Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Považujeme Boží dílo, při němž můžeme žít a rozšiřovat „dobré poselství“, za hlavní obsah svého života, tak říkajíc za smetanu, a ostatní věci za něco jako sbírané mléko?
Danish[da]
Betragter vi Guds gerning, der indebærer at vi lever efter og forkynder „den gode nyhed“, som det vigtigste i vort liv, og de andre ting som mindre væsentlige?
Greek[el]
Θεωρούμε το έργο του Θεού, να ζούμε και να διαδίδωμε τα «αγαθά νέα,» ως την ‘αφρόκρεμα,’ όπως θα λέγαμε, της ζωής μας και τα άλλα πράγματα απλώς σαν ‘αποβουτυρωμένο γάλα;’
English[en]
Do we regard God’s work of living and spreading the “good news” as the cream, so to speak, of our lives and the other things as the skim milk?
Spanish[es]
¿Consideramos que la obra de Dios de vivir en conformidad con las “buenas nuevas” y esparcirlas es la crema, por decirlo así, de nuestra vida y las demás cosas son la leche descremada?
Finnish[fi]
Pidämmekö me Jumalan työtä, johon liittyy eläminen ”hyvän uutisen mukaan” ja sen levittäminen, ikään kuin elämämme kermana ja muita asioita kuorittuna maitona?
French[fr]
L’œuvre divine consistant à vivre en accord avec la “bonne nouvelle” et à la répandre constitue- t- elle à nos yeux le dessus du panier et les autres choses le fond?
Hungarian[hu]
Vajon úgy tekintjük-e az Isten munkáját és a „jó hír” prédikálását, mint — mondjuk — az életünk krémjét, a többi dolgot pedig úgy, mint a lefölözött tejet?
Italian[it]
Consideriamo l’opera di Dio, cioè vivere e divulgare la “buona notizia”, come per così dire la “crema” della nostra vita e le altre cose come “latte scremato”?
Japanese[ja]
わたしたちは,「良いたより」に従って生きまたそれを宣べ伝えるという神の業を,いわば上質のクリームのように考え,自分の命や他の事柄をクリームをすくい取った後に残るスキムミルクのように考えているでしょうか。
Korean[ko]
우리는 “좋은 소식”에 따라 생활하고 그 소식을 전파하는 하나님의 일을 우리 생활에서 말하자면 계란의 노른자위로 생각하고, 나머지를 흰자위로 생각합니까?
Norwegian[nb]
Kan vi si det slik at vi betrakter Guds gjerning, å utbre det gode budskap og leve i samsvar med det, som «kremen» i vårt liv, mens alt annet blir som «skummetmelken»?
Dutch[nl]
Beschouwen wij Gods werk om overeenkomstig het „goede nieuws” te leven en het te verbreiden, als het ware als de room van ons leven, en de andere dingen als de afgeroomde melk?
Polish[pl]
Czy uważamy Boże dzieło rozprzestrzeniania „dobrej nowiny” i postępowanie zgodne z jej założeniami za główną treść, jak gdyby „śmietankę” naszego życia, a pozostałe sprawy za drugorzędne, czyli „chude mleko”?
Portuguese[pt]
Será que consideramos a obra de Deus, de viver e de divulgar as “boas novas”, como que a nata de nossa vida, e as outras coisas como que o leite desnatado?
Romanian[ro]
Privim noi lucrarea lui Dumnezeu de a răspîndi „vestea bună“ şi de a trăi conform ei ca fiind smîntîna vieţii noastre, dacă ne putem exprima astfel, iar celelalte lucruri ca fiind doar laptele smîntînit?
Slovenian[sl]
Ali imamo delo oživljanja in širjenja »dobre vesti« za ‚smetano‘ našega življenja, kot se temu reče, vse drugo pa za ‚posneto mleko‘?
Sranan Tongo[srn]
Wi e si na wroko foe Gado foe libi akroederi na „boen njoensoe” en foe panja hem leki na loen foe wi libi en dem tra sani leki na merki sondro loen?
Swedish[sv]
Betraktar vi Guds verk med att leva och sprida de ”goda nyheterna” som grädden i vårt liv, så att säga, och de övriga tingen som skummjölken?