Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gemeente ’n veilige hawe moet wees teen onsedelike mense en ander wat opsetlik sonde beoefen.
Arabic[ar]
لأن الجماعة يجب ان تكون ملاذا خاليا من المفترِسين الفاسدين وغيرهم من ممارسي الخطية عمدا.
Bulgarian[bg]
Защото сборът трябва да бъде убежище от неморални личности и други хора, които съзнателно вършат грях.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kongregasyon kinahanglang usa ka luwas nga dapit nga walay imoral nga mga tawo ug ubang tinuyong mga makasasala.
Czech[cs]
Protože sbor musí být bezpečným místem, kde nejsou žádné nemravné osoby a jiní lidé, kteří vědomě pěstují hřích.
Danish[da]
Fordi menigheden skal være som en tryg havn — fri for umoralske elementer og andre som synder med overlæg.
German[de]
Weil die Versammlung ein Ort sein muß, an dem man vor unmoralischen Menschen und solchen, die willentlich Sünde treiben, sicher ist.
Ewe[ee]
Elabena ele be woakpɔ hamea ta tso agbegbegblẽnɔlawo kple ame bubu siwo ɖonɛ koŋ wɔa nuvɔ̃ la si me.
Greek[el]
Επειδή η εκκλησία πρέπει να αποτελεί καταφύγιο από ανήθικους άρπαγες και από άλλα άτομα που αμαρτάνουν εσκεμμένα.
English[en]
Because the congregation must be a haven from immoral predators and other willful practicers of sin.
Spanish[es]
Porque la congregación debe ser un refugio que proteja de la depredación de personas inmorales y otros practicantes deliberados del pecado.
Finnish[fi]
Koska seurakunnan on oltava turvassa moraalittomilta saalistajilta ja muilta tahallisilta synnin harjoittajilta.
French[fr]
Parce que la congrégation doit être un refuge contre les prédateurs immoraux et les pratiquants délibérés du péché.
Hindi[hi]
क्योंकि कलीसिया को अनैतिक लोगों और अन्य स्वैच्छिक पाप करनेवालों से मुक्त एक आशियाना होना है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kongregasyon dapat mangin isa ka dalangpan gikan sa imoral nga mga tawo kag sa iban pa nga hungod nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Zato što ona mora biti zaklon od nemoralnih nasrtljivaca i drugih osoba koje svojevoljno griješe.
Hungarian[hu]
Azért, mert a gyülekezetnek menedéknek kell lennie az erkölcstelen ragadozók és más olyan személyek elől, akik szándékosan gyakorolják a bűnt.
Indonesian[id]
Karena sebagai tempat perlindungan, sidang harus bebas dari manusia-manusia amoral dan para pelaku dosa yang disengaja.
Iloko[ilo]
Agsipud ta masapul nga agbalin a natalged a lugar ti kongregasion nga awanan kadagiti imoral a tattao ken dadduma a sipapakinakem a managbasol.
Italian[it]
Perché la congregazione deve essere un rifugio che protegge da predatori immorali e altri che praticano volontariamente il peccato.
Japanese[ja]
なぜなら会衆は,人を食い物にする不道徳な者や故意に罪を習わしにする者からの避難所でなければならないからです。
Korean[ko]
회중은 부도덕한 약탈자들과 그 밖에도 죄를 고의로 계속 짓는 사람들이 없는 안식처가 되어야 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te lisangá esengeli kozala esika ya libateli epai kuna bato na mbindo mpe bato mosusu oyo basalaka masumu na nko bazali te.
Malagasy[mg]
Satria tsy maintsy ho toeram-piarovana amin’ny mpiremby maloto fitondran-tena sy ny mpanao ota an-tsitrapo hafa, ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Затоа што собранието мора да биде засолниште од неморалните грабливци и другите своеволни извршители на грев.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അധാർമിക ഇരപിടിയൻമാരിൽനിന്നും മനഃപൂർവം പതിവായി പാപം ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കണം സഭ.
Marathi[mr]
कारण मंडळी ही अनैतिक भक्षकांपासून व जाणूनबुजून पाप करणाऱ्या इतरांपासून एक आश्रय असण्यास हवी.
Norwegian[nb]
Fordi menigheten skal være som en trygg havn som er fri for umoralske personer og andre som praktiserer synd med overlegg.
Dutch[nl]
Omdat de gemeente beschutting moet bieden tegen immorele mensen en andere opzettelijke beoefenaars van zonde.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane phuthego e swanetše go ba botšhabelo bjo bo se nago batho ba ba se nago boitshwaro le ba bangwe bao ba itlwaeditšego go dira sebe ka boomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mpingo uyenera kukhala malo osungika opanda anthu a khalidwe loipa ndi ena ochimwira dala.
Polish[pl]
Ponieważ musi być bezpieczną przystanią, gdzie osoby prowadzące się niemoralnie i inni rozmyślni grzesznicy nie mają wstępu.
Portuguese[pt]
Porque ela tem de ser um refúgio contra predadores imorais e outros praticantes deliberados do pecado.
Romanian[ro]
Deoarece congregaţia nu trebuie să fie un loc de refugiu pentru răufăcătorii imorali şi pentru alţii care practică păcatul cu voia.
Russian[ru]
Потому что собрание должно быть убежищем от безнравственных и других сознательно грешащих людей.
Slovak[sk]
Pretože zbor musí byť útočišťom pred nemorálnymi dravcami a inými ľuďmi, ktorí sa svojvoľne dopúšťajú hriechu.
Slovenian[sl]
Zato, ker mora biti občina zavetišče pred nemoralnimi plenilci in drugimi namernimi grešniki.
Samoan[sm]
Ona e tatau ona avea le faapotopotoga ma nofoaga malu e aunoa ma ni tagata amio lē mamā ma tagata e agasala ma le loto i ai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ungano inofanira kuva nzvimbo yechengeteko isina vanhu vane mufambiro wounzenza uye vamwe vaiti vechivi noune.
Serbian[sr]
Zato što skupština mora biti utočište od nemoralnih grabežljivaca i drugih koji svojevoljno praktikuju greh.
Southern Sotho[st]
Hobane phutheho e tlameha ho ba sebaka se sireletsehileng se se nang libatana tsa boitšoaro bo bobe le ba bang ba tloaetseng ho etsa sebe ka boomo.
Swedish[sv]
Därför att församlingen måste vara en trygg plats fri från omoraliska, rovlystna människor och andra som avsiktligt utövar synd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni lazima kutaniko liwe mahali salama na watu wasio na adili na watendaji dhambi wengine.
Tamil[ta]
ஏனெனில், ஒழுக்கக்கேடான நாசக்காரர்களும் பாவத்தை வேண்டுமென்றே பழக்கமாக செய்துவரும் மற்றவர்களும் இல்லாத ஒரு புகலிடமாக சபை இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే సంఘం అనైతిక వ్యక్తులనుండి మరియు బుద్ధిపూర్వకంగా పాపం చేసే ఇతరులనుండి దూరంగా ఓ ఆశ్రయంగా ఉండాలి.
Thai[th]
เพราะ ประชาคม ต้อง เป็น สถาน ที่ ที่ ปลอด พวก ประพฤติ ผิด ศีลธรรม และ พวก ที่ เจตนา ประพฤติ การ ชั่ว อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kongregasyon ay dapat na maging isang kublihang-dako mula sa imoral na mga maninila at iba pang kusang gumagawa ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Ka gonne phuthego e tshwanetse go nna lefelo le le babalesegileng le le senang batho ba maitsholo a a maswe le ba ba dirang maleo a mangwe.
Turkish[tr]
Çünkü cemaat, ahlaksız kişilere ve günah işlemeyi alışkanlık haline getirenlere karşı bir sığınak gibi olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikuva vandlha ri fanele ri va ndhawu leyi sirhelelekeke eka vahlaseri lava nga ni mahanyelo yo biha ni van’wana lava endlaka swidyoho ha vomu.
Twi[tw]
Efisɛ ɛsɛ sɛ asafo no yɛ baabi a ɔbrasɛefo ne afoforo a wɔhyɛ da yɛ bɔne nni.
Tahitian[ty]
No te mea e tia i te amuiraa ia riro ei haapuraa, aita e feia tia ore i te pae morare e aita atoa e feia rave hara ma te opuahia to roto.
Ukrainian[uk]
Тому що збір повинен бути сховком від неморальних хижаків та інших упертих грішників.
Xhosa[xh]
Kuba ibandla lifanele libe yindawo engenabo abantu abaziphethe kakubi nabanye abaqhelisela isono ngabom.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìjọ gbọ́dọ̀ jẹ́ ibi ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn oníwà pálapàla àti àwọn mìíràn tí ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
因为会众应当受到保护,以免被一些不道德和蓄意犯罪的人所腐化。
Zulu[zu]
Ngoba ibandla kumelwe libe indawo eyisivikelo engenazo izoni eziziphethe kabi nabanye abenzi besono bangamabomu.