Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة سلّم حلقيا الى شافان «سفر الشريعة» الذي اكتُشف مؤخرا في الهيكل، والذي كان النسخة الاصلية على الارجح.
Cebuano[ceb]
Niining higayona, gihatag ni Hilkias ngadto kang Sapan “ang basahon sa balaod,” lagmit ang orihinal, nga bag-o pang nakaplagan didto sa templo.
Czech[cs]
Při této příležitosti předal Chilkijáš Šafanovi „samotnou knihu zákona“, pravděpodobně dokonce originál, která byla nedávno v chrámu nalezena.
Danish[da]
Ved denne lejlighed gav Hilkija „lovbogen“ (sandsynligvis den originale), som kort forinden var blevet fundet i templet, til Sjafan.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit übergab Hilkija Schaphan „das Buch des Gesetzes“ — wahrscheinlich sogar das Original —, das kurz vorher im Tempel gefunden worden war.
Greek[el]
Τότε ο Χελκίας παρέδωσε στον Σαφάν «το βιβλίο του νόμου», το οποίο πιθανόν να ήταν και το πρωτότυπο, που είχε βρεθεί πρόσφατα στο ναό.
English[en]
On this occasion Hilkiah turned over to Shaphan “the very book of the law,” likely even the original, that had recently been found in the temple.
Spanish[es]
En esta ocasión Hilquías le entregó a Safán “el mismísimo libro de la ley”, probablemente el mismo original que se había hallado hacía poco en el templo.
Finnish[fi]
Hilkia antoi tuolloin Safanille ”lain kirjan” (todennäköisesti alkuperäiskappaleen), joka oli äskettäin löydetty temppelistä.
French[fr]
À cette occasion, Hilqia remit à Shaphân “ le livre même de la loi ”, probablement l’original, qui venait d’être trouvé dans le temple.
Hungarian[hu]
Hilkija ekkor odaadta Sáfánnak „a törvény könyvét”, méghozzá alighanem az eredeti példányt, melyet nem sokkal azelőtt találtak meg a templomban.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, Hilkia menyerahkan kepada Syafan ”buku hukum”, kemungkinan besar yang asli, yang ditemukan di bait.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pasamak, inyawat ni Hilkias ken Safan “ti mismo a libro ti linteg,” nalabit ti mismo nga orihinal, a nabiit pay a nasarakan iti templo.
Italian[it]
In quell’occasione Ilchia consegnò a Safan “il medesimo libro della legge”, forse l’originale, rinvenuto poco prima nel tempio.
Japanese[ja]
その折にヒルキヤは「律法の書」をシャファンに渡しました。 それはまさに,そのころ神殿で発見されたばかりの原本と思われます。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარმა შაფანს ტაძარში ნაპოვნი კანონის წიგნი გადასცა, რომელიც, სავარაუდოდ, კანონის დედანი იყო.
Korean[ko]
이때 힐기야는 “율법 책”을 사반에게 건네주었는데, 이것은 바로 최근에 성전에서 막 발견한 율법의 원본이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nahita “ny boky misy ny lalàna” i Hilkia tamin’izay, ary nomeny an’i Safana izy io. Mety ho ilay boky tamin’ny andron’i Mosesy mihitsy izy io.
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen gav Hilkia «selve lovboken» til Sjafan. Denne lovboken, som nylig var blitt funnet i templet, var sannsynligvis den opprinnelige lovboken, originalen.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid overhandigde Hilkia Safan „het wetboek” — waarschijnlijk zelfs het origineel — dat kort voordien in de tempel was gevonden.
Polish[pl]
Otrzymał wtedy od Chilkiasza niedawno znalezioną tam „księgę prawa” — być może nawet oryginał.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Hilquias entregou a Safã “o próprio livro da lei”, provavelmente até mesmo o original, que fora pouco antes encontrado no templo.
Russian[ru]
Хелкия передал Шафану недавно найденную в храме «ту самую книгу закона» — можно даже предположить, что это был оригинал.
Albanian[sq]
Në këtë rast Hilkiahu i dha Shafanit «librin e ligjit», madje ka mundësi origjinalin që kishte gjetur pak më parë në tempull.
Swedish[sv]
Vid det här tillfället gav Hilkia ”lagboken” till Safan. Denna lagbok, som man nyligen hade funnit i templet, var troligtvis den ursprungliga lagboken.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay ibinigay ni Hilkias kay Sapan “ang mismong aklat ng kautusan,” malamang na ang orihinal pa nga, na nasumpungan sa templo kamakailan.
Chinese[zh]
原来,之前希勒家在圣殿里发现一卷“律法书”,很可能是摩西的原作,就把书交给沙番。