Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност твърдението му, че апелативният състав не е взел предвид съществуващата от 2004 г. насам възможност интернет адресите да съдържат символи с диакритични знаци (например буквата „ü“), не опровергава посоченото от апелативния състав обстоятелство, че символите с диакритични знаци често се заменят с буквени съчетания, нито извода на апелативния състав, че по същество съответните потребители спонтанно биха възприели термина „fluege“ просто като различно изписан вариант на немската дума „Flüge“, което не е необичайно в интернет.
Czech[cs]
Konkrétně její tvrzení, podle něhož odvolací senát nezohlednil skutečnost, že se od roku 2004 v internetových adresách mohou používat znaky označené přízvukem (jako je například písmeno „ü“), nezpochybňuje okolnost uváděnou odvolacím senátem, že jsou znaky označené přízvukem často nahrazovány skupinami písmen a posouzení tohoto senátu, podle něhož relevantní veřejnost může výraz „fluege“ v podstatě spontánně vnímat jako prostou pravopisnou variantu německého výrazu „Flüge“, která není v rámci internetu neobvyklá.
Danish[da]
Navnlig anfægter sagsøgerens påstand om, at appelkammeret ikke tog hensyn til den omstændighed, at det siden 2004 er muligt at anvende tegn med accent (såsom bogstavet »ü«) i internetadresser, ikke den af appelkammeret anførte omstændighed, at tegn med accent ofte erstattes af bogstavkombinationer, og appelkammerets vurdering, ifølge hvilken den relevante kundekreds umiddelbart vil kunne opfatte begrebet »fluege« som blot en variant af skrivemåden af det tyske begreb »Flüge«, der ikke er usædvanlig i internetsammenhænge.
German[de]
Insbesondere ihre Behauptung, die Beschwerdekammer habe die seit 2004 bestehende Möglichkeit unberücksichtigt gelassen, Umlaute (wie den Buchstaben „ü“) in Internetadressen zu verwenden, widerspricht nicht dem von der Beschwerdekammer angeführten Umstand, dass die Umlaute häufig durch Buchstabenfolgen ersetzt würden, sowie der Beurteilung dieser Kammer, wonach der Begriff „fluege“ von den maßgeblichen Verkehrskreisen ohne Weiteres als eine im Internet nicht ungewöhnliche bloße orthografische Variante des deutschen Begriffs „Flüge“ wahrgenommen werde.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα όσα προβάλλει σχετικά με το ότι το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται, από το 2004, οι χαρακτήρες που φέρουν ορθογραφικά σημεία (όπως το γράμμα «ü») στις δικτυακές διευθύνσεις δεν αναιρούν το γεγονός, το οποίο επισήμανε το τμήμα προσφυγών, ότι οι φέροντες ορθογραφικά σημεία χαρακτήρες συχνά αντικαθίστανται από ομάδες γραμμάτων, ούτε την εκτίμηση του ως άνω τμήματος ότι, κατ’ ουσίαν, ο όρος «fluege» μπορεί να γίνεται αυθορμήτως αντιληπτός από το ενδιαφερόμενο κοινό ως μια, συνήθης στο διαδίκτυο, απλή ορθογραφική παραλλαγή του γερμανικού όρου «Flüge».
English[en]
In particular, its claim that the Board of Appeal failed to take into account the fact that it has, since 2004, been possible to use accented characters (such as the letter ‘ü’) in internet addresses does not contradict the fact, noted by the Board of Appeal, that accented characters are often replaced by groups of letters and the assessment of that Board that, essentially, the term ‘fluege’ is liable to be spontaneously perceived by the relevant public as being a mere spelling variant, not unusual in the context of the internet, of the German word ‘Flüge’.
Spanish[es]
En particular, su alegación de que la Sala de Recurso no ha tomado en consideración la posibilidad de utilizar, desde 2004, caracteres con tilde (tales como la letra «ü») en las direcciones de Internet no contradice el hecho, señalado por la Sala de Recurso, de que los caracteres con tilde se sustituyen a menudo por grupos de letras y la apreciación de dicha Sala de que, esencialmente, el término «fluege» puede ser espontáneamente percibido por el público pertinente como una simple variante ortográfica, no inhabitual en Internet, del término alemán «Flüge».
Estonian[et]
Tema väide, mille kohaselt ei võtnud apellatsioonikoda arvesse võimalust kasutada alates 2004. aastast veebiaadressides rõhumärkidega tähemärke (nagu „ü” täht), ei sea kahtluse alla vastulausete osakonna viidatud asjaolu, et rõhumärkidega tähemärgid asendatakse sageli tähekombinatsioonidega ja nimetatud osakonna hinnangut, et asjaomane avalikkus võib sisuliselt pidada sõna „fluege” kohe lihtsalt saksa sõna „Flüge” kirjapildi variatsiooniks, mis ei ole veebis ebatavaline.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, ettei sen väite, jonka mukaan valituslautakunta ei ole ottanut huomioon mahdollisuutta käyttää vuodesta 2004 alkaen umlaut-merkkejä (kuten kirjain ”ü”) internetosoitteissa, muuta sitä valituslautakunnan esittämää seikkaa, että ne korvataan usein kirjainyhdistelmillä, eikä valituslautakunnan arviointia, jonka mukaan kohdeyleisö voi etenkin katsoa sanan ”fluege” välittömästi pelkäksi saksankielisen sanan ”Flüge” kirjoitusasun muunnelmaksi, joka ei ole internetissä epätavanomainen.
French[fr]
En particulier, son allégation selon laquelle la chambre de recours n’aurait pas tenu compte d’une possibilité d’utiliser, dès 2004, les caractères accentués (tels que la lettre « ü ») dans les adresses Internet ne contredit pas la circonstance, relevée par la chambre de recours, que les caractères accentués sont souvent remplacés par des groupes de lettres et l’appréciation de cette chambre selon laquelle, en substance, le terme « fluege » est susceptible d’être spontanément perçu par le public pertinent comme une simple variante orthographique, non inhabituelle dans le cadre d’Internet, du terme allemand « Flüge ».
Hungarian[hu]
Különösen az az állítása, miszerint a fellebbezési tanács nem vette figyelembe azt a tényt, hogy 2004 óta már ékezetes karakterek (mint például az „ü” betű) is használhatók az internetcímekben, nem mond ellent annak a fellebbezési tanács által hangsúlyozott körülménynek, hogy az ékezetes karaktereket gyakran két betűvel helyettesítik, és a fellebbezési tanács azon értékelésének, miszerint lényegében a fluege szót az érintett közönség spontán módon úgy foghatja fel, mint a német „Flüge” szó – internetes környezetben nem szokatlan – egyik írásmódbeli változatát.
Italian[it]
In particolare, la sua affermazione secondo cui la commissione di ricorso non avrebbe tenuto conto della possibilità di usare, sin dal 2004, i caratteri accentuati (quali la lettera «ü») negli indirizzi Internet non contraddice il fatto, rivelato dalla commissione di ricorso, che i caratteri accentuati sono spesso sostituiti da gruppi di lettere e la valutazione di detta commissione secondo cui, in sostanza, il termine «fluege» può essere spontaneamente percepito dal pubblico rilevante come una semplice variante ortografica, non inusuale nell’ambito di Internet, del termine tedesco «Flüge».
Lithuanian[lt]
Visų pirma jos teiginys, kad Apeliacinė taryba neatsižvelgė į tai, jog nuo 2004 m. egzistavo galimybė interneto adresuose vartoti akcentuotus žymenis (kaip antai raidę „ü“), nepaneigia Apeliacinės tarybos nurodytos aplinkybės, kad tokie žymenys dažnai pakeičiami raidžių grupėmis, ir šios Apeliacinės tarybos pateikto vertinimo, kad iš esmės terminą „fluege“ atitinkama visuomenė gali iš karto suvokti kaip paprastą vokiečių k. žodžio „Flüge“ rašybos variantą, kuris interneto erdvėje nėra neįprastas.
Latvian[lv]
Konkrētāk, tās apgalvojums, saskaņā ar kuru Apelāciju padome neesot ņēmusi vērā to, ka no 2004. gada pastāv iespēja izmantot akcentētos simbolus (tādu kā burts “ü”) interneta adresēs, nav pretrunā Apelāciju padome izvirzītajam apstāklim, ka akcentētie simboli bieži vien tiek aizstāti ar burtu grupu, un šīs padomes vērtējumam, saskaņā ar kuru vārdu “fluege” konkrētā sabiedrības daļa var spontāni uztvert kā vienkāršu vācu vārda “Flüge” rakstības variantu, kas interneta kontekstā nav neierasts.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-allegazzjoni tagħha li biha l-Bord tal-Appell ma huwiex obbligat jieħu inkunsiderazzjoni l-possibbiltà li juża, mill-2004, il-karattri bl-aċċent (bħalma hija l-ittra “ü”) fl-indirizzi tal-internet, ma tikkontradixxix il-fatt, irrilevat mill-Bord tal-Appell, li l-karattri bl-aċċent jiġu ta’ spiss issostitwiti minn gruppi ta’ ittri u l-evalwazzjoni ta’ dan il-Bord li, essenzjalment, il-kelma “fluege” tista’ tiġi faċilment ipperċepita mill-pubbliku rilevanti bħala sempliċi varjant ortografiku, li ma hijiex ħaġa rari fil-kuntest tal-internet, tal-kelma Ġermaniża “Flüge”.
Dutch[nl]
Met name doet haar argument dat de kamer van beroep geen rekening heeft gehouden met de sinds 2004 bestaande mogelijkheid om in internetadressen karakters met een accent (zoals de letter „ü”) te gebruiken, niet af aan de door de kamer van beroep genoemde omstandigheid dat de karakters met een accent vaak worden vervangen door lettergroepen en aan de beoordeling van deze kamer dat het relevante publiek de term „fluege” in wezen spontaan waarneemt als een loutere, op het internet niet ongebruikelijke spelvariant van de term „Flüge”.
Polish[pl]
W szczególności jej twierdzenie, że Izba Odwoławcza nie uwzględniła możliwości stosowania od 2004 r. w adresach internetowych znaków z akcentami (takich jak litera „ü”), nie stoi w sprzeczności z podniesioną przez Izbę Odwoławczą okolicznością, że znaki z akcentami często zastępowane są dwuznakami, ani też z oceną Izby, zgodnie z którą w zasadzie właściwy krąg odbiorców może odruchowo postrzegać słowo „fluege” jako często spotykany w Internecie zwykły ortograficzny wariant niemieckiego słowa „Flüge”.
Portuguese[pt]
Em especial, a sua alegação segundo a qual a Câmara de Recurso não teve em conta a possibilidade de utilizar, desde 2004, os carateres acentuados (como a letra «ü») nos endereços Internet não contradiz a circunstância, salientada pela Câmara de Recurso, de os carateres acentuados serem frequentemente substituídos por grupos de letras e a apreciação dessa Câmara segundo a qual, no essencial, o termo «fluege» é suscetível de ser espontaneamente percebido pelo público relevante como uma simples variante ortográfica, não inabitual no âmbito da Internet, do termo alemão «Flüge».
Romanian[ro]
În special, aprecierea sa potrivit căreia camera de recurs nu ar fi ținut cont de faptul că începând cu anul 2004 în adresele de internet se puteau utiliza caracterele accentuate (precum litera „ü”) nu vine în contradicție nici cu împrejurarea, amintită de camera de recurs, că adesea caracterele accentuate sunt înlocuite de grupuri de litere și nici cu aprecierea acestei camere potrivit căreia, în esență, termenul „fluege” poate fi spontan perceput de publicul relevant drept o variantă ortografică neobișnuită de pe internet a termenului german „Flüge”.
Slovak[sk]
Jej tvrdenie, podľa ktorého odvolací senát nezohľadnil možnosť používať od roku 2004 znaky so znamienkami (ako písmeno „ü“) v internetových adresách, nie je v rozpore s faktom zdôrazneným odvolacím senátom, že znaky so znamienkami sú často nahradené skupinami písmen, a posúdením tohto senátu, podľa ktorého je výraz „fluege“ v podstate spôsobilý byť automaticky vnímaný príslušnou skupinou verejnosti ako jednoduchý ortografický variant nemeckého výrazu „Flüge“, nie neobvyklý v rámci internetu.
Slovenian[sl]
Zlasti njena trditev, da odbor za pritožbe ni upošteval možnosti uporabe, od leta 2004, naglašenih znakov (kakršen je črka „ü“) v spletnih naslovih, ne izpodbija okoliščine, ki jo je navedel odbor za pritožbe, da so naglašeni znaki pogosto nadomeščeni s skupinami črk, ter presoje tega odbora, da lahko upoštevna javnost v bistvu izraz „fluege“ spontano dojame kot ortografsko različico – ki ni neobičajna v okviru interneta – nemškega izraza „Flüge“.
Swedish[sv]
Tribunalen vill särskilt anmärka att sökandens påstående att överklagandenämnden inte har beaktat att det sedan år 2004 är möjligt att använda bokstäver med diakritiska tecken (som bokstaven ”ü”) i webbadresser inte vederlägger överklagandenämndens konstaterande att bokstäver med diakritiska tecken ofta ersätts av bokstavskombinationer och nämndens bedömning att ordet ”fluege” inom omsättningskretsen spontant ses som en ren stavningsvariant av det tyska ordet ”Flüge”, som inte är ovanlig i internetsammanhang.