwalo mi ba swanela ku ezana sina mutu ni mwanahabo.”—Taba ya Pili ya Mulao wa Universal Declaration of Human Rights.
Lithuanian[lt]
Jiems yra suteiktas protas ir sąžinė, ir jie turi elgtis vienas su kitu kaip broliai“ (Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, 1-as straipsnis).
Luvale[lue]
Vavatenga namangana nachivezu, kaha vatela kutwama navakwavo mujila yamwenemwene yakuunda.” —Chihande chakulivanga chamumukanda waUniversal Declaration of Human Rights.
Malagasy[mg]
Samy manan-tsaina sy fieritreretana, ka tokony hifampitondra am-pirahalahiana.” —Andininy Voalohany amin’ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona.
Macedonian[mk]
Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општочовечка припадност“ (Член 1 од Универзалната декларација за човекови права)
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കെല്ലാം ന്യായബോധവും മനസ്സാക്ഷിയും ഉണ്ട്, അന്യോന്യം സ്നേഹത്തോടെ വർത്തിക്കാൻ അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”—സാർവലൗകിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം, ആർട്ടിക്കിൾ 1.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် အသိစိတ်တို့ကို သူတို့ပိုင်ဆိုင်ထားကြပြီး အချင်းချင်း ညီရင်းအစ်ကိုစိတ်သဘောဖြင့် ပြုမူဆက်ဆံသင့်သည်။”—အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူ့အခွင့်အရေး ကြေညာစာတမ်း ၁။
Norwegian[nb]
De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.» – Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettighetene.
Dutch[nl]
Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.” — Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Ba neilwe tlhaologanyo le letswalo gomme ba swanetše go dirišana ka moya wa borwarre.” —Karolo 1 ya Universal Declaration of Human Rights.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense ali ndi nzeru ndiponso chikumbumtima ndipo tonse tiyenera kuonana monga pachibale.”—Mfundo yoyamba m’chikalata cha mfundo za ufulu wa anthu.
Polish[pl]
Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa” („Powszechna deklaracja praw człowieka”, artykuł 1).
Portuguese[pt]
São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.” — Artigo 1.° da Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia kia ratou te manako tau e te akava ngakau kia akono i tetai e tetai ma te tu taokotaianga taeake.” —Atikara 1, Universal Declaration of Human Rights.
Romanian[ro]
Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii.“ (Declaraţia universală a drepturilor omului, articolul 1)
Russian[ru]
Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства». Всеобщая декларация прав человека, статья 1
Slovak[sk]
Sú obdarení rozumom a svedomím a majú jeden s druhým zaobchádzať v duchu bratstva.“ (Všeobecná deklarácia ľudských práv, článok 1)
Slovenian[sl]
Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.« (Prvi člen Splošne deklaracije človekovih pravic)
Shona[sn]
Vakapiwa pfungwa nehana uye vanofanira kuonana sehama.”—Chikamu 1 cheMutemo Unoshanda Kwose Kwose Wekodzero Dzevanhu.
Albanian[sq]
Ato janë të pajisura me arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të veprojnë njëra ndaj tjetrës në një frymë vëllazërie.»—Neni 1 i Deklaratës Universale të të Drejtave të Njeriut.
Serbian[sr]
Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u duhu bratstva“ (Član 1 Opšte deklaracije o pravima čoveka)
Southern Sotho[st]
Ba filoe monahano le letsoalo ’me ba lokela ho sebelisana ka moea oa kutloano ea bara ba motho.”—Molao oa 1 oa Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av gemenskap.” (Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, artikel 1)
Swahili[sw]
Wamejaliwa uwezo wa kusababu na dhamiri pia, nao wapaswa kutendeana kwa roho ya udugu.”—Kifungo cha 1 cha Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote.
Congo Swahili[swc]
Wamejaliwa uwezo wa kusababu na dhamiri pia, nao wapaswa kutendeana kwa roho ya udugu.”—Kifungo cha 1 cha Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் பகுத்தறிவையும் மனசாட்சியையும் பெற்றிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சகோதரர்கள் போல் பழக வேண்டும்.” —மனித உரிமைகளின் சர்வதேச உறுதிமொழி, பிரிவு 1.
Tagalog[tl]
Sila’y binigyan ng budhi at ng kakayahang mag-isip at dapat makitungo sa isa’t isa sa espiritu ng pagkakapatiran.” —Artikulo 1 ng Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao.
Tswana[tn]
Ba filwe tlhaloganyo le segakolodi mme ba tshwanetse go dirisana mmogo jaaka bana ba motho.”—Karolo ya 1 ya Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘oange kia kinautolu ‘a e faka‘uhinga mo e konisēnisi pea ‘oku totonu ke nau fefai‘aki ‘ia kinautolu ‘i ha laumālie ‘o e fetokoua‘aki.”—Kupu 1 ‘o e Talaki Fakae‘univeesi ‘o e Totonu ‘a e Tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balijisi maano amanjezyeezya alimwi beelede kupona mbuli babunyina.”—Mucibalo 1 Mubbuku lya Universal Declaration of Human Rights.
Turkish[tr]
Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik duygusuyla hareket etmelidirler” (İnsan Hakları Evrensel Bildirisi, 1. madde).
Tsonga[ts]
Va ni mianakanyo ni ripfalo naswona va fanele va hanyisana tanihi vamakwavo.”—Xihlambanyo xo Sungula xa Vumbiwa bya Misava Hinkwayo bya Timfanelo ta Vanhu.
Ukrainian[uk]
Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства» (Загальна декларація прав людини, стаття 1).
Xhosa[xh]
Banikwe amandla okuqiqa yaye bafanele baphathane ngomoya wobuzalwana.”—Inqaku 1 LeSindululo Sehlabathi Lonke Samalungelo Abantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí-ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá.”—Abala kìíní Ìkéde Kárí Ayé fún Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn.
Chinese[zh]
他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。”——《世界人权宣言》第一条
Zulu[zu]
Banekhono lokucabanga nonembeza futhi kufanele baphathane ngothando.”—ISiphakamiso 1 seSimemezelo Samalungelo Abantu.