Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Te polo onongo tye maleng, dok pol mo onongo pe malo.
Afrikaans[af]
Die horison was skoon, en die lug was klaarblyklik wolkloos.
Amharic[am]
ሰማዩ ጥርት ያለ ከመሆኑም በላይ ደመና የሚባል ነገር አይታይበትም።
Arabic[ar]
فَكَمَا يَتَّضِحُ، لَا غُيُومَ تَلُوحُ فِي ٱلْأُفُقِ وَٱلسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.
Basaa[bas]
Ngii i mpôp, ond to yada i ta bé.
Batak Toba[bbc]
Tiur do langit jala ndang adong ombun.
Central Bikol[bcl]
Maaliwalas an langit.
Bemba[bem]
Ku muulu kwali fye ukwabuuta, takwali na makumbi.
Bangla[bn]
দিগন্ত পরিষ্কার আর আকাশেও কোনো মেঘ ছিল না।
Batak Karo[btx]
Terang kal langit, janah la lit embun.
Cebuano[ceb]
Asul ang kalangitan ug wala gayoy panganod.
Czech[cs]
Obloha byla jasná a na obzoru nebyl ani mráček.
Chuvash[cv]
Инҫетре, тӳпе хӗрринче пӗр пӗлӗт татки те пулман.
Danish[da]
Horisonten var klar, og himlen øjensynlig uden skyer.
German[de]
Der Horizont war klar und der Himmel offenbar wolkenlos.
Jula[dyu]
Sankolo ɲɛɛ tun ka ɲi, sankaba si tun tɛ yen.
Ewe[ee]
Yame kɔ, eye edze ƒãa be alilikpo dodo aɖeke mele dziŋgɔlia o.
Greek[el]
Ο ορίζοντας ήταν καθαρός και ο ουρανός προφανώς ανέφελος.
English[en]
The horizon was clear, and the sky, evidently cloudless.
Spanish[es]
El horizonte se ve claro, y el cielo, completamente despejado.
Estonian[et]
Silmapiir oli selge ja taevas tõenäoliselt pilvitu.
Finnish[fi]
Horisontissa ei näkynyt mitään, eikä taivaalla ilmeisesti ollut pilvenhattaraakaan.
Fijian[fj]
E rarama tu ga na vunilagi qai sega na o e macawa.
French[fr]
» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.
Ga[gaa]
Ŋwɛi kɛ atatuiaŋ fɛɛ etse heŋŋ, ni tsɔɔ akɛ nugbɔ woko.
Guarani[gn]
Omimbi pe ára, ndojekuaaiete voi okytaha.
Gujarati[gu]
આકાશ એકદમ સાફ હતું, વાદળોનું તો નામોનિશાન ન હતું.
Wayuu[guc]
Jutatuuisü sümaa nnojoluin eeyaain siruma.
Gun[guw]
Agahomẹ họ́n bọ aslọ depope ma sọawuhia.
Ngäbere[gym]
Ñü käi ñaka tuin jire menteni, aune kä tuin mrebe kwinta.
Hausa[ha]
Hakika kuwa, babu alamar hadari a sararin sama.
Hebrew[he]
האופק היה בהיר והשמיים היו מן הסתם חפים מכל פיסת ענן.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang tiempo kag wala sing gal-um sa kalangitan.
Croatian[hr]
“Ništa se ne vidi”, rekao je Iliji.
Haitian[ht]
Sèvitè a te ka wè syèl la pa t gen okenn nyaj, li te byen klè.
Hungarian[hu]
Ameddig a szem ellát, nyoma sincs felhőnek az égen.
Western Armenian[hyw]
Հորիզոնին վրայ բան մը չէր երեւնար եւ երկինքը ակներեւաբար անամպ էր։
Herero[hz]
Eyuru kara ri novikamba oparukaze.
Indonesian[id]
Cakrawala tampak cerah, dan kelihatannya tak berawan.
Igbo[ig]
O doro anya na mmiri anaghị eru n’ihi na ihu ígwé gbachapụrụ agbachapụ.
Iloko[ilo]
Naariwanas ti tangatang ken agparang nga awan ti ulep.
Isoko[iso]
Ẹgho ọ rrọ ehru na ha, ehru na o bi hi.
Italian[it]
Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.
Javanese[jv]
Langité cerah lan ora mendhung.
Georgian[ka]
ცა მოწმენდილი იყო — ღრუბლის ნასახიც კი არსად ჩანდა.
Kongo[kg]
Zulu vandaka pwelele mpi kukonda matuti.
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩarĩ itheru, gũtiarĩ na matu.
Kuanyama[kj]
Eulu ola li tali monika la yela nolihe na oilemo.
Kazakh[kk]
Соған қарағанда аспан шайдай ашық болғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Qilak nuiaqarnani allaaqqippoq.
Kimbundu[kmb]
O kalunga ka zelele, ku diulu ki kuexile matuta a nvula.
Kannada[kn]
ಬಾನಂಚಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
수평선은 맑았으며 하늘에는 구름 한 점 없었을 것입니다.
Konzo[koo]
Olhubulha lhwabya ilhuna henirye isikuli n’akathu.
Kaonde[kqn]
Kunshi ya jiulu kwalambiletu myaa kabiji kyamweka mwiulu kechi mwajingapo makumbi ne.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ဖျါလီၤလဲဒီးတၢ်အၢၣ်တအိၣ်ဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kun’ezulu ke kwakala etuti dia mvula ko.
Lamba[lam]
Kwiulu kwali lukoso ukutubile, kabili takwalipo ne kumbi neli limo.
Lingala[ln]
Mapata ezalaki polele, mpe likoló eyindaki te.
Lozi[loz]
Lihalimu nelingwelukile mi kubonahala kuli nekusina malu.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų horizonte nieko nematyti, danguje — nė debesėlio.
Luba-Katanga[lu]
Kūlu kwādi’tu tō, ne kadikumbi kene kakola.
Lunda[lun]
Kuchikelubula hikwadiña chumaku, nawa mwiwulu himwadiña mavuku.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy winwäˈätsë nety ja tsäjp ets nimää yoots.
Morisyen[mfe]
Pena nanye dan lorizon, lesiel kler net, sirman pena mem enn niaz.
Malagasy[mg]
Tsy nisy rahona mihitsy angamba ny lanitra.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe ear lukkuun ejjel̦o̦k kõdo̦ ñan jidik.
Macedonian[mk]
На хоризонтот немало ништо, а небото било ведро.
Mongolian[mn]
Тэнгэр цэв цэлмэг, бүртийх ч үүлгүй байлаа.
Mòoré[mos]
Sɩd me, sawat ra kae ye.
Marathi[mr]
आकाश अगदी स्वच्छ, निरभ्र होतं.
Maltese[mt]
Ix- xefaq kien ċar, u s- sema bla sħab.
Burmese[my]
မိုးကုပ် စက်ဝိုင်းဟာ ကြည်လင် နေပြီး ကောင်းကင်မှာ တိမ် ကင်းစင် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Horisonten var klar og himmelen tydeligvis skyfri.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali moita nochi, takistok uan amo nesi nion se mixti.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi isibhakabhaka sasicwethule, kungela layezi.
Nepali[ne]
आकाश एकदमै सफा थियो।
Ndonga[ng]
Omungengegulu negulu olya li lya yela, kaali na iikogo.
Nias[nia]
No ohau-hau dalu mbanua, lö hadöi lawuo.
Dutch[nl]
De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.
South Ndebele[nr]
Isibhakabhaka besihlaza tlabha.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa bonale pula yeo e tlago gomme mohlomongwe leratadima le be le se na maru.
Nyanja[ny]
Kunja kunalibe mtambo ngakhale umodzi.
Nzima[nzi]
Ɛnee maanle nu le wienyi yɛɛ ɔda ali kɛ ezule ne ɛtɛmunlanle.
Oromo[om]
Samiin qulqulluu siʼa taʼu, duumessi akka hin jirres haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Maliwliwaway tawen, anggapoy nanengneng ya lurem.
Polish[pl]
Horyzont był czysty, a niebo najwyraźniej bezchmurne.
Portuguese[pt]
O horizonte estava claro, e o céu, pelo visto, sem nuvens.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachaqa ch’akmi kashan manan paramunanpaq hinachu.
Rundi[rn]
Ikirere cari gikeye, kandi biboneka ko ata n’igicu cari kw’ijuru.
Romanian[ro]
Cerul era cât se poate de senin; nici urmă de nor.
Russian[ru]
Очевидно, на горизонте не было ни облачка.
Kinyarwanda[rw]
Ijuru ryari rikeye, mu kirere nta gicu na mba.
Slovak[sk]
Obloha je jasná a na obzore ani obláčika.
Slovenian[sl]
Obzorje je bilo čisto, nebo pa očitno brez oblačka.
Samoan[sm]
Sa lagilelei pea le tafatafāilagi e aunoa ma se ao.
Shona[sn]
Mujengachenga mainge makati hwa, uye zvaiva pachena kuti denga rakanga risina kana gore.
Songe[sop]
Kwiyilu kubaadi nka soo, na eyilu tadibaadi n’ekumbi sunga ndimune.
Albanian[sq]
Në horizont s’dukej asgjë dhe qielli ishte pa re.
Serbian[sr]
Horizont je čist, a nebo je očigledno bez oblaka.
Sranan Tongo[srn]
A loktu ben krin, èn soleki fa a sori, nowan wolku no ben de fu si.
Swati[ss]
Sibhakabhaka besite ngisho linye lifu, nangaselwandle kwakungenalutfo.
Southern Sotho[st]
Le ne le sele le bohoeng ba ntja.
Swedish[sv]
Horisonten var klar och himlen molnfri.
Swahili[sw]
Anga halikuwa na mawingu.
Congo Swahili[swc]
Anga halina mawingu.
Tamil[ta]
அடிவானம் தெளிவாக இருக்கிறது, வானத்தில் மேகமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Lalehan haree moos no la iha kalohan.
Telugu[te]
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది, ఒక్క మేఘపు ఛాయ కూడా కనిపించలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ที่ ขอบ ฟ้า และ ดู เหมือน ว่า ท้องฟ้า นั้น ไร้ เมฆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣድማስ ብሩህ፡ እቲ ሰማይ ከኣ ደበና ዘይብሉ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwavaôndo wanger sha mi wang, abeen lu ga.
Turkmen[tk]
Asmanda hiç hili bulut ýokdy, gözýetim hem arassady.
Tagalog[tl]
Maaliwalas ang kalangitan.
Tetela[tll]
Olongo waki wɛma ndo akɛnamaka diele oko ndooko dinge dia mvula.
Tswana[tn]
Loapi lo ne lo apogile go se na le fa e le lerunyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya kwenga mbe, kwengavi chinanga ndi mtambu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina makumbi aamvwula aali woonse.
Papantla Totonac[top]
Kalakgamakgat lu kawan tasiya chu kʼakgapun ni anan puklhni.
Turkish[tr]
Ufukta bir şey görünmüyordu, belli ki gökyüzü bulutsuzdu.
Tsonga[ts]
Evugimamusi bya lwandle a ku nga vonaki nchumu naswona a ku ri hava mapapa exibakabakeni.
Tswa[tsc]
A tilo gi wa nga hi na marefu.
Tatar[tt]
Офык чиста, күк йөзендә болыт әсәре дә юк.
Tumbuka[tum]
Kuchanya kukaŵa waka tetetete, kabingu na kamoza wuwo ha.
Twi[tw]
Ná osu mmunae, na na biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ osu rebɛtɔ.
Tzotzil[tzo]
Solel lek kʼepel xvinaj ti bu oy li nabe xchiʼuk chʼabal tok xvinaj li ta vinajele.
Ukrainian[uk]
На небі не було жодної хмаринки.
Umbundu[umb]
Kilu ka kua kaile alende.
Venda[ve]
Vhusendekamisi ho vha hu sa vhonali tshithu nahone lutombo lwo tou kelengende, hu si na lukole.
Vietnamese[vi]
Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.
Makhuwa[vmw]
Wiirimu waari wookokola ni khiyaakhanle meeku.
Wolaytta[wal]
Saluwan ayba shaarikka baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray kadurodampog an langit.
Xhosa[xh]
Kwakuzole nasebukhweni bezinja yaye kwakungekho mafu esibhakabhakeni.
Yao[yao]
Kwinani kwaliji kwelanguce, soni kwaliji kwangali liwunde lililyose.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé ojú sánmà mọ́ fo, láìsí ìkùukùu kankan.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje guibiguetaʼ mozo stibe dede nin gana rabi laabe: «Gastiʼ qué liica rihuinni».
Zande[zne]
Rago adu ariyo giangiri zanga wiri mai.
Zulu[zu]
Umkhathizwe nesibhakabhaka kwakucwebile, kungekho mafu.