Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.
Bulgarian[bg]
Нашият инструмент направи това изображение от обвивката на Венера, която се оказа смог от сярна киселина.
Catalan[ca]
El nostre instrument va captar aquesta imatge del vel de Venus, que va resultar ser boirum d’àcid sulfúric.
Czech[cs]
Náš přístroj pořídil tento snímek kotouče Venuše, na kterém se ukázal být smog kyseliny sírové.
German[de]
Unser Instrument machte dieses Bild vom Schleier der Venus, der, wie sich herausstellte, ein Dunst aus schwefeliger Säure ist.
Greek[el]
Το όργανό μας τράβηξε αυτή τη φωτογραφία του πέπλου της Αφροδίτης, το οποίο τελικά ήταν ένα νέφος θειικού οξέος.
English[en]
Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.
Spanish[es]
Nuestro instrumento tomó esta imagen del velo de Venus, que resultó ser una niebla de ácido sulfúrico.
Persian[fa]
تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است. تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است. تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است. تجهیزات ما تصویری از پوشش روی زهره گرفتند که معلوم شد که این مه دود اسید سولفوریک است.
Finnish[fi]
Laitteemme otti tämän kuvan Venuksen hunnusta, joka osoittautui rikkihaposta muodostuneeksi savusumuksi.
French[fr]
Notre instrument a pris cette image du voile de Vénus, qui s'est avéré être un brouillard d'acide sulfurique.
Hebrew[he]
הכלי שלנו צילם את התמונה הזאת של "הרעלה" של ונוס שהתבררה להיות ערפיח של חומצה גופרתית.
Croatian[hr]
Naši su aparati snimili ovu sliku vea oko Venere, za što se ispostavilo da je smog sumporne kiseline.
Italian[it]
Il nostro strumento ha fatto questa foto del velo di Venere, che è risultato essere una spessa nebbia di acido solforico.
Japanese[ja]
探査船の装置がこちらの 金星のベールの画像を撮って 金星は硫酸の霧で 包まれていることが分かりました
Korean[ko]
그곳의 장비들을 통해 금성을 감싸고 있는 막의 이미지를 연구했고, 이 막은 황산 스모그로 판명이 났습니다.
Latvian[lv]
Mūsu ierīces uzņēma šo attēlu ar Venēras plīvuru, kas izrādījās esam sērskābes smogs.
Dutch[nl]
Ons instrument nam deze foto van de sluier van Venus, die bleek te bestaan uit een nevel van zwavelzuur.
Polish[pl]
Nasza sonda przekazała zdjęcie powierzchni Wenus, którą pokrywa warstwa chmur z kwasu siarkowego.
Portuguese[pt]
Os nossos aparelhos tiraram esta imagem do véu de Vénus que se revelou ser um nevoeiro de ácido sulfúrico.
Romanian[ro]
Instrumentele noastre de bord au luat această imagine a vălului lui Venus, care s-a descoperit a fi o pătură densă de acid sulfuric.
Russian[ru]
Наш аппарат зафиксировал эту пелену вокруг Венеры, которая, как оказалось, представляла собой сернокислый туман.
Albanian[sq]
Instrumenti ynë bëri këtë fotografi të vellos së Venusit, që doli se ishte mjegull acidi sulfurik.
Serbian[sr]
Наш инструмент је ухватио ову слику Венериног омотача, а који је заправо густи облак сумпорне киселине.
Turkish[tr]
Aletimiz, daha sonra sülfürik asitten bir duman olduğu ortaya çıkan Venüs'ün tülünün bu resmini çekti.