Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så vi skal ikke tro, at vi får samvittigheden i orden ved at angribe arbejdsgiverne og dem, der udnytter arbejdskraften, for den, der bliver udnyttet, og som ville være dødsdømt i sit eget land på grund af sult og den totale mangel på midler at leve for, betragter sandsynligvis den europæiske arbejdsgiver, der udnytter ham, som den eneste redning for sig selv og sin familie.
German[de]
Wir dürfen also nicht glauben, unser Gewissen beruhigen zu können, indem wir gegen die Unternehmer und die Ausbeuter der Arbeitnehmer vorgehen, weil in den Augen der Ausgebeuteten bzw. derjenigen, die aufgrund von Hunger und des völligen Fehlens von Existenzmitteln in ihrem Heimatland zum Tode verurteilt sind, wahrscheinlich der europäische Unternehmer/Ausbeuter die einzige Chance für die Entwicklung und Rettung ihrer selbst und ihrer Familie bietet.
Greek[el]
Δεν πιστεύουμε λοιπόν ότι καθησυχάζουμε τη συνείδησή μας επιτιθέμενοι στους επιχειρηματίες και σε εκείνους που εκμεταλλεύονται το εργατικό δυναμικό, επειδή, στα μάτια εκείνων που υφίστανται την εκμετάλλευση, εκείνων που στην πατρίδα τους είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν από την πείνα και την παντελή έλλειψη μέσων επιβίωσης, ο ευρωπαίος επιχειρηματίας-εκμεταλλευτής πιθανόν να είναι η μόνη δυνατότητα ανάπτυξης και σωτηρίας για τους ίδιους και για τις οικογένειές τους.
English[en]
Let us not try to salve our consciences by attacking the entrepreneurs and those who exploit labour for, in the eyes of the exploited, the people condemned to die in their own country of hunger and a total lack of the means to survive, the European entrepreneur-exploiter may well be the only hope of advancement and salvation for them and their families.
Spanish[es]
Así pues, no creemos que podamos limpiar nuestra conciencia atacando a los empresarios y a quién explota la mano de obra, porque, a los ojos de quien es explotado, de quien es condenado a muerte en su país por hambre y falta absoluta de medios de sustento, probablemente, el empresario-explotador europeo es la única posibilidad de desarrollo y salvación para él y para su familia.
Finnish[fi]
Älkäämme siis ajatelko rauhoittaa omaatuntoamme hyökkäämällä työntekijöitä hyväksi käyttäviä yrittäjiä vastaan, koska hyväksikäytetyn, kotimaassaan nälän ja kerta kaikkiaan puuttuvien toimeentulomahdollisuuksien vuoksi kuolemaan tuomitun silmissä tämä hyväksikäyttäjä-yrittäjä on luultavasti hänen ja hänen perheensä ainoa toivo paremmasta ja pelastuksesta.
French[fr]
N'espérons donc pas nous donner bonne conscience en nous en prenant aux entrepreneurs et à ceux qui ont recours à la main-d'uvre clandestine parce qu'aux yeux des personnes exploitées ou condamnées dans leur pays à mourir de faim, l'entrepreneur-exploiteur européen est la seule possibilité de développement et de survie pour eux pour leurs familles.
Italian[it]
Non pensiamo allora di metterci la coscienza a posto, attaccando gli imprenditori e chi sfrutta la manodopera, perché, agli occhi di chi è sfruttato, di chi è condannato a morte nel suo paese per fame e mancanza assoluta di mezzi di sostentamento, probabilmente l'imprenditore-sfruttatore europeo è l'unica possibilità di sviluppo e di salvezza per sé e per la sua famiglia.
Dutch[nl]
Laten wij dus niet denken dat wij ons geweten kunnen sussen door de ondernemers en al degenen die de arbeiders uitbuiten op de korrel te nemen, want in de ogen van degene die uitgebuit wordt, die in eigen land ter dood veroordeeld is door honger en een absoluut gebrek aan bestaansmiddelen, is de uitbuitende Europese ondernemer waarschijnlijk de enige die hem en zijn familie het vege lijf kan redden.
Portuguese[pt]
Não pensemos, então, em resolver os problemas de consciência atacando os empresários e aqueles que exploram a mão-de-obra, porque, aos olhos de quem é explorado, de quem é condenado à morte no seu país devido à fome e à falta absoluta de meios de sustento, o empresário-explorador europeu é, provavelmente, a única possibilidade de desenvolvimento e de salvação para si e para a sua família.
Swedish[sv]
Vi tänker därför inte skaffa oss ett gott samvete genom att attackera entreprenörerna och de som utnyttjar arbetskraften, för, i deras ögon som utnyttjas, som döms till döden i sitt land på grund av hunger eller absolut brist på försörjningsmöjligheter, är förmodligen den europeiske entreprenören - exploatören enda möjligheten till räddning för dem själva och för deras familjer.