Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word vandag gelei deur rebbes (Jiddisj vir “rabbi’s”), of tsaddikim, wat deur hulle volgelinge as uiters regverdige manne of heiliges beskou word.
Arabic[ar]
واليوم يقودهم رِبينيون (ييدية مقابل «رَبينيون»)، او صدِّيقيم، يعتبرهم أتباعهم رجالا ابرارا على نحو فائق او قديسين.
Bemba[bem]
Ilelo batungululwa na ma rebbe (iciYiddish ca “barabi”), nelyo ba zaddikim, ukulangulukwa ku bakonshi babo nga abantu bapulamo ukulungama nelyo abatakatifu.
Cebuano[ceb]
Karon sila gipangulohan sa mga rebbe (Yiddish alang sa mga “rabbi”), o zaddikim, nga giisip sa ilang mga sumusunod nga labihan ka matarong mga tawo o mga santo.
Czech[cs]
Dnes je vedou rebové („rabbi“ v jidiš) neboli cadikové, které jejich následovníci považují za nanejvýš spravedlivé muže neboli světce.
Danish[da]
De ledes i vor tid af rebbes (jiddisch for „rabbinere“) eller zaddikim, som af tilhængerne regnes for at være ualmindeligt retfærdige eller hellige mænd.
German[de]
Heute werden sie von Rebbes (jiddisch für „Rabbis“) oder Zaddikim geleitet, die von ihren Anhängern als äußerst gerecht oder als Heilige betrachtet werden.
Ewe[ee]
Egbea rebbewo (“rabiwo” le Yiddishgbe me), alo zadikwo, amesiwo wo yomedzelawo buna be wonye amesiwo ƒe dzɔdzɔenyenye alo kɔkɔenyenye tɔgbe meli o, ye nye woƒe kplɔlawo.
Greek[el]
Σήμερα, οι ηγέτες τους καλούνται ρεβές (αντίστοιχο των «ραβίνων» στη γλώσσα γίντις), ή αλλιώς τζαντίκιμ, και αυτοί θεωρούνται από τους ακολούθους τους ως πάρα πολύ δίκαιοι ή άγιοι άνθρωποι.
English[en]
Today they are led by rebbes (Yiddish for “rabbis”), or zaddikim, considered by their followers to be supremely righteous men or saints.
Spanish[es]
Hoy sus líderes son rebbes (yiddish para “rabinos”), o zaddikim, a quienes sus seguidores consideran hombres supremamente justos o santos.
Finnish[fi]
Nykyään hasideja johtavat rebbet (jiddišinkielinen vastine sanalle ”rabbi”) eli tsadikit, joita heidän seuraajansa pitävät äärimmäisen vanhurskaina miehinä tai pyhimyksinä.
French[fr]
Ils sont dirigés aujourd’hui par les rebs (“rabbins” en yiddish), ou Zaddikim, que leurs disciples tiennent pour des hommes extrêmement justes ou saints.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyiɛɔ mɛnɛɛmɛi ahiɛ ŋmɛnɛ ji rebbes (Yiddish kɛha “rabbis”), loo zaddikim, ni amɛsɛɛnyiɛlɔi lɛ buɔ amɛ akɛ jalɔi ni fe fɛɛ loo krɔŋkrɔŋbii lɛ.
Croatian[hr]
Danas ih predvode rabini (na jidiš jeziku rabin se naziva rebe, ili cadik) koje njihovi sljedbenici smatraju krajnje pravednim ljudima ili svecima.
Hungarian[hu]
Vezetőik ma a rebbek (ez a „rabbik” jiddis megfelelője) vagy zaddikimek, akiket követőik rendkívül igazságos embereknek vagy szenteknek tekintenek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, mereka dipimpin oleh para rebe (bahasa Yiddish untuk ”rabi”), atau zadikim, yang oleh para pengikut mereka dianggap sebagai pria yang luar biasa saleh atau orang suci.
Iloko[ilo]
Itatta idaldalan ida dagiti rebbe (“rabbi” iti Yiddish), wenno zaddikim, a nakalinlinteg a tattao wenno sasanto sigun iti panangmatmat dagiti pasurotda.
Italian[it]
Sono guidati da rebbe (parola yiddish che significa rabbini), o zaddikim, considerati dai loro discepoli uomini estremamente giusti o santi.
Japanese[ja]
今日,この派の人々はレバ(「ラビ」を意味するイディッシュ語),もしくはツァディック,つまり追随者から最高度に義なる者,または聖人とみなされている人たちによって導かれています。
Korean[ko]
오늘날에는 추종자들에 의해 최고로 의로운 사람 혹은 성인으로 간주되는 레베(“랍비”에 해당하는 이디시어) 혹은 차디크가 그들을 인도한다.
Macedonian[mk]
Денес тие се водени од ребени („рабини“ на јидиш), т.е. задики, чиишто следбеници ги сметаат за крајно праведни луѓе, односно светци.
Norwegian[nb]
De blir i vår tid ledet av rebbes (jiddisch for «rabbinere») eller zaddikim, som av sine tilhengere blir regnet for å være ualminnelig rettferdige eller hellige menn.
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden zij geleid door rebbes (Jiddisch voor „rabbijnen”) of tsaddikim, die door hun volgelingen als zeer rechtvaardige mannen of heiligen beschouwd worden.
Polish[pl]
Ich przywódca to rebe („rabbi” w języku jidysz) lub cadyk, człowiek uznany za wyjątkowo sprawiedliwego lub świętego.
Portuguese[pt]
Hoje são liderados por rebbes (“rabinos” em iídiche), ou tzádiks, considerados por seus seguidores como homens supremamente justos ou santos.
Russian[ru]
Сегодня это движение возглавляют раввины (идиш — ре́бе), или ца́ддики, которых почитают как особо праведных или святых.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe bayoborwa n’abitwa rebbe (mu kiyidishi, bisobanura rabi), cyangwa abitwa zaddikim. Abayoboke babo babona ko ari abakiranutsi bo mu rwego rwo hejuru cyangwa abatagatifu.
Slovenian[sl]
Danes so voditelji te frakcije rebeji (kar v jidišu pomeni »rabini«) oziroma cadiki, ki v očeh njihovih sledilcev veljajo za najpravičnejše moške oziroma svetnike.
Shona[sn]
Nhasi vanotungamirirwa navarebbe (Yiddish nokuda kwa“vanarabhi”), kana kuti zaddikim, vanorangarirwa navateveri vavo kuva vanhu vakarurama zvikurusa kana kuti vasande.
Serbian[sr]
Danas ih predvode rebini („rabini“ na jidiš jeziku), to jest cadiki, koje njihovi sledbenici smatraju izuzetno pravednim ljudima ili svecima.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba etelloa pele ke bo-rebbe (Seyiddish bakeng sa “bo-rabbi”), kapa zaddikim, bao balateli ba bona ba ba nkang e le banna ba lokileng ka ho fetisisa kapa bahalaleli.
Swedish[sv]
De leds i dag av rebber (”rabbiner” på jiddisch) eller zaddikim, som av sina medtroende betraktas som ytterst rättfärdiga män eller helgon.
Swahili[sw]
Leo wanaongozwa na marebe (neno la Kiyidi la kumaanisha “marabi”), au zaddikim, ambao huonwa na wafuasi wao kuwa wanaume walio waadilifu kabisa kabisa au watakatifu.
Tamil[ta]
இன்று இவர்களை ரபீக்கள், அதாவது ஸடிக்கிம் (zaddikim) என்பவர்கள் வழிநடத்துகின்றனர்; இவர்களை மாபெரும் மகான்களாக அல்லது புனிதர்களாக இவர்களது சீஷர்கள் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon sila ay pinangungunahan ng mga rebbe (salitang Yiddish para sa “rabbi”), o zaddikim, na sa tingin ng kanilang mga tagasunod ay mga taong labis-labis ang pagiging-matuwid o santo.
Tswana[tn]
Gompieno di etelelwa pele ke bo-rebbe (“borabi” ka Se-Yiddish), kana bo-zaddikim, bao balatedi ba bone ba ba tsayang e le banna ba ba tshiamokgolo kana baitshepi.
Tsonga[ts]
Namuntlha va rhangeriwa hi Varebbe (Xiyiddish ematshan’weni ya “varabi”), kumbe vazaddikim, valandzeri va vona va va teka tanihi vavanuna lava lulameke swinene kumbe vakwetsimi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wɔn akannifo ne rebbefo (sɛnea Yidishfo frɛ “rabifo”), anaasɛ sadikim a wɔn akyidifo bu wɔn sɛ nnipa atreneefo anaa ahotefo akɛse no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні їхні ребе (мовою їдиш: «рабини»), або цадики, вважаються надзвичайно праведними чоловіками або святими.
Xhosa[xh]
Namhlanje akhokelwa ziirebbe (igama lesiYiddish loo-“rabhi”), okanye iizaddikim, ezigqalwa ngabalandeli bazo njengamadoda angamalungisa ngokugqithiseleyo okanye iingcwele.
Chinese[zh]
今日,他们的领导者是里比(意第绪语的“拉比”),信徒认为里比是极为公义的男子或圣人。
Zulu[zu]
Namuhla baholwa orebe (igama lesiYiddish elisho “orabi”), noma amazaddik, abhekwa abalandeli bawo njengamadoda alungile kakhulu noma osanta.