Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При неуспех те трябва в разумен срок да отнесат спора пред Международния съд на ООН.
Czech[cs]
Pokud se jim nepodaří nalézt řešení, měly by předložit spor v přiměřené lhůtě Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Danish[da]
Hvis dette ikke lykkes, bør de inden for en rimelig tid forelægge konflikten for Den Internationale Domstol.
German[de]
Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie die Streitigkeit innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα πρέπει να παραπέμψουν, σε εύλογο χρονικό διάστημα, αυτές τις διαφορές στο Διεθνές Δικαστήριο.
English[en]
Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
Spanish[es]
En caso de que no fuera suficiente, en un tiempo razonable deberían presentar la controversia ante la Corte Internacional de Justicia.
Estonian[et]
Kui see neil ei õnnestu, peaksid kandidaatriigid suunama vaidlusküsimuse mõistliku aja jooksul Rahvusvahelisele Kohtule.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa niiden olisi kohtuullisen ajan kuluessa saatettava riita Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
À défaut, il conviendrait que ces litiges soient portés, dans un délai raisonnable, devant la Cour internationale de justice.
Croatian[hr]
Ako to nije moguće, u razumnom vremenu trebaju iznijeti spor pred Međunarodni sud.
Hungarian[hu]
Ha nem jutnak megoldásra, úgy a jogvitát ésszerű határidőn belül a Nemzetközi Bíróság elé kell terjeszteni.
Italian[it]
In caso contrario, essi dovrebbero sottoporre entro un ragionevole lasso di tempo simili controversie alla Corte internazionale di giustizia.
Lithuanian[lt]
Neišsprendus šių klausimų per priimtiną laikotarpį, ginčas turėtų būti perduodamas Tarptautiniam Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, tad tām pieņemamā termiņā šī lieta jāiesniedz izskatīšanai Starptautiskajā Tiesā.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' dan, huma għandhom iġibu l-kwestjoni quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fi żmien raġjonevoli.
Dutch[nl]
Indien zij daar niet in slagen, dienen zij het geschil binnen een redelijke termijn voor te leggen aan het Internationaal Gerechtshof.
Polish[pl]
Jeśli to nie wystarczy, powinny one w rozsądnym terminie wnieść spór pod rozstrzygnięcie do Międzynarodowego Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Caso não consigam fazê-lo, deverão submeter o litígio ao Tribunal Internacional de Justiça num prazo razoável.
Romanian[ro]
În caz contrar, litigiul va fi înaintat, într-un termen rezonabil, în fața Curții Internaționale de Justiție.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa im nepodarí nájsť riešenie, mali by v primeranej časovej lehote predložiť spor Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
Če jim to ne uspe, bi morale v razumnem času spor predložiti Meddržavnemu sodišču.
Swedish[sv]
Om detta misslyckas bör de inom rimlig tid ta upp tvisten i Internationella domstolen.