Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت جائعا، فقلت ان بإمكانها الحصول على الكراس مقابل بيضة مقلية.
Cebuano[ceb]
Gigutom ko, busa miingon ako nga mahimong bayloan niya kining pulyeto ug itlog nga linaga.
Czech[cs]
Měl jsem hlad, a tak jsem jí řekl, že by brožuru mohla dostat výměnou za vařené vejce.
Danish[da]
Jeg var sulten, så jeg sagde at hun kunne give mig et kogt æg for brochuren.
German[de]
Ich war hungrig und sagte zu ihr, sie könne die Broschüre im Tausch gegen ein gekochtes Ei erhalten.
Greek[el]
Πεινούσα, και έτσι της είπα ότι θα μπορούσε να δώσει ένα βραστό αβγό ως αντάλλαγμα για το βιβλιάριο.
English[en]
I was hungry, so I said that she could exchange a cooked egg for the booklet.
Spanish[es]
Como yo tenía hambre, le pregunté si me lo cambiaría por un huevo cocido.
Finnish[fi]
Minulla oli nälkä, joten sanoin, että hän voisi vaihtaa keitetyn kananmunan kirjaseen.
French[fr]
Comme j’avais faim, je lui ai dit qu’elle pouvait échanger un œuf cuit contre la brochure.
Croatian[hr]
Budući da sam bio gladan, rekao sam joj da je može dobiti za jedno kuhano jaje.
Hungarian[hu]
Éhes voltam, és ezért azt mondtam neki, hogy a füzetért adhat egy főtt tojást.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya sedang lapar, maka saya mengatakan bahwa ia dapat menukar buku kecil itu dengan sebutir telur rebus.
Iloko[ilo]
Mabisinak, isu nga imbagak a mabalinna nga isukat ti maysa a naluto nga itlog iti bokleta.
Italian[it]
Dato che avevo fame, le dissi che poteva scambiare un uovo sodo con l’opuscolo.
Japanese[ja]
わたしはおなかがすいていたので,ゆでたまごと小冊子を交換できます,と言いました。
Korean[ko]
나는 배가 고팠던지라, 삶은 달걀 한 개하고 소책자를 교환할 수 있다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Noana aho, ka nilazako izy fa azony natao ny nanome atody masaka iray ho takalon’ilay bokikely.
Norwegian[nb]
Jeg var sulten, så jeg sa at hun kunne bytte til seg brosjyren mot et kokt egg.
Dutch[nl]
Ik had honger, en daarom zei ik dat ze een gekookt ei in ruil ervoor mocht geven.
Polish[pl]
Ponieważ byłem głodny, zaproponowałem, żeby w zamian za broszurę dała mi ugotowane jajko.
Portuguese[pt]
Eu estava com fome, de modo que lhe disse que podia trocar o folheto por um ovo cozido.
Romanian[ro]
Fiindu-mi foame, i-am zis că putea să-mi dea un ou fiert pe broşură.
Russian[ru]
Я хотел есть, поэтому сказал ей, что она может дать мне в качестве пожертвования вареное яйцо.
Slovak[sk]
Bol som hladný, a tak som jej povedal, že brožúrku môže vymeniť za varené vajce.
Albanian[sq]
Isha i uritur kështu që i thashë se mund t’i jepja broshurën dhe ajo të më gatuante një vezë.
Serbian[sr]
Bio sam gladan pa sam joj rekao da može dobiti brošuru za jedno kuvano jaje.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lapile, kahoo ke ile ka re re ka fapanyetsana bukana ka lehe le phehiloeng.
Swedish[sv]
Jag var hungrig, så jag sade att om jag fick ett kokt ägg skulle hon få broschyren.
Tagalog[tl]
Nagugutom ako, kaya sinabi ko sa kaniya na maaari kong ipagpalit ang buklet sa isang nilutong itlog.
Tsonga[ts]
Xivambalana a xi buba hiloko ndzi ku a ndzi nyika tandza leri swekiweke mina ndzi n’wi nyika xibukwana.
Ukrainian[uk]
На той час я вже зголоднів, тому сказав, що можу обміняти брошурку на варене яйце.
Xhosa[xh]
Ndandilambile, ngoko ndathi ndinokulinika loo ncwadana ukuba lingandinika iqanda eliphekiweyo.
Zulu[zu]
Ngangilambile, ngakho ngamtshela ukuthi angayithola incwajana yena anginikeze iqanda elibilisiwe.