Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ser på, hvilke kræfter der for tiden er ved at overtage magten i Serbien, kan man kun sige, at her uddrives dæmonerne ved Beelzebul, og der er fare for, at det kan føre til nye alvorlige konflikter.
German[de]
Wenn man sieht, welche Kräfte derzeit dabei sind, die Macht in Serbien zu übernehmen, dann kann man nur sagen, dort wird der Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben, und es besteht die Gefahr, daß es zu neuen schweren Konflikten kommt.
Greek[el]
Όταν δει κανείς ποιες είναι σήμερα οι δυνάμεις εκείνες που ετοιμάζονται να πάρουν τα ηνία της Σερβίας μπορεί να πει κανείς ότι είναι ο διάβολος κι ο Βελζεβούλ παρέα και υπάρχει κίνδυνος για νέες σοβαρές συγκρούσεις.
English[en]
When one considers the forces currently involved in taking over power in Serbia, it is a question of out of the frying pan, into the fire, and there is a risk of renewed massive conflict.
Spanish[es]
Si se ve qué fuerzas están intentando actualmente hacerse con el poder en Serbia, solamente se puede decir que se intenta expulsar al diablo con Belcebú y existe el peligro de que se produzcan nuevos y graves conflictos.
Finnish[fi]
Kun nähdään, kenen käsiin valtaa siirretään Serbiassa, voidaan vain sanoa, että paholaista yritetään karkottaa pirulla, ja vaarana on uusien syvien konfliktien synty.
French[fr]
Lorsque l'on voit les forces qui sont actuellement prêtes à prendre le pouvoir en Serbie, on ne peut que dire que l'on tombe de Charybde en Scylla et qu'il existe un danger d'apparition de nouveaux conflits.
Italian[it]
Considerando quali sono le forze che attualmente stanno per prendere il potere in Serbia, si può solo dire che si sta cadendo dal padella alla brace e che esiste il pericolo di nuovi pesanti conflitti.
Dutch[nl]
Als men ziet welke krachten de macht in Servië willen overnemen, kan men alleen maar zeggen dat men de duivel met Beëlzebub tracht uit te drijven en dat opnieuw zware conflicten dreigen los te barsten.
Portuguese[pt]
Ao observarmos as forças que estão em vias de tomar o poder na Sérvia, só podemos dizer que se está a querer expulsar o Diabo com Belzebu, existindo o risco de surgirem novos e graves conflitos.
Swedish[sv]
När man ser vilka krafter som finns för närvarande för att ta över makten i Serbien, då kan man bara konstatera att i så fall kommer djävulen att drivas ut med Belsebub. Det finns en fara att nya svåra konflikter kommer att dyka upp.